Salmos, 106

1. Aleluia. Louvai o Senhor, porque ele é bom. Porque eterna é a sua misericórdia.*

1. ¡Aleluya! ¡Dad gracias a Yahveh, porque es bueno, porque es eterno su amor!

2. Assim o dizem aqueles que o Senhor resgatou, aqueles que ele livrou das mãos do opressor,

2. ¿Quién dirá las proezas de Yahveh, hará oír toda su alabanza?

3. assim como os que congregou de todos os países, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.

3. ¡Dichosos los que guardan el derecho, los que practican en todo tiempo la justicia!

4. Erravam na solidão do deserto, sem encontrar caminho de cidade habitável.

4. ¡Acuérdate de mí, Yahveh, por amor de tu pueblo; con tu salvación visítame,

5. Consumidos de fome e de sede, sentiam desfalecer-lhes a vida.

5. que vea yo la dicha de tus elegidos, me alegre en la alegría de tu pueblo, con tu heredad me felicite!

6. Em sua angústia clamaram então ao Senhor, ele os livrou de suas tribulações

6. Hemos pecado como nuestros padres, hemos faltado, nos hemos hecho impíos;

7. e os conduziu pelo bom caminho, para chegarem a uma cidade habitável.

7. nuestros padres, en Egipto, no comprendieron tus prodigios. No se acordaron de tu inmenso amor, se rebelaron contra el Altísimo junto al mar de Suf.

8. Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens,

8. El los salvó por amor de su nombre, para dar a conocer su poderío.

9. porque dessedentou a garganta sequiosa, e cumulou de bens a que tinha fome.

9. Increpó al mar de Suf y éste se secó, los llevó por los abismos como por un desierto,

10. Outros estavam nas trevas e na sombra da morte, prisioneiros na miséria e em ferros,

10. los salvó de la mano del que odíaba, de la mano del enemigo los libró.

11. por se haverem revoltado contra as ordens de Deus e terem desprezado os desígnios do Altíssimo.

11. El agua cubrió a sus adversarios, ni uno solo quedó.

12. Pelo sofrimento lhes humilhara o coração, sucumbiam sem que ninguém os socorresse.

12. Entonces ellos tuvieron fe en sus palabras y sus laudes cantaron.

13. Em sua angústia clamaram então para o Senhor, e ele os livrou de suas tribulações.

13. Mas pronto se olvidaron de sus obras, no tuvieron en cuenta su consejo;

14. Tirou-os das trevas e da sombra da morte, quebrou-lhes os grilhões.

14. en el desierto ardían de avidez, a Dios tentaban en la estepa.

15. Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

15. El les concedió lo que pedían, mandó fiebre a sus almas.

16. Ele arrombou as portas de bronze, e despedaçou os ferrolhos de ferro.

16. Y en el campamento, de Moisés tuvieron celos, de Aarón, el santo de Yahveh.

17. Outros, enfermos por causa de seu mau proceder, eram feridos por causa de seus pecados.

17. Se abre la tierra, traga a Datán, y cubre a la cuadrilla de Abirón;

18. Todo alimento lhes causava náuseas, chegaram às portas da morte.

18. un fuego se enciende contra su cuadrilla, una llama abrasa a los impíos

19. Em sua angústia clamaram então ao Senhor; ele os livrou de suas tribulações.

19. En Horeb se fabricaron un becerro, se postraron ante un metal fundido,

20. Enviou a sua palavra para curá-los, para os arrancar da morte.

20. y cambiaron su gloria por la imagen de un buey que come heno.

21. Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

21. Olvidaban a Dios que les salvaba, al autor de cosas grandes en Egipto,

22. Ofereçam sacrifícios de ação de graças, e proclamem alegremente as suas obras.

22. de prodigios en el país de Cam, de portentos en el mar de Suf.

23. Os que se fizeram ao mar, para trafegar nas muitas águas,

23. Hablaba ya de exterminarlos, si no es porque Moisés, su elegido, se mantuvo en la brecha en su presencia, para apartar su furor de destruirlos.

