Jó, 6

1. Jó tomou a palavra nestes termos:

1. A Job progovori i reèe:

2. “Ah! Se pudessem pesar minha aflição e pôr na balança com ela meu infortúnio!

2. "O, kad bi se jad moj izmjeriti mog'o, a nevolje moje stavit' na tezulju!

3. Ela seria mais pesada que a areia do mar: eis por que minhas palavras são desvairadas.

3. Teže one jesu od sveg pijeska morskog, i stoga mi rijeèi zastraniti znaju.

4. As setas do Todo-poderoso estão cravadas em mim e meu espírito bebe o veneno delas. Os terrores de Deus me assediam.

4. Strijele Svesilnoga u mojem su mesu, ljuti otrov njihov ispija mi dušu, Božje se strahote oborile na me.

5. Porventura zurra o asno montês, quando tem erva? Muge o boi junto de sua forragem?

5. TÓa, kraj svježe trave njaèe li magarac, muèe li goveèe kraj punih jasala?

6. Come-se uma coisa insípida sem pôr sal? Pode alguém saborear aquilo que não tem gosto algum?

6. Zar hranu bljutavu jedemo bez soli? Zar kakove slasti ima u bjelancu?

7. Minha alma recusa-se a tocar nisso, meu coração está desgostoso.

7. Al' ono što mi se gadilo dotaæi, to mi je sada sva hrana u bolesti.

8. Quem me dera que meu voto se cumpra, e que Deus realize o que eu espero!

8. O, da bi se molba moja uslišala, da mi Bog ispuni ono èem se nadam!

9. Que Deus consinta em esmagar-me, que deixe suas mãos cortarem meus dias!

9. O, kada bi me Bog uništiti htio, kada bi mahnuo rukom da me satre!

10. Teria pelo menos um consolo, e eu exultaria em seu impiedoso tormento, por não ter renegado as palavras do Santo.

10. Za mene bi prava utjeha to bila, klicati bih mog'o u mukama teškim što se ne protivljah odluci Svetoga.

11. Qual é a minha força para esperar? Qual é meu fim, para me portar com paciência?

11. Zar snage imam da mogu èekati? Radi kakve svrhe da ja duže živim?

12. Será que tenho a força das pedras, ou será de bronze minha carne?

12. Zar je snaga moja k'o snaga kamena, zar je tijelo moje od mjedi liveno?

13. Não encontro socorro algum, qualquer esperança de salvação me foi tirada.

13. Na što se u sebi osloniti mogu? Zar mi svaka pomoæ nije uskraæena?

14. Recusar a piedade a um amigo é abandonar o temor do Todo-poderoso.*

14. Tko odbija milost bližnjemu svojemu, prezreo je strah od Boga Svesilnoga.

15. Meus irmãos são traiçoeiros como a torrente, como as águas das torrentes que somem.

15. Kao potok me iznevjeriše braæa, kao bujice zimske svoje korito.

16. Rolam agitadas pelo gelo, empoçam-se com a neve derretida.

16. Od leda mutne vode im se nadimlju, 'bujaju od snijega što se topit' stao;

17. No tempo da seca, elas se esgotam, ao vir o calor, seu leito seca.

17. al u doba sušno naskoro presahnu, od žege ishlape tada iz korita.

18. As caravanas se desviam de sua rota, penetram no deserto e perecem.*

18. Karavane zbog njih skreæu sa putova, u pustinju zaðu i u njoj se gube.

19. As caravanas de Temã espreitavam e os comboios de Sabá contavam com elas.

19. Karavane temske oèima ih traže, putnici iz Šebe nadaju se njima.

20. Ficaram transtornados nas suas suposições; chegando ao lugar, ficaram confusos.

20. A kad do njih doðu, naðu se u èudu, jer su se u nadi svojoj prevarili.

21. É assim que falhais em cumprir o que de vós se esperava nesta hora; a vista de meu infortúnio vos aterroriza.

21. U ovom ste èasu i vi meni takvi: vidjeste strahotu pa se preplašiste.

22. Porventura, disse-vos eu: ‘Dai-me qualquer coisa de vossos bens, dai-me presentes,

22. Rekoh li vam možda: 'Darujte mi štogod, poklonite nešto od svojega blaga;

23. livrai-me da mão do inimigo e tirai-me do poder dos violentos?’.

23. iz šake dušmanske izbavite mene, oslobodite me silnikova jarma?'

24. Ensinai-me, e me calarei, mostrai-me em que falhei!

24. Vi me pouèite, pa æu ušutjeti, u èem je moj prijestup, pokažite meni.

25. Como são eficazes os discursos sensatos! Mas em que podereis surpreender-me?

25. O, kako su snažne besjede iskrene! Al' kamo to vaši smjeraju prijekori?

26. Pretendeis censurar palavras? Palavras desesperadas, leva-as o vento.

26. Mislite li možda prekoriti rijeèi? TÓa u vjetar ide govor oèajnikov!

27. Seríeis capazes de leiloar até mesmo um órfão e traficar até mesmo um amigo.

27. Nad sirotom kocku zar biste bacali i sa prijateljem trgovali svojim?

28. Vamos, peço-vos, olhai para mim face a face e não mentirei.

28. U oèi me sada dobro pogledajte, paz'te neæu li vam slagati u lice.

29. Voltai atrás e não sejais injustos; vinde: estou inocente nessa questão.

29. Povucite rijeè! Kakve li nepravde! Povucite rijeè, neporoèan ja sam!

30. Haverá iniquidade em minha língua? Meu paladar não sabe discernir o mal?

30. Zar pakosti ima na usnama mojim? Zar nesreæu svaku okusio nisam?