Jeremiah, 42

1. Then all the military leaders, in particular Johanan son of Kareah and Azariah son of Hoshaiah, and all the people from least to greatest, approached

1. Da kamen alle Truppenführer und Johanan, der Sohn Kareachs, ferner Asarja, der Sohn Haschajas, sowie das ganze Volk, Klein und Groß, herbei

2. the prophet Jeremiah and said, 'Please hear our petition and intercede with Yahweh your God for us and for all this remnant -- and how few of us are left out of many, your own eyes can see-

2. und sagten zum Propheten Jeremia: Möge unsere Bitte bei dir Gehör finden: Bete für uns zum Herrn, deinem Gott, für diesen ganzen Rest; denn von einst so vielen sind nur wir wenige übrig geblieben, wie du mit eigenen Augen siehst.

3. so that Yahweh your God may show us the way we are to go and what we must do.'

3. Möge der Herr, dein Gott, uns kundtun, welchen Weg wir einschlagen und was wir tun sollen.

4. The prophet Jeremiah replied, 'I hear you; I will indeed pray to Yahweh your God as you ask; and whatever answer Yahweh your God gives you, I will tell you, keeping nothing back from you.'

4. Der Prