Jó, 14

1. O homem nascido de mulher vive pouco tempo e é cheio de misérias.

1. Èovjek koga je žena rodila kratka je vijeka i pun nevolja.

2. É como a flor que germina e logo fenece, uma sombra que foge sem parar.

2. K'o cvijet je nikao i vene veæ, poput sjene bježi ne zastajuæ'.

3. E é sobre ele que abres os olhos, e o chamas a juízo contigo!

3. Na takva, zar, ti oèi otvaraš i preda se na sud ga izvodiš?

4. Quem fará sair o puro do impuro? Ninguém!

4. Tko æe èisto izvuæ' iz neèista? Nitko!

5. Se seus dias estão contados, se em teu poder está o número dos seus meses, e fixado um limite que ele não ultrapassará,

5. Pa kad su njegovi dani odbrojeni, kad mu broj mjeseci o tebi ovisi, kad mu granicu stavljaš neprijelaznu,

6. afasta dele os teus olhos e deixa-o, até que acabe o seu dia como o operário.

6. skini s njega pogled da poèinut' može, poput najamnika da svoj dan uživa.

7. Para a árvore há esperança: cortada, pode reverdecer e os seus ramos brotam.

7. TÓa ni drvu nije nada sva propala, posjeèeno, ono opet prozeleni i mladice nove iz njega izbiju.

8. Quando sua raiz tiver envelhecido na terra e seu tronco estiver morto no solo,

8. Ako mu korijen i ostari u zemlji, ako mu se panj i sasuši u prahu,

9. ao contato com a água, reverdece e distenderá ramos como uma planta nova.

9. oæutjevši vodu, ono æe propupat' i pustiti grane kao stablo novo.

10. Mas quando o homem morre, fica inerte; o mortal expira, e o que é feito dele?

10. Al' kad èovjek umre, ostaje pokošen, kad smrtnik izdahne, gdje li je on tada?

11. As águas podem faltar nos lagos, o rio pode secar e sumir,

11. Može sva voda iz mora ispariti i presahnut' rijeke, isušit posvema',

12. assim o homem se deita para não mais levantar. Durante toda a duração do céu, ele não despertará, jamais sairá de seu sono.

12. al' èovjek kad legne, ne ustaje više, dok nebesa bude, neæe se podiæi, od sna se svojega probuditi neæe.

13. Quem me dera que me escondesses na região dos mortos, ao abrigo, até que tua cólera tivesse passado, e me fixasses um limite em que te lembrasses de mim!

13. O, kad bi me htio skriti u Šeolu, zakloniti me dok srdžba ti ne mine, dÓati mi rok kad æeš me se spomenuti,

14. O homem, uma vez morto, porventura tornará a viver? Todo o tempo de meu combate eu esperaria, até que me vies sem substituir.

14. - jer, kad umre èovjek, zar uskrsnut' može? - èekao bih te sve dane vojske svoje dok ne bi došao da mi smjenu dadeš.

15. Tu me chamarias e eu te responderia; estenderias a tua destra para a obra de tuas mãos.

15. Zvao bi me, a ja bih se odazvao: zaželio si se djela svojih ruku.

16. Mas agora contas os meus passos e observas todos os meus pecados.

16. A sad nad svakim mojim vrebaš korakom, nijednog mi grijeha neæeš oprostiti,

17. Tu selaste como numa bolsa os meus crimes, puseste um sinal sobre minhas iniquidades.*

17. u vreæi si prijestup moj zapeèatio i krivicu moju svu si zapisao.

18. Mas a montanha desmorona e cai, e o rochedo muda de lugar;

18. Vaj! K'o što se jednom uruši planina, k'o što se hridina s mjesta svog odvali,

19. as águas escavam as pedras, o aluvião leva a terra móvel: assim aniquilas a esperança do homem.

19. k'o što voda kamen s vremenom istroši, a pljusak bujicom zemlju svu sapere, tako uništavaš nadu u èovjeku.

20. Tu o pões por terra, e ele se vai embora para sempre; tu o desfiguras e o expulsas.

20. Oborio si ga - on ode za svagda, nagrðena lica, otjeran, odbaèen.

21. Estejam os seus filhos honrados, e ele não o sabe; sejam eles humilhados, mas ele não faz caso.

21. Djecu mu poštuju - o tom ništa ne zna; ako su prezrena - o tom ne razmišlja.

22. É somente por ele que sua carne sofre, e sua alma só se lamenta por ele”.

22. On jedino pati zbog svojega tijela, on jedino tuži zbog svojeg života."