24. foram testemunhas das obras do Senhor e de suas maravilhas no alto-mar.

24. Una tierra de delicias desdeñaron, en su palabra no tuvieron fe;

25. Sua palavra levantou tremendo vento, que impeliu para o alto as suas ondas.

25. murmuraron dentro de sus tiendas, no escucharon la voz de Yahveh.

26. Subiam até os céus, desciam aos abismos, suas almas definhavam em angústias.

26. Y él, mano en alto, les juró hacerles caer en el desierto,

27. Titubeavam e cambaleavam como ébrios, e toda a sua perícia se esvaiu.

27. desperdigar su raza entre las naciones, y dispersarlos por los países.

28. Em sua agonia clamaram então ao Senhor, e ele os livrou da tribulação.

28. Luego se vincularon a Baal Peor y comieron sacrificios de muertos.

29. Transformou a tempestade em leve brisa, e as ondas do mar silenciaram.

29. Así le irritaron con sus obras, y una plaga descargó sobre ellos.

30. E se alegraram porque elas amainaram, e os conduziu ao desejado porto.

30. Entonces surgió Pinjás, zanjó, y la plaga se detuvo;

31. Agradeçam eles ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.

31. esto se le contó como justicia de edad en edad, para siempre.

32. Celebrem-no na assembleia do povo, e o louvem no conselho dos anciãos.

32. En las aguas de Meribá le enojaron, y mal le fue a Moisés por culpa de ellos,

33. Transformou rios em deserto, e fontes de água em terra árida.

33. pues le amargaron el espíritu, y habló a la ligera con sus labios.

34. Converteu o solo fértil em salinas, por causa da malícia de seus habitantes.

34. No exterminaron a los pueblos que Yahveh les había señalado,

35. Mudou o deserto em lençol de água, e a terra árida em abundantes fontes.

35. sino que se mezclaron con las gentes, aprendieron sus prácticas.

36. Aí fez habitar os esfaimados, que fundaram uma cidade para morar.

36. Sirvieron a sus ídolos que fueron un lazo para ellos;

37. E semearam os campos e plantaram vinhas, colhendo deles abundantes frutos.

37. sacrificaban sus hijos y sus hijas a demonios.

38. E os abençoou: eles se multiplicaram grandemente, e lhes concedeu rebanhos numerosos.

38. Sangre inocente derramaban, la sangre de sus hijos y sus hijas, que inmolaban a los ídolos de Canaán, y fue el país profanado de sangre.

39. Depois seu número se reduziu e caíram na miséria, sob a opressão, a desgraça e o sofrimento.

39. Así se manchaban con sus obras, y se prostituían con sus prácticas.

40. Mas aquele que lança seu desprezo sobre os grandes, e os faz errar por intransitáveis desertos,

40. Entonces se inflamó la cólera de Yahveh contra su pueblo, y abominó de su heredad.

41. [Deus] soergueu o pobre da miséria, multiplicando famílias como rebanhos.

41. Los entregó en mano de las gentes, y los dominaron los que los odiaban;

42. À vista disso os justos se alegram, e toda a maldade deve fechar a boca.

42. sus enemigos los tiranizaron, bajo su mano quedaron humillados.

43. Quem é sábio para julgar estas coisas e compreender as misericórdias do Senhor?

43. Muchas veces los libró aunque ellos, en su propósito obstinados, se hundían en su culpa;

44.

44. y los miró cuando estaban en apuros, escuchando su clamor.

45.

45. Se acordó en favor de ellos de su alianza, se enterneció según su inmenso amor;

46.

46. hizo que de ellos se apiadaran aquellos que cautivos los tenían.

47.

47. ¡Sálvanos, Yahveh, Dios nuestro, reúnenos de entre las naciones, para dar gracias a tu nombre santo, y gloriarnos en tu alabanza!

48.

48. ¡Bendito sea Yahveh, Dios de Israel, por eternidad de eternidades! Y el pueblo todo diga: ¡Amén!