Salmos, 24

1. De Davi. Para vós, Senhor, elevo a minha alma.*

1. Salmo. De David. De Yahveh es la tierra y cuanto hay en ella, el orbe y los que en él habitan;

2. Meu Deus, em vós confio: não seja eu decepcionado! Não escarneçam de mim meus inimigos!

2. que él lo fundó sobre los mares, él lo asentó sobre los ríos.

3. Não, nenhum daqueles que esperam em vós será confundido, mas os pérfidos serão cobertos de vergonha.

3. ¿Quién subirá al monte de Yahveh?, ¿quién podrá estar en su recinto santo?

4. Senhor, mostrai-me os vossos caminhos, e ensinai-me as vossas veredas.

4. El de manos limpias y puro corazón, el que a la vanidad no lleva su alma, ni con engaño jura.

5. Dirigi-me na vossa verdade e ensinai-me, porque sois o Deus de minha salvação e em vós eu espero sempre.

5. El logrará la bendición de Yahveh, la justicia del Dios de su salvación.

6. Lembrai-vos, Senhor, de vossas misericórdias e de vossas bondades, que são eternas.

6. Tal es la raza de los que le buscan, los que van tras tu rostro, oh Dios de Jacob.

7. Não vos lembreis dos pecados de minha juventude e dos meus delitos; em nome de vossa misericórdia, lembrai-vos de mim, por causa de vossa bondade, Senhor.

7. ¡Puertas, levantad vuestros dinteles, alzaos, portones antiguos, para que entre el rey de la gloria!

8. O Senhor é bom e reto, por isso reconduz os extraviados ao caminho reto.

8. ¿Quién es ese rey de gloria? Yahveh, el fuerte, el valiente, Yahveh, valiente en la batalla.

9. Dirige os humildes na justiça, e lhes ensina a sua via.

9. ¡Puertas, levantad vuestros dinteles, alzaos, portones antiguos, para que entre el rey de la gloria!

10. Todos os caminhos do Senhor são graça e fidelidade, para aqueles que guardam sua aliança e seus preceitos.

10. ¿Quién es ese rey de gloria? Yahveh Sebaot, él es el rey de gloria. Pausa

11. Por amor de vosso nome, Senhor, perdoai meu pecado, por maior que seja.

11.

12. Que advém ao homem que teme o Senhor? Deus lhe ensina o caminho que deve escolher.

12.

13. Viverá na felicidade, e sua posteridade possuirá a terra.

13.

14. O Senhor se torna íntimo dos que o temem, e lhes manifesta a sua aliança.

14.

15. Meus olhos estão sempre fixos no Senhor, porque ele livrará do laço os meus pés.

15.

16. Olhai-me e tende piedade de mim, porque estou só e na miséria.

16.

17. Aliviai as angústias do meu coração, e livrai-me das aflições.

17.

18. Vede minha miséria e meu sofrimento, e perdoai-me todas as faltas.

18.

19. Vede meus inimigos: são muitos, e com ódio implacável me perseguem.

19.

20. Defendei minha alma e livrai-me: não seja confundido eu que em vós me acolhi.

20.

21. Protejam-me a inocência e a integridade, porque espero em vós, Senhor.

21.

22. Ó Deus, livrai Israel de todas as suas angústias.

22.