Jó, 5

1. Chama para ver se te respondem! A qual dos santos te dirigirás?*

1. Ded zazivlji! Zar æe ti se tko odazvat'? Kojem li se svecu misliš sad obratit'?

2. O desgosto mata o insensato e a inveja leva o tolo à morte.

2. Doista, budalu njegov bijes ubija, luðaka æe sasvim skonèat ljubomora.

3. Vi o insensato criar raízes, e de repente sua morada apodreceu.

3. Bezumnika vidjeh kako korijen pušta, al' prokletstvo skoro na kuæu mu pade.

4. Seus filhos são privados de qualquer socorro, são pisados à porta, ninguém os defende.

4. Njegovi su sinci daleko od spasa, njih nezaštiæene na Vratima tlaèe.

5. O faminto come sua colheita e a leva embora, por detrás da cerca de espinhos, e os sequiosos engolem seus bens.

5. Ljetinu njihovu pojedoše gladni, sam Bog ju je njima oteo iz usta, a žedni hlepe za njihovim dobrima.

6. Pois o mal não sai do pó, nem o sofrimento brota da terra.

6. Ne, opaèina ne izbija iz zemlje, nit' nevolja iz tla može niæi sama,

7. É o homem que causa o sofrimento, como as faíscas voam para o alto.*

7. nego èovjek raða muku i nevolju kao što let orlov teži u visinu.

8. Por isso, eu rogarei a Deus, apresentarei minha súplica ao Senhor.

8. Al' ja bih se ipak Bogu utekao i pred njime stvar bih svoju razložio.

9. Ele faz coisas grandes e insondáveis, maravilhas incalculáveis.

9. Nedokuèiva on djela silna stvori, èudesa koja se izbrojit' ne mogu.

10. Espalha a chuva sobre a terra e derrama água sobre os campos;

10. On kišom rosi po svem licu zemljinu i vodu šalje da nam polja natapa.

11. exalta os humildes e dá nova alegria aos que estão de luto;

11. Da bi ponižene visoko digao, da bi ojaðene sreæom obdario,

12. frustra os projetos dos maus, cujas mãos não podem executar os planos.

12. redom ruši ono što lukavci smisle, što god zapoèeli, on im izjalovi.

13. Apanha os sábios em suas próprias manhas, e os projetos dos astutos se tornam prematuros.*

13. On hvata mudre u njihovu lukavstvu, naume spletkara obraæa u ništa.

14. Em pleno dia encontram as trevas, e andam às apalpadelas ao meio-dia como se fosse noite.

14. Posred bijela dana zapadnu u tamu, pipaju u podne kao usred noæi.

15. Salva o fraco da espada da língua deles, e o pobre da mão do poderoso.

15. On iz njinih ralja izbavlja jadnika, iz silnièkih ruku diže siromaha.

16. Volta a esperança ao infeliz, e é fechada a boca da iniquidade.

16. Tako se pokaže nada nevoljniku, i nepravda mora zatvoriti usta.

17. Bem-aventurado o homem a quem Deus corrige! Não desprezes a lição do Todo-poderoso.

17. Da, blago èovjeku koga Bog odbaci! Stoga ti ne prezri karanje Svesilnog!

18. Pois ele fere e cuida; se golpeia, sua mão cura.

18. On ranjava, ali i ranu povija, udara i svojom zacjeljuje rukom.

19. Seis vezes te salvará da angústia, e, na sétima, o mal não te atingirá.

19. Iz šest æe nevolja tebe izbaviti, ni u sedmoj zlo te dotaknuti neæe.

20. No tempo de fome, te preservará da morte, e, no combate, do poder da espada.

20. U gladi, od smrti on æe te spasiti, a u ratu, oštru æe te otet maèu.

21. Estarás a coberto dos açoites da língua e não terás medo quando vires a ruína.*

21. Bièu zla jezika uklonit æe tebe, ispred otimaèa bez straha æeš biti.

22. Rirás das calamidades e da fome, não temerás as feras selvagens.

22. Suši i studeni ti æeš se smijati i od divljih zvijeri strahovati neæeš.

23. Farás um pacto com as pedras do campo, e os animais selvagens viverão em paz contigo.

23. Sklopit' ti æeš savez s kamenjem na njivi, zvjerad divlja s tobom u miru æe biti.

24. Dentro de tua tenda conhecerás a paz; visitarás tuas terras, onde nada faltará.

24. U šatoru svome mir æeš uživati, dom svoj kad pohodiš netaknut æe stajat.

25. Verás tua posteridade multiplicar-se e teus descendentes crescerem como a erva da terra.

25. Koljeno æeš svoje gledat' gdje se množi i potomstvo gdje ti kao trava raste.

26. Entrarás maduro no sepulcro, como um feixe de trigo que se recolhe a seu tempo.

26. U grob ti æeš leæi kada budeš zreo, kao što se žito snosi kad dozori.

27. Eis o que observamos. Assim é! Escuta e tira proveito!

27. Sve motrismo ovo: istina je živa! zato sve za dobro svoje ti poslušaj."