Jó, 37

1. Por isso, tremeu o meu coração e saltou fora de seu lugar.

1. Da, od toga i moje srce drhti i s mjesta svoga iskoèiti hoæe.

2. Escutai, escutai o brado de sua voz e o estrondo que sai da sua boca!

2. Èujte, èujte gromor glasa njegova, tutnjavu što mu iz usta izlazi.

3. Enche dele toda a extensão do céu e seus relâmpagos atingem os confins da terra!

3. Gle, munja lijeæe preko cijelog neba - i sijevne blijesak s kraja na kraj zemlje -

4. Por detrás dele ruge uma voz e troveja com sua voz majestosa. Não retém mais seus raios quando se ouve sua voz.

4. iza nje silan jedan glas se ori: to On gromori glasom velièajnim. Munje mu lete, nitko ih ne prijeèi, tek što mu je glas jednom odjeknuo.

5. Deus troveja com sua voz maravilhosa, faz prodígios que não compreendemos.

5. Da, Bog gromori glasom velièajnim, djela velebna, neshvatljiva stvara.

6. Diz à neve: ‘Cai sobre a terra!’. E às pancadas de chuva: ‘Sede fortes!’.

6. Kad snijegu kaže: 'Zasniježi po zemlji!' i pljuskovima: 'Zapljuštite silno!'

7. Ele põe selos sobre as mãos dos homens, a fim de que todos os mortais reconheçam seu criador.*

7. svakom èovjeku zapeèati ruke da svi njegovo upoznaju djelo.

8. A fera também entra em seu covil e encolhe-se em sua toca.

8. U brlog se tad zvijeri sve uvuku i na svojem se šæuæure ležaju.

9. O furacão sai da câmara do sul e do norte chega o frio.

9. S južne se strane podiže oluja, a studen vjetri sjeverni donose.

10. Ao sopro de Deus forma-se o gelo e a superfície das águas se congela.

10. Veæ led od daha Božjega nastaje i vodena se kruti površina.

11. Carrega as nuvens de vapor. As nuvens lançam por toda parte seus relâmpagos,

11. I opet vodom puni on oblake, i sijevat' stanu oblaci munjama;

12. que vão em todos os sentidos sob sua direção, para realizar tudo quanto ele ordena na face da terra.

12. kruže posvuda po volji njegovoj, što im naloži, to æe izvršiti na licu cijelog kruga zemaljskoga.

13. Ora é o castigo que eles trazem, ora seus benefícios.

13. Šalje ih - ili da kazni narode, ili da ih milosrðem obdari.

14. Escuta isto, Jó! Para e considera as maravilhas de Deus!

14. Poslušaj ovo, Jobe, umiri se i promotri djela Božja èudesna.

15. Sabes como Deus as opera e faz brilhar o relâmpago de sua nuvem?

15. Znaš li kako Bog njima zapovijeda, kako munju iz oblaka svog pušta?

16. Conheces a lei do equilíbrio das nuvens e o milagre daquele cuja ciência é infinita?

16. Znaš li o èem vise gore oblaci? Èudesna to su znanja savršenog.

17. Por que são quentes as tuas vestes, quando repousa a terra ao sopro do meio-dia?

17. Kako ti gore od žege haljine u južnom vjetru kad zemlja obamre?

18. Saberás, como ele, estender as nuvens e torná-las sólidas como um espelho de metal fundido?

18. Zar si nebesa s njim ti razapeo, èvrsta poput ogledala livenog?

19. Dá-me a conhecer o que lhe diremos. Mergulhados em nossas trevas, só sabemos objetar.

19. DÓe naputi me što da mu kažemo: zbog tmine se ne snalazimo više.

20. Quem lhe repetirá o que digo? Acaso pedirá um homem a sua própria perdição?

20. Zar æeš mu reæi: 'Hoæu govoriti'? Ili na propast vlastitu pristati?

21. Agora já não se vê a luz, o sol brilha através das nuvens. Passa, porém, um vento e as varre.

21. Tko, dakle, može u svjetlost gledati na nebesima što se sja blistavo kada oblake rastjeraju vjetri?

22. A luz vem do norte. Deus está envolto numa majestade temível.*

22. Sa sjevera k'o zlato je bljesnulo: velièanstvom strašnim Bog se odjenu!

23. Não podemos alcançar o Todo-poderoso. Ele é eminente em força e em equidade; grande na justiça, ele não tem a dar contas a ninguém.

23. Da, Svesilnog doseæi ne možemo, neizmjeran je u moæi i sudu, velik u pravdi, nikog on ne tlaèi.

24. Que os homens, pois, o reverenciem! Ele não olha aqueles que se julgam sábios!”.*

24. Zato ljudi svi neka ga se boje! Na mudrost oholu on i ne gleda!"