Jeremiah, 16

1. The word of Yahweh was addressed to me as follows:

1. Das Wort des Herrn erging an mich:

2. 'You are not to marry or have sons and daughters in this place.

2. Du sollst dir keine Frau nehmen und weder Söhne noch Töchter haben an diesem Ort.

3. For Yahweh says this regarding the sons and daughters to be born in this place, about the mothers who give birth to them, and about the fathers who beget them in this land,

3. Denn so spricht der Herr über die Söhne und Töchter, die an diesem Ort geboren werden, über ihre Mütter, die sie gebären, und über ihre Väter, die sie zeugen in diesem Land:

4. "They will die of deadly diseases, unlamented and unburied; they will be like dung spread on the ground; they will meet their end by sword and famine, and their corpses will be food for the birds of the sky and the beasts of earth."

4. Eines qualvollen Todes müssen sie sterben; man wird sie nicht beklagen und nicht begraben; sie werden zum Dünger auf dem Acker. Durch Schwert und Hunger kommen sie um; ihre Leichen werden zum Fraß für die Vögel des Himmels und die Tiere des Feldes.

5. 'Yes, Yahweh says this, "Go into no house where there is mourning, do not go and lament or grieve with them; for I have withdrawn my peace from this people, Yahweh declares, and faithful love and pity too.

5. Ja, so hat der Herr gesprochen: Betritt kein Trauerhaus, geh nicht zur Totenklage und bezeig niemandem Beileid! Denn ich habe diesem Volk mein Heil entzogen - Spruch des Herrn -, die Güte und das Erbarmen.

6. High or low, they will die in this country, without burial or lament; there will be no gashing, no shaving of the head for them.

6. Groß und Klein muss sterben in diesem Land; man wird sie nicht begraben und nicht beklagen. Niemand ritzt sich ihretwegen wund oder schert sich kahl.

7. No bread will be broken for the mourner to comfort him for the dead; no cup of consolation will be offered him for his father or his mother.

7. Keinem wird man das Trauerbrot brechen, um ihn wegen eines Verstorbenen zu trösten; man wird ihm nicht den Trostbecher reichen wegen seines Vaters oder seiner Mutter.

8. "And do not enter a house where there is feasting, to sit with them and eat and drink.

8. Auch ein Haus, in dem ein Gastmahl stattfindet, sollst du nicht betreten, um mit den Leuten bei Speise und Trank zu sitzen.

9. For Yahweh Sabaoth, the God of Israel, says this: In this place, before your eyes, in your own days, I will silence the shouts of rejoicing and mirth and the voices of bridegroom and bride.

9. Denn so spricht der Herr der Heere, der Gott Israels: Seht, verstummen lasse ich an diesem Ort, vor euren Augen und in euren Tagen, Jubelruf und Freudenruf, den Ruf des Bräutigams und den Ruf der Braut.

10. "When you tell these people this and they ask you: Why has Yahweh decreed such complete and total disaster for us? What have we done wrong? What sin have we committed against Yahweh our God?

10. Wenn du nun diesem Volk das alles verkündest und man dich fragt: Warum droht der Herr uns all dieses schwere Unheil an? Worin besteht unsre Schuld und welche Sünde haben wir gegen den Herrn, unsern Gott, begangen?,

11. then you are to answer: It is because your ancestors abandoned me, Yahweh declares, and followed other gods, and served and worshipped them. They abandoned me and did not keep my Law.

11. so antworte ihnen: Eure Väter haben mich verlassen - Spruch des Herrn; sie liefen anderen Göttern nach, dienten ihnen und beteten sie an. Mich aber haben sie verlassen und meine Weisung nicht befolgt.

12. And you for your part have behaved even worse than your ancestors. Look, each of you follows his own stubborn and wicked inclinations, without listening to me.

12. Ihr selbst aber habt es noch schlimmer getrieben als eure Väter. Seht, jeder von euch folgt dem Trieb seines bösen Herzens, ohne auf mich zu hören.

13. And so, I shall eject you from this country into a country unknown to you or to your ancestors, and there you can serve other gods, day and night, for I shall show you no more favour."

13. Darum schleudere ich euch aus diesem Land hinaus, in das Land, das euch und euren Vätern unbekannt war. Dort mögt ihr anderen Göttern dienen Tag und Nacht; ich aber werde euch keine Gnade mehr schenken.

14. 'Look, the days are coming, Yahweh declares, when people will no longer say, "As Yahweh lives who brought the Israelites out of Egypt!"

14. [Darum seht, es werden Tage kommen - Spruch des Herrn -, da sagt man nicht mehr: So wahr der Herr lebt, der die Söhne Israels aus Ägypten heraufgeführt hat!,

15. but, "As Yahweh lives who brought the Israelites back from the land of the north and all the countries to which he had driven them." I shall bring them back to the very soil I gave their ancestors.'

15. sondern: So wahr der Herr lebt, der die Söhne Israels aus dem Nordland und aus allen Ländern, in die er sie verstoßen hatte, heraufgeführt hat. Ich bringe sie zurück in ihr Heimatland, das ich ihren Vätern gegeben habe.]

16. 'Watch, I shall send for many fishermen, Yahweh declares, and these will fish them up; next, I shall send for many huntsmen, and these will hunt them out of every mountain, every hill, and out of the holes in the rocks.

16. Seht, ich hole viele Fischer - Spruch des Herrn -, die sollen sie fangen; dann hole ich viele Jäger, die sollen sie erlegen auf jedem Berg und Hügel und in den Felsenklüften.

17. For my eyes watch all their ways, these are not hidden from me, and their guilt does not escape my gaze.

17. Denn meine Augen sehen alle ihre Wege; sie können sich vor mir nicht verstecken und ihre Schuld ist vor meinen Augen nicht verborgen.

18. I shall requite their guilt and their sin twice over, since they have polluted my country with the carcases of their Horrors, and filled my heritage with their Abominations.'

18. So vergelte ich zunächst nach dem Maß ihrer Schuld und Sünde, weil sie mein Land durch das Aas ihrer Scheusale entweiht und mein Erbteil mit ihren abscheulichen Götzen angefüllt haben.

19. Yahweh, my strength, my stronghold, my refuge in time of distress! To you the nations will come from the remotest parts of the earth and say, 'Our fathers inherited nothing but Delusion, Futility of no use whatever.

19. Herr, meine Kraft und meine Burg, / meine Zuflucht am Tag der Not! Zu dir kommen Völker von den Enden der Erde / und sagen: Nur Trug besaßen unsre Väter, / Wahngebilde, die nichts nützen.

20. Can human beings make their own gods? These are not gods at all!'

20. Kann ein Mensch sich Götter machen? / Das sind doch keine Götter.

21. 'Now listen, I will make them acknowledge, this time I will make them acknowledge my hand and my might; and then they will know that Yahweh is my name.'

21. Darum seht, ich bringe sie zur Erkenntnis; / ja, diesmal bringe ich sie zur Erkenntnis meiner Macht und meiner Gewalt und sie werden erkennen: / Mein Name ist Jahwe, der Herr.