Jó, 24

1. Por que não reserva tempos para si o Todo-poderoso? E por que ignoram seus dias os que lhe são fiéis?

1. Zašto Svesilni ne promatra vremena, a dane njegove ne vide mu vjernici?

2. Os maus mudam as divisas das terras e fazem pastar o rebanho que roubaram.

2. Bezbožnici pomièu granice, otimaju stado i pasu ga.

3. Empurram diante de si o jumento dos órfãos, e tomam em penhor o boi da viúva.

3. Sirotama odvode magarca, udovi u zalog vola dižu.

4. Enxotam os pobres do caminho, todos os miseráveis da região precisam esconder-se.

4. Siromahe tjeraju sa puta; skrivaju se ubogari zemlje.

5. Como asnos selvagens no deserto, saem para o trabalho, à procura do que comer, à procura do pão para seus filhos.

5. K'o magarci divlji u pustinji zarana idu da plijen ugrabe: pustinja im hrani mališane.

6. Ceifam a forragem num campo, vindimam a vinha do ímpio.

6. Po tuðem polju oni pabirèe, paljetkuju vinograd opakog.

7. Passam a noite nus, sem roupa e sem cobertor contra o frio.

7. Goli noæe, nemaju haljine, ni pokrivaèa protiv studeni.

8. São banhados pelas chuvas das montanhas e, sem abrigo, achegam-se às rochas.

8. Oni kisnu na planinskom pljusku; bez skloništa uz hrid se zbijaju.

9. Arrancam o órfão do seio materno e tomam em penhor as crianças do pobre.*

9. Otkidaju od sise sirotu, ubogom u zalog dijete grabe.

10. Andam nus, por falta de roupa e esfomeados carregam feixes.

10. Goli hode, nemaju haljina; izgladnjeli, tuðe snoplje nose.

11. Espremem óleo nos celeiros, e sedentos pisam os lagares.

11. Oni mlina za ulje nemaju; ožednjeli, gaze u kacama.

12. Sobe da cidade os gemidos dos moribundos. A alma dos feridos grita, mas Deus não ouve suas súplicas.

12. Samrtnici hropæu iz gradova, ranjenici u pomoæ zazivlju. Al' na sve to Bog se oglušuje.

13. Outros são rebeldes à luz, não conhecem seus caminhos nem habitam em suas veredas.

13. Ima onih koji mrze svjetlost: ne priznaju njezinih putova niti se staza drže njezinih.

14. O homicida levanta-se antes do alvorecer para matar o pobre e o indigente. O ladrão vagueia durante a noite.

14. Za mraka se diže ubojica, kolje ubogog i siromaha. U gluhoj se noæi lopov skiæe [16a] i u tmini provaljuje kuæe.

15. O adúltero espreita o crepúsculo: ‘Ninguém me verá’, diz ele, e põe um véu no rosto.

15. Sumrak žudi oko preljubnika: 'Nitko me vidjet neæe', kaže on i zastire velom svoje lice.

16. Nas trevas, arrombam as casas. Escondem-se durante o dia, sem conhecer a luz.

16. [16b]Za vidjela oni se skrivaju, oni neæe da za svjetlost znaju.

17. Para eles, com efeito, a manhã é uma sombra espessa, pois estão acostumados aos terrores da noite.

17. Zora im je kao sjena smrtna: kad zarudi, silan strah ih hvata.

18. Correm rapidamente na superfície da água, sua herança é maldita sobre a terra; já não tomarão o caminho das vinhas.*

18. Prije nego svane, on veæ hitro bježi kloneæi se puta preko vinograda. Njegova su dobra prokleta u zemlji.

19. Como a seca e o calor absorvem as águas da neve, assim a região dos mortos engole os pecadores.

19. K'o što vruæina i žega snijeg upija, tako i Podzemlje proždire grešnike.

20. O ventre que o gerou esquece-o, os vermes fazem dele as suas delícias; ninguém mais se lembrará dele.

20. Zaboravilo ga krilo što ga rodi, ime se njegovo više ne spominje: poput stabla zgromljena je opaèina.

21. A iniquidade é quebrada como uma árvore. Maltratava a mulher estéril, sem filhos e não fazia o bem à viúva.

21. Ženu nerotkinju on je zlostavljao, udovici nije uèinio dobra.

22. Punha sua força a serviço dos poderosos. Levanta-se e já não pode mais contar com a vida.

22. Al' Onaj što snažno hvata nasilnike, ustaje, a njima sva se nada gasi.

23. Ele lhes dá segurança e apoio, mas seus olhos vigiam seus caminhos.

23. Dade mu sigurnost, i on se pouzda; okom je njegove nadzirao staze.

24. Levantam-se, subitamente já não existem; caem; como os outros, são arrebatados, são ceifados como cabeças de espigas.

24. Dignu se za kratko, a onda nestanu, ruše se i kao svi drugi istrunu, posjeèeni kao glave klasovima."

25. Se assim não é, quem me desmentirá, quem reduzirá a nada as minhas palavras?”.

25. Nije li tako? Tko æe me u laž utjerat'? Tko moje rijeèi poništiti može?"