Salmos, 68

1. Ao mestre de canto. Segundo a melodia: “Os lírios”.*

1. Del maestro de coro. De David. Salmo. Cántico.

2. Salvai-me, ó Deus, porque as águas me vão submergir.

2. ¡Alcese Dios, sus enemigos se dispersen, huyan ante su faz los que le odian!

3. Estou imerso num abismo de lodo, no qual não há onde firmar o pé. Vim a dar em águas profundas, encobrem-me as ondas.

3. Cual se disipa el humo, los disipas; como la cera se derrite al fuego, perecen los impíos ante Dios.

4. Já cansado de tanto gritar, enrouqueceu-me a garganta. Enfraqueceram-se meus olhos, enquanto espero meu Deus.

4. Mas los justos se alegran y exultan ante la faz de Dios, y saltan de alegría.

5. Mais numerosos que os cabelos de minha cabeça são os que me detestam sem razão. São mais fortes que meus ossos os meus injustos inimigos.* Porventura posso restituir o que não roubei?

5. Cantad a Dios, salmodiad a su nombre, abrid paso al que cabalga en las nubes, alegraos en Yahveh, exultad ante su rostro.

6. Vós conheceis, ó Deus, a minha insipiência, e minhas faltas não vos são ocultas.

6. Padre de los huérfanos y tutor de las viudas es Dios en su santa morada;

7. Os que esperam em vós, ó Senhor, Senhor dos exércitos, por minha causa não sejam confundidos. Que os que vos procuram, ó Deus de Israel, não tenham de que se envergonhar por minha causa,*

7. Dios da a los desvalidos el cobijo de una casa, abre a los cautivos la puerta de la dicha, mas los rebeldes quedan en un suelo ardiente.

8. pois foi por vós que eu sofri afrontas, cobrindo-se meu o rosto de confusão.

8. Oh Dios, cuando saliste al frente de tu pueblo, cuando pasabas el desierto,

9. Tornei-me um estranho para meus irmãos, um desconhecido para os filhos de minha mãe.

9. la tierra retembló, y hasta los cielos se licuaron ante la faz de Dios, ante la faz de Dios, el Dios de Israel.

10. É que o zelo de vossa casa me consumiu, e os insultos dos que vos ultrajam caíram sobre mim.*

10. Tú derramaste, oh Dios, una lluvia de larguezas, a tu heredad extenuada, tú la reanimaste;

11. Por mortificar minha alma com jejuns, só recebi ultrajes.

11. tu grey halló una morada, aquella que en tu bondad, oh Dios, al desdichado preparabas.

12. Por trocar minhas roupas por um saco, tornei-me zombaria deles.

12. El Señor da la palabra: es el anuncio de un ejército inmenso.

13. Falam de mim os que se assentam às portas da cidade, escarnecem-me os que bebem vinho.*

13. Y mientras los reyes, los ejércitos huyen, huyen, la bella de la casa reparte el botín.

14. Minha oração, porém, sobe até vós, Senhor, na hora de vossa misericórdia, ó Deus. Na vossa imensa bondade, escutai-me, segundo a fidelidade de vosso socorro.

14. Mientras vosotros descansáis entre las tapias del aprisco, las alas de la Paloma se cubren de plata, y sus plumas de destellos de oro verde;

15. Tirai-me do lodo, para que não me afunde. Livrai-me dos que me detestam, salvai-me das águas profundas.

15. cuando Sadday dispersa a los reyes, por ella cae la nieve en el Monte Umbrío.

16. Não me deixeis submergir nas muitas águas, nem me devore o abismo. Nem se feche sobre mim a boca do poço.

16. ¡Monte de Dios, el monte de Basán! ¡Monte escarpado, el monte de Basán!

17. Ouvi-me, Senhor, pois que vossa bondade é compassiva; em nome de vossa misericórdia, voltai-vos para mim.

17. ¿Por que miráis celosos, montes escarpados, al monte que Dios escogió por mansión? ¡Oh sí, Yahveh morará allí para siempre!

18. Não escondais ao vosso servo a vista de vossa face; atendei-me depressa, pois estou muito atormentado.

18. Los carros de Dios, por millares de miriadas; el Señor ha venido del Sinaí al santuario.

19. Aproximai-vos de minha alma, livrai-me de meus inimigos.

19. Tú has subido a la altura, conduciendo cautivos, has recibido tributo de hombres, hasta los rebeldes para que Yahveh Dios tuviera una morada.

20. Bem vedes minha vergonha, confusão e ignomínia. Ante vossos olhos estão os que me perseguem:

20. ¡Bendito sea el Señor día tras día! El carga con nosotros, Dios de nuestra salvación.

21. seus ultrajes abateram meu coração e desfaleci. Esperei em vão quem tivesse compaixão de mim, quem me consolasse, e não encontrei.

21. Dios libertador es nuestro Dios; del Señor Yahveh son las salidas de la muerte;

22. Puseram fel no meu alimento, na minha sede deram-me vinagre para beber.*

22. mas la cabeza de sus enemigos Dios quebranta, la testa cabelluda de quien sus crímenes pasea.

23. Torne-se a sua mesa um laço para eles, e uma armadilha para os seus amigos.

23. Dijo el Señor: «De Basán haré volver, haré volver de los abismos del mar,

24. Que seus olhos se escureçam para não mais ver, que seus passos sejam sempre vacilantes.*

24. para que puedas hundir tu pie en la sangre, y en los enemigos tenga su parte la lengua de tus perros».

25. Despejai sobre eles a vossa cólera, e os atinja o fogo de vossa ira.

25. ¡Se han visto, oh Dios, tus procesiones, las procesiones de mi Dios, mi rey, al santuario:

26. Seja devastada a sua morada, não haja quem habite em suas tendas,*

26. delante los cantores, los músicos detrás, las doncellas en medio, tocando el tamboril!

27. porque perseguiram aquele a quem atingistes, e aumentaram a dor daquele a quem feristes.

27. A Dios, en coros, bendecían: ¡es Yahveh, desde el origen de Israel.

28. Deixai-os acumular falta sobre falta, e jamais sejam por vós reconhecidos como justos.

28. Allí iba Benjamín, el pequeño, abriendo marcha, los príncipes de Judá con sus escuadras, los príncipes de Zabulón, los príncipes de Neftalí.

29. Sejam riscados do livro dos vivos, e não se inscrevam os seus nomes entre os justos.

29. ¡Manda, Dios mío, según tu poder, el poder, oh Dios, que por nosotros desplegaste,

30. Eu, porém, miserável e sofredor, seja protegido, ó Deus, pelo vosso auxílio.

30. desde tu Templo en lo alto de Jerusalén, donde vienen los reyes a ofrecerte presentes!

31. Cantarei um cântico de louvor ao nome do Senhor, e o glorificarei com um hino de gratidão.

31. Increpa a la bestia del cañaveral, a la manada de toros y novillos de los pueblos. ¡Que se sometan con lingotes de plata! ¡Dispersa a los pueblos que fomentan la guerra!

32. E isso a Deus será mais agradável que um touro, do que um novilho com chifres e unhas.

32. Los magnates acudan desde Egipto, tienda hacia Dios sus manos Etiopía.

33. Ó vós, humildes, olhai e alegrai-vos; vós que buscais a Deus, reanime-se o vosso coração,

33. ¡Cantad a Dios, reinos de la tierra, salmodiad para el Señor,

34. porque o Senhor ouve os necessitados, e seu povo cativo não despreza.

34. para el que cabalga los cielos, los antiguos cielos: ved que lanza él su voz, su voz potente!

35. Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move.

35. Reconoced el poderío de Dios. Sobre Israel su exaltación, su poder en las nubes:

36. Sim, Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá. Para aí hão de voltar e a possuirão.

36. ¡temible es Dios desde su santuario! El, el Dios de Israel, es quien da poder y fuerza al pueblo. ¡Bendito sea Dios!

37. A linhagem de seus servos a receberá em herança, e os que amam o seu nome aí fixarão sua morada.

37.