Jó, 34

1. Eliú retomou a palavra nestes termos:

1. Elihu nastavi svoju besjedu i reèe:

2. “Sábios, ouvi meu discurso; eruditos, prestai atenção.

2. "I vi, mudraci, èujte što æu reæi, vi, ljudi umni, poslušajte mene,

3. Pois o ouvido discerne o valor das palavras como o paladar saboreia as iguarias.

3. jer uši nam prosuðuju besjede isto kao što nepce hranu kuša.

4. Procuremos escolher o que é justo e conhecer entre nós o que é bom.

4. Zajedno ispitajmo što je pravo i razmislimo skupa što je dobro.

5. Jó disse: ‘Eu sou inocente, mas Deus recusa fazer-me justiça.

5. Job je utvrdio: 'Ja sam pravedan, ali Bog meni pravdu uskraæuje.

6. A despeito de meu direito, passo por mentiroso; minha ferida é incurável, sem que eu tenha pecado’.

6. U pravu sam, a lašcem prave mene, nasmrt prostrijeljen, a bez krivnje svoje!'

7. Existe um homem como Jó, que bebe a blasfêmia como quem bebe água,

7. Zar gdje èovjeka ima poput Joba koji porugu pije kao vodu,

8. que anda de par com os ímpios e caminha com os perversos?

8. sa zlikovcima koji skupa hodi i s opakima isti dijeli put?

9. Pois ele disse: ‘O homem não ganha nada em ser agradável a Deus’.

9. On tvrdi: 'Kakva korist je èovjeku od tog što Bogu ugoditi želi?'

10. Ouvi-me, pois, homens sensatos: longe de Deus a injustiça, longe do Todo-poderoso a iniquidade!

10. Stoga me èujte, vi ljudi pametni! Od Boga zlo je veoma daleko i nepravednost od Svemoguæega,

11. Ele trata o homem conforme seus atos e dá a cada um o que merece.

11. te on èovjeku plaæa po djelima, daje svakom po njegovu vladanju.

12. Pois, Deus não é injusto e o Todo-poderoso não falseia o direito.

12. Odista, Bog zla nikada ne èini, niti Svesilni kad izvræe pravo.

13. Quem lhe confiou a administração da terra? Quem lhe entregou o universo?

13. TÓa tko je njemu povjerio zemlju i vasioni svijet tko je stvorio?

14. Se lhe retomasse o sopro, se lhe retirasse o alento,

14. Kad bi on dah svoj u se povukao, kad bi èitav svoj duh k sebi vratio,

15. toda a carne expiraria no mesmo instante, e o homem voltaria ao pó.

15. sva biæa bi odjednom izdahnula i u prah bi se pretvorio èovjek.

16. Se tens inteligência, escuta isto, e dá ouvidos ao som de minhas palavras!

16. Ako razuma imaš, slušaj ovo, prikloni uho glasu rijeèi mojih.

17. Acaso um inimigo do direito poderia governar? Pode o Justo, o Poderoso cometer a iniquidade?

17. Može li vladat' koji mrzi pravo? Najpravednijeg hoæeš li osudit'? -

18. Ele que disse a um rei: ‘Malvado!’. Ou aos príncipes: ‘Celerados!’.

18. Onog koji kaže kralju: 'Nitkove!' a odlièniku govori: 'Zlikovèe!'

19. Ele não tem preferência pelos grandes, nem tem mais consideração pelos ricos do que pelos pobres, pois são todos obras de suas mãos.

19. Koji nije spram knezovima pristran i jednak mu je ubog i moguænik, jer oni su djelo ruku njegovih?

20. Subitamente, perecem no meio da noite; os povos vacilam e passam, o poderoso desaparece, sem o socorro de mão alguma.*

20. Zaglave za tren, usred gluhe noæi: komešaju se narodi, prolaze; ni od èije ruke moæni padaju.

21. Pois Deus olha para a conduta de cada um e observa todos os seus passos.

21. Jer, on nadzire pute èovjekove, pazi nad svakim njegovim korakom.

22. Não há obscuridade, nem trevas onde o iníquo possa esconder-se.

22. Nema toga mraka niti crne tmine gdje bi se mogli zlikovci sakriti.

23. Pois não precisa olhar duas vezes para um homem para citá-lo em justiça consigo.

23. Bog nikome unaprijed ne kaže kada æe na sud pred njega stupiti.

24. Abate os poderosos sem inquérito e põe outros em lugar deles.

24. Bez saslušanja on satire jake i stavlja druge na njihovo mjesto.

25. Pois conhece as suas obras, derruba-os à noite e são esmagados.

25. TÓa odveæ dobro poznaje im djela! Sred noæi on ih obara i gazi.

26. Fere-os como ímpios no lugar onde são vistos,

26. Æuškom ih bije zbog zloæe njihove na mjestu gdje ih svi vidjeti mogu.

27. porque se afastaram dele e não quiseram conhecer nenhum de seus caminhos.

27. Jer prestadoše za njime hoditi, zanemariše putove njegove

28. Fizeram chegar até Deus o clamor do pobre e tornando-o atento ao grito do infeliz.

28. goneæ uboge da vape do njega i potlaèene da k njemu leleèu.

29. Se ele dá a paz, quem poderá censurá-lo? Se oculta sua face, quem poderá contemplá-lo?

29. Al' miruje li, tko da njega gane? Zastre li lice, tko ga vidjet' može?

30. Assim trata ele o povo e o indivíduo de maneira que o ímpio não venha a reinar, e já não seja uma armadilha para o povo.

30. Nad pucima bdi k'o i nad èovjekom da ne zavlada tko narod zavodi.

31. Se alguém diz a Deus: ‘Fui seduzido, não mais pecarei,

31. Kada bezbožnik Bogu svome kaže: 'Zavedoše me, više griješit neæu.

32. ensina-me o que ignoro; se cometi o mal, não mais o farei!’.

32. Ne uviðam li, ti me sad pouèi, i ako sam kad nepravdu èinio, ubuduæe ja èiniti je neæu!'

33. Julgas, então, que ele deve punir, já que rejeitaste suas ordens? És tu quem deves escolher, não eu; dize, pois, o que sabes.*

33. Misliš da Bog mora njega kazniti, dok ti zamisli njegove prezireš? Al' kada ti odluèuješ, a ne ja, mudrost nam svoju istresi dÓe sada!

34. As pessoas sensatas me dirão, como qualquer homem sábio que me ouve:

34. Svi ljudi umni sa mnom æe se složit' i svatko razuman koji èuje mene:

35. ‘Jó não falou conforme a razão, falta-lhe bom senso às palavras!’.

35. Nepromišljeno Job je govorio, u rijeèima mu neima mudrosti.

36. Pois bem, que Jó seja provado até o fim, já que suas respostas são próprias de um ímpio.

36. Stoga, nek' se Job dokraja iskuša, jer odgovara poput zlikovaca;

37. Porque a seus pecados acrescenta a revolta. Entre nós, com zombaria, bate as mãos e multiplica as palavras contra Deus”.*

37. a svom grijehu još pobunu domeæe, meðu nama on plješæe dlanovima i hule svoje na Boga gomila."