Salmos, 118

1. Den gracias al Señor, pues él es bueno, pues su bondad perdura para siempre.

1. ALLELUIA. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.

2. Que lo diga Israel: ¡su bondad es para siempre!

2. Dicat nunc Israel, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.

3. Que lo diga la casa de Aarón: ¡su bondad es para siempre!

3. Dicat nunc domus Aaron, quoniam in saeculum misericordia eius.

4. Que lo digan los que temen al Señor: ¡su bondad es para siempre!

4. Dicant nunc, qui timent Dominum, quoniam in saeculum misericordia eius.

5. Al Señor, en mi angustia, le clamé, y me respondió sacándome de apuros.

5. De tribulatione invocavi Dominum, et exaudivit me educens in latitudinem Dominus.

6. Si el Señor está conmigo, no temo, ¿qué podrá hacerme el hombre?

6. Dominus mecum, non timebo, quid faciat mihi homo.

7. Cuento al Señor entre los que me ayudan, y veré a mis enemigos a mis pies.

7. Dominus mecum adiutor meus, et ego despiciam inimicos meos.

8. Más vale refugiarse en el Señor que confiar en los poderosos.

8. Bonum est confugere ad Dominum quam confidere in homine.

9.

9. Bonum est confugere ad Dominum quam confidere in principibus.

10. Todos los paganos me rodeaban, pero en el nombre del Señor los humillé.

10. Omnes gentes circuierunt me, et in nomine Domini excidi eos.

11. Me rodeaban, me tenían cercado, pero en el nombre del Señor los humillé.

11. Circumdantes circumdederunt me, et in nomine Domini excidi eos.

12. Me rodeaban como avispas, cayeron como zarza que se quema, pues en nombre del Señor los humillé.

12. Circumdederunt me sicut apes et exarserunt sicut ignis in spinis, et in nomine Domini excidi eos.

13. Me empujaron con fuerza para botarme, pero acudió el Señor a socorrerme.

13. Impellentes impulerunt me, ut caderem, et Dominus adiuvit me.

14. El Señor es mi fuerza, el motivo de mi canto, ha sido para mí la salvación.

14. Fortitudo mea et laus mea Dominus et factus est mihi in salutem.

15. Clamores de alegría y de triunfo resuenan en las tiendas de los justos: "¡La diestra del Señor hizo proezas,

15. Vox iubilationis et salutis in tabernaculis iustorum: “Dextera Domini fecit virtutem!

16. la diestra del Señor lo ha enaltecido, la diestra del Señor hizo proezas!"

16. Dextera Domini exaltata est; dextera Domini fecit virtutem!”.

17. No, no moriré sino que viviré y contaré las obras del Señor.

17. Non moriar, sed vivam et narrabo opera Domini.

18. El Señor me corrigió mucho, pero no me entregó a la muerte.

18. Castigans castigavit me Dominus et morti non tradidit me.

19. "¡Abranme las puertas de justicia para entrar a dar gracias al Señor!"

19. Aperite mihi portas iustitiae; ingressus in eas confitebor Domino.

20. "Esta es la puerta que lleva al Señor, por ella entran los justos".

20. Haec porta Domini; iusti intrabunt in eam. -

21. ¡Te agradezco que me hayas escuchado, tú has sido para mí la salvación!

21. Confitebor tibi, quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem.

22. La piedra rechazada por los maestros pasó a ser la piedra principal;

22. Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli;

23. ésta fue la obra del Señor, no podían creerlo nuestros ojos.

23. a Domino factum est istud et est mirabile in oculis nostris.

24. ¡Este es el día que ha hecho el Señor, gocemos y alegrémonos en él!

24. Haec est dies, quam fecit Dominus: exsultemus et laetemur in ea.

25. ¡Danos, oh Señor, la salvación, danos, oh Señor, la victoria!

25. O Domine, salvum me fac; o Domine, da prosperitatem!

26. "¡Bendito sea el que viene en el nombre del Señor! desde la casa del Señor los bendecimos:

26. Benedictus, qui venit in nomine Domini. Benedicimus vobis de domo Domini.

27. el Señor es Dios, él nos ilumina". Formen la procesión con ramos en la mano hasta los cuernos del altar.

27. Deus Dominus et illuxit nobis. Instruite sollemnitatem in ramis condensis usque ad cornua altaris.

28. Tú eres mi Dios, te doy gracias; ¡Dios mío, te digo que eres grande!

28. Deus meus es tu, et confitebor tibi, Deus meus, et exaltabo te.

29. Den gracias al Señor, pues él es bueno, pues su bondad perdura para siempre.

29. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia eius.