Salmos, 103

1. Bendize, ó minha alma, o Senhor! Senhor, meu Deus, vós sois imensamente grande! De majestade e esplendor vos revestis,*

1. De David. Bendice a Yahveh, alma mía, del fondo de mi ser, su santo nombre,

2. envolvido de luz como de um manto. Vós estendestes o céu qual pavilhão,

2. bendice a Yahveh, alma mía, no olvides sus muchos beneficios.

3. acima das águas fixastes vossa morada. De nuvens fazeis vosso carro, andais nas asas do vento;

3. El, que todas tus culpas perdona, que cura todas tus dolencias,

4. fazeis dos ventos os vossos mensageiros, e dos flamejantes relâmpagos vossos ministros.*

4. rescata tu vida de la fosa, te corona de amor y de ternura,

5. Fundastes a terra em bases sólidas que são eternamente inabaláveis.

5. satura de bienes tu existencia, mientras tu juventud se renueva como el águila.

6. Vós a tínheis coberto com o manto do oceano, as águas ultrapassavam as montanhas.

6. Yahveh, el que hace obras de justicia, y otorga el derecho a todos los oprimidos,

7. Mas à vossa ameaça elas se afastaram, ao estrondo de vosso trovão estremeceram.

7. manifestó sus caminos a Moisés, a los hijos de Israel sus hazañas.

8. Elevaram-se as montanhas, sulcaram-se os vales nos lugares que vós lhes destinastes.

8. Clemente y compasivo es Yahveh, tardo a la cólera y lleno de amor;

9. Estabelecestes os limites, que elas não hão de ultrapassar, para que não mais tornem a cobrir a terra.*

9. no se querella eternamente ni para siempre guarda su rencor;

10. Mandastes as fontes correr em riachos, que serpeiam por entre os montes.

10. no nos trata según nuestros pecados ni nos paga conforme a nuestras culpas.

11. Ali vão beber os animais dos campos, neles matam a sede os asnos selvagens.

11. Como se alzan los cielos por encima de la tierra, así de grande es su amor para quienes le temen;

12. Os pássaros do céu vêm aninhar em suas margens, e cantam entre as folhagens.

12. tan lejos como está el oriente del ocaso aleja él de nosotros nuestras rebeldías.

13. Do alto de vossas moradas derramais a chuva nas montanhas, do fruto de vossas obras se farta a terra.

13. Cual la ternura de un padre para con sus hijos, así de tierno es Yahveh para quienes le temen;

14. Fazeis brotar a relva para o gado, e plantas úteis ao homem, para que da terra possa extrair o pão

14. que él sabe de qué estamos plasmados, se acuerda de que somos polvo.

15. e o vinho que alegra o coração do homem, o óleo que lhe faz brilhar o rosto e o pão que lhe sustenta as forças.

15. ¡El hombre! Como la hierba son sus días, como la flor del campo, así florece;

16. As árvores do Senhor são cheias de seiva, assim como os cedros do Líbano que ele plantou.

16. pasa por él un soplo, y ya no existe, ni el lugar donde estuvo vuelve a conocerle.

17. Lá constroem as aves os seus ninhos, nos ciprestes a cegonha tem sua casa.

17. Mas el amor de Yahveh desde siempre hasta siempre para los que le temen, y su justicia para los hijos de sus hijos,

18. Os altos montes dão abrigo às cabras, e os rochedos aos arganazes.

18. para aquellos que guardan su alianza, y se acuerdan de cumplir sus mandatos.

19. Fizestes a lua para indicar os tempos; o sol conhece a hora de se pôr.

19. Yahveh en los cielos asentó su trono, y su soberanía en todo señorea.

20. Mal estendeis as trevas e já se faz noite, entram a rondar os animais das selvas.

20. Bendecid a Yahveh, ángeles suyos, héroes potentes, ejecutores de sus órdenes, en cuanto oís la voz de su palabra.

21. Rugem os leõezinhos por sua presa, e pedem a Deus o seu sustento.

21. Bendecid a Yahveh, todas sus huestes, servidores suyos, ejecutores de su voluntad.

22. Mas se retiram ao raiar do sol, e vão se deitar em seus covis.

22. Bendecid a Yahveh, todas sus obras, en todos los lugares de su imperio. ¡Bendice a Yahveh, alma mía!

23. É então que o homem sai para o trabalho, e trabalha sem descanso até o entardecer.

23.

24. Ó Senhor, quão variadas são as vossas obras! Feitas, todas, com sabedoria, a terra está cheia das coisas que criastes.

24.

25. Eis o mar, imenso e vasto, onde, sem conta, se agitam animais grandes e pequenos.

25.

26. Nele navegam as naus e o Leviatã que criastes para brincar nas ondas.*

26.

27. Todos esses seres esperam de vós que lhes deis de comer em seu tempo.

27.

28. Vós lhes dais e eles o recolhem; abris a mão, e se fartam de bens.

28.

29. Se desviais o rosto, eles se perturbam; se lhes retirais o sopro, expiram e voltam ao pó donde saíram.

29.

30. Se enviais, porém, o vosso sopro, eles revivem e renovais a face da terra.

30.

31. Ao Senhor, glória eterna; alegre-se o Senhor em suas obras!

31.

32. Ele, cujo olhar basta para fazer tremer a terra, e cujo contato inflama as montanhas.*

32.

33. Enquanto viver, cantarei à glória do Senhor, salmodiarei o meu Deus enquanto existir.

33.

34. Possam minhas palavras lhe ser agradáveis! Minha única alegria se encontra no Senhor.

34.

35. Sejam tirados da terra os pecadores e doravante desapareçam os ímpios. Bendize, ó minha alma, o Senhor! Aleluia.

35.