Jeremiah, 14

1. The word of Yahweh that came to Jeremiah on the occasion of the drought.

1. Das Wort des Herrn erging an Jeremia wegen der großen Dürre:

2. 'Judah is in mourning, her towns are pining, sinking to the ground; a cry goes up from Jerusalem.

2. Juda ist ausgedörrt; / seine Tore verfallen,sie sinken trauernd zu Boden / und Jerusalems Klageschrei steigt empor.

3. The nobles send their servants for water, they come to the water-tanks, find no water, and return with their pitchers empty. Dismayed and bewildered, they cover their heads.

3. Die Vornehmen schicken ihre Diener nach Wasser; / sie kommen zu den Brunnen, / finden aber kein Wasser; sie kehren mit leeren Krügen zurück. / [Sie sind bestürzt und enttäuscht / und verhüllen ihr Haupt.]

4. Because the soil is all cracked since the country has had no rain; the farmers are dismayed, they cover their heads.

4. Die Bauern sind um den Ackerboden besorgt; / denn es fiel kein Regen im Land. Sie sind bestürzt / und verhüllen ihr Haupt.

5. Even the doe in the countryside giving birth abandons her young, for there is no grass;

5. Selbst die Hirschkuh im Feld / lässt ihr Junges im Stich, / weil kein Grün mehr da ist.

6. the wild donkeys standing on the bare heights gasp for air like jackals: their eyes grow dim for lack of pasture.'

6. Die Wildesel stehen auf den kahlen Höhen; / sie schnappen nach Luft wie Schakale.Ihre Augen erlöschen; / denn nirgends ist Gras.

7. Although our sins witness against us, Yahweh, for your name's sake, intervene! Yes, our acts of infidelity have been many, we have sinned against you!

7. Unsre Sünden klagen uns an. / Doch um deines Namens willen handle, o Herr! Ja, zahlreich sind unsre Vergehen; / gegen dich haben wir gesündigt.

8. Yahweh, hope of Israel, its Saviour in time of distress, why are you like a stranger in this country, like a traveller staying only for one night?

8. Du, Israels Hoffnung, / sein Retter zur Zeit der Not, warum bist du wie ein Fremder im Land / und wie ein Wanderer, der nur über Nacht einkehrt?

9. Why are you like someone bemused, like a warrior who has no power to rescue? And yet, Yahweh, you are among us, we are called by your name. Do not desert us!

9. Warum bist du wie ein ratloser Mann, / wie ein Krieger, der nicht zu siegen vermag? Du bist doch in unsrer Mitte, Herr, / und dein Name ist über uns ausgerufen. / Verlass uns nicht!

10. Yahweh says this about this people, 'They take such pleasure in darting hither and thither, they cannot restrain their feet! But Yahweh takes pleasure in them no longer; now he will keep their guilt in mind and punish their sins.'

10. So spricht der Herr von diesem Volk: Haltlos hin und her zu schweifen, das lieben sie; ihren Füßen gönnen sie keine Ruhe. Doch der Herr hat kein Gefallen an ihnen. Jetzt denkt er an ihre Schuld und straft ihre Sünden.

11. Yahweh then said to me, 'Do not intercede for this people or their welfare.

11. Und der Herr sprach zu mir: Bete nicht um das Wohlergehen dieses Volkes!

12. If they fast, I will not listen to their plea; if they offer burnt offerings and cereal offerings I will not accept them. Rather, I shall make an end of them by sword, famine and plague.'

12. Auch wenn sie fasten, höre ich nicht auf ihr Flehen; wenn sie Brandopfer und Speiseopfer darbringen, habe ich kein Gefallen an ihnen. Durch Schwert, Hunger und Pest mache ich ihnen ein Ende.

13. 'Ah, Lord Yahweh,' I answered, 'here are the prophets telling them, "You will not see the sword, famine will not touch you; I promise you true peace in this place." '

13. Da sagte ich: Ach, Herr und Gott, die Propheten sagen doch zu ihnen: Ihr werdet das Schwert nicht sehen, der Hunger wird nicht über euch kommen, sondern beständiges Heil gewähre ich euch an diesem Ort.

14. Then Yahweh said to me, 'The prophets are prophesying lies in my name; I have not sent them, I gave them no orders, I never spoke to them. Delusive visions, hollow predictions, daydreams of their own, that is what they prophesy to you.

14. Aber der Herr erwiderte mir: Lüge ist, was die Propheten in meinem Namen verkünden. Ich habe sie weder gesandt noch beauftragt, ich habe nicht zu ihnen gesprochen. Erlogene Visionen, leere Wahrsagerei und selbst erdachten Betrug verkünden sie euch.

15. Therefore, Yahweh says this: The prophets who prophesy in my name when I have not sent them, and tell you there will be no sword or famine in this country, these same prophets will meet their end by sword and famine.

15. Darum spreche ich, der Herr, so gegen die Propheten, die in meinem Namen weissagen, obwohl ich sie nicht gesandt habe, und die behaupten, Schwert und Hunger werde es nicht geben in diesem Land: Durch Schwert und Hunger werden diese Propheten enden.

16. And as for the people to whom they prophesy, they will be tossed into the streets of Jerusalem, victims of famine and the sword, with not a soul to bury them: neither them nor their wives, nor their sons, nor their daughters. I shall pour their own wickedness down on them.

16. Die Leute aber, denen sie weissagen, werden auf den Straßen Jerusalems liegen, hingestreckt durch Hunger und Schwert. Niemand wird sie begraben, sie, ihre Frauen, Söhne und Töchter. So gieße ich das verdiente Unheil über sie aus.

17. 'So say this word to them: May my eyes shed tears night and day, unceasingly, since the daughter of my people has sustained a fearsome wound, a crippling injury.

17. Du sollst zu ihnen dieses Wort sagen: Meine Augen fließen über von Tränen / bei Tag und bei Nacht / und finden keine Ruhe. Denn großes Verderben brach herein / über die Jungfrau, die Tochter, mein Volk, / eine unheilbare Wunde.

18. If I go into the countryside, there lie those killed by the sword; if I go into the city, I see people tortured with hunger; even prophets and priests roam the country at their wits' end.'

18. Gehe ich aufs Feld hinaus - / seht, vom Schwert Durchbohrte! Komme ich in die Stadt - / seht, vom Hunger Gequälte! Ja, auch Propheten und Priester werden verschleppt / in ein Land, das sie nicht kennen.

19. Have you rejected Judah altogether? Does your very soul revolt at Zion? Why have you struck us down without hope of cure? We were hoping for peace -- no good came of it! For the moment of cure -- nothing but terror!

19. Hast du denn Juda ganz verworfen, / wurde dir Zion zum Abscheu? Warum hast du uns so geschlagen, / dass es für uns keine Heilung mehr gibt? Wir hofften auf Heil, / doch kommt nichts Gutes, auf die Zeit der Heilung, / doch ach, nur Schrecken!

20. Yahweh, we acknowledge our wickedness and our ancestors' guilt: we have indeed sinned against you.

20. Wir erkennen, Herr, unser Unrecht, / die Schuld unsrer Väter: / Ja, wir haben gegen dich gesündigt.

21. For your name's sake do not reject us, do not dishonour the throne of your glory. Remember us; do not break your covenant with us.

21. Um deines Namens willen verschmäh nicht, / verstoß nicht den Thron deiner Herrlichkeit! Gedenke deines Bundes mit uns / und löse ihn nicht!

22. Can any of the nations' Futile Ones make it rain? Can the heavens of their own accord give showers? Are you not the one, Yahweh our God? In you is our hope, since you make all these things.

22. Gibt es etwa Regenspender / unter den Götzen der Völker? Oder ist es der Himmel, der von selbst regnen lässt? / Bist nicht du es, Herr, unser Gott? Wir setzen unsre Hoffnung auf dich; / denn du hast dies alles gemacht.