Psalms, 92

1. [Psalm Song For the Sabbath] It is good to give thanks to Yahweh, to make music for your name, Most High,

1. [Ein Psalm. Ein Lied für den Sabbattag.]

2. to proclaim your faithful love at daybreak, and your constancy all through the night,

2. Wie schön ist es, dem Herrn zu danken, / deinem Namen, du Höchster, zu singen,

3. on the lyre, the ten-stringed lyre, to the murmur of the harp.

3. am Morgen deine Huld zu verkünden / und in den Nächten deine Treue

4. You have brought me joy, Yahweh, by your deeds, at the work of your hands I cry out,

4. zur zehnsaitigen Laute, zur Harfe, / zum Klang der Zither.

5. 'How great are your works, Yahweh, immensely deep your thoughts!'

5. Denn du hast mich durch deine Taten froh gemacht; / Herr, ich will jubeln über die Werke deiner Hände.

6. Stupid people cannot realise this, fools do not grasp it.

6. Wie groß sind deine Werke, o Herr, / wie tief deine Gedanken!

7. The wicked may sprout like weeds, and every evil-doer flourish, but only to be eternally destroyed;

7. Ein Mensch ohne Einsicht erkennt das nicht, / ein Tor kann es nicht verstehen.

8. whereas you are supreme for ever, Yahweh.

8. Wenn auch die Frevler gedeihen / und alle, die Unrecht tun, wachsen, / so nur, damit du sie für immer vernichtest.

9. Look how your enemies perish, how all evil-doers are scattered!

9. Herr, du bist der Höchste, / du bleibst auf ewig.

10. You give me the strength of the wild ox, you anoint me with fresh oil;

10. Doch deine Feinde, Herr, wahrhaftig, deine Feinde vergehen; / auseinander getrieben werden alle, die Unrecht tun.

11. I caught sight of the ambush against me, overheard the plans of the wicked.

11. Du machtest mich stark wie einen Stier, / du salbtest mich mit frischem Öl.

12. The upright will flourish like the palm tree, will grow like a cedar of Lebanon.

12. Mein Auge blickt herab auf meine Verfolger, / auf alle, die sich gegen mich erheben; / mein Ohr hört vom Geschick der Bösen.

13. Planted in the house of Yahweh, they will flourish in the courts of our God.

13. Der Gerechte gedeiht wie die Palme, / er wächst wie die Zedern des Libanon.

14. In old age they will still bear fruit, will remain fresh and green,

14. Gepflanzt im Haus des Herrn, / gedeihen sie in den Vorhöfen unseres Gottes.

15. to proclaim Yahweh's integrity; my rock, in whom no fault can be found.

15. Sie tragen Frucht noch im Alter / und bleiben voll Saft und Frische;

16.

16. sie verkünden: Gerecht ist der Herr; / mein Fels ist er, an ihm ist kein Unrecht.