Jó, 3

1. Enfim, Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia de seu nascimento.

1. Napokon otvori Job usta i prokle dan svoj;

2. Jó falou nestes termos:

2. poèe svoju besjedu i reèe:

3. “Pereça o dia em que nasci e a noite em que foi dito: ‘Nasceu um menino!’.

3. "O, ne bilo dana kad sam se rodio i noæi što javi: 'Zaèeo se djeèak!'

4. Que esse dia se torne em trevas! Que Deus, lá do alto, não se incomode com ele, que a luz não brilhe sobre ele!

4. U crnu tminu dan taj nek se prometne! S visina se njega Bog ne spominjao, svjetlost sunèeva ne svijetlila mu više!

5. Que trevas e obscuridade se apoderem dele, que nuvens o envolvam, que eclipses o apavorem,

5. Mrak i sjena smrtna o nj se otimali, posvema ga tmina gusta prekrila, pomrèine dnevne stravom ga morile!

6. que a sombra o domine. Esse dia, que não seja contado entre os dias do ano, nem seja computado entre os meses!*

6. O, da bi ga tama svega presvojila, nek' se ne dodaje danima godine, nek' ne ulazi u brojenje mjeseci!

7. Que seja estéril essa noite, que nenhum grito de alegria se faça ouvir nela.

7. A noæ ona bila žalosna dovijeka, ne èulo se u njoj radosno klicanje!

8. Que a amaldiçoem os que amaldiçoam o dia, aqueles que são hábeis para evocar Leviatã!*

8. Prokleli je oni štono dan proklinju i Levijatana probudit' su kadri!

9. Que as estrelas de sua madrugada se obscureçam, em vão espere a luz e não veja abrirem-se as pálpebras da aurora.

9. Pomrèale zvijezde njezina svanuæa, zaludu se ona vidjelu nadala, i zorinih vjeða ne gledala nigda!

10. Pois não me fechou as portas do ventre que me carregou para me poupar a vista do mal!

10. Što mi od utrobe ne zatvori vrata da sakrije muku od mojih oèiju!

11. Por que não morri ainda no seio materno, ou pereci ao sair das entranhas?

11. Što nisam mrtav od krila materina, što ne izdahnuh izlazeæ' iz utrobe?

12. Por que dois joelhos me acolheram, e dois seios me amamentaram?

12. Èemu su me dva koljena prihvatila i dojke dvije da me nejaka podoje?

13. Estaria agora deitado e em paz, dormiria e teria o repouso

13. U miru bih vjeènom poèivao sada, spavao bih, pokoj svoj bih uživao

14. com os reis, árbitros da terra, que constroem para si mausoléus;

14. s kraljevima i savjetnicima zemlje koji su sebi pogradili grobnice,

15. ou estaria entre os príncipes que possuíam o ouro, e enchiam de dinheiro as suas casas.

15. ili s knezovima, zlatom bogatima, što su kuæe svoje srebrom napunili.

16. Ou, então, como o aborto escondido, eu não teria existido, como as crianças que não viram a luz.*

16. Ne bih bio - k'o nedonošèe zakopano, k'o novoroðenèe što svjetla ne vidje.

17. Ali, os ímpios cessam os seus furores, ali, repousam os exaustos de forças.*

17. Zlikovci se više ne obijeste ondje, iznemogli tamo nalaze poèinka.

18. Ali, os prisioneiros estão tranquilos, já não mais ouvem a voz do capataz.

18. Sužnjeve na miru tamo ostavljaju: ne slušaju više poviku stražara.

19. Ali, juntos, os pequenos e os grandes se encontram, o escravo ali está livre do jugo do seu senhor.

19. Malen ondje leži zajedno s velikim, rob je slobodan od gospodara svoga.

20. Por que concede ele a luz aos infelizes e a vida àqueles cuja alma está desconsolada,

20. Èemu darovati svjetlo nesretniku i život ljudima zagorèene duše

21. que esperam pela morte sem que ela venha, e a procuram mais ardentemente do que um tesouro,

21. koji smrt ištu, a ona ne dolazi, i kao za blagom za njome kopaju?

22. que se alegrariam intensamente diante do sepulcro?

22. Grobnom bi se humku oni radovali, klicali od sreæe kad bi grob svoj našli.

23. Ao homem, cujo caminho está oculto, a quem Deus cerca de todos os lados?

23. Što æe to èovjeku kom je put sakriven, koga je Bog sa svih strana zaprijeèio?

24. Em lugar do pão tenho o soluço, e os meus gemidos se espalham como a água.

24. Zato videæ' hranu, uzdahnuti moram, k'o voda se moji razlijevaju krici.

25. Todos os meus temores se realizam, e aquilo que me dá medo vem atingir-me.

25. Obistinjuje se moje strahovanje, snalazi me, evo, èega god se bojah.

26. Não tenho paz, nem descanso, nem repouso; o que vem é agitação”.

26. Pokoja ni mira meni više nema, u mukama mojim nikad mi poèinka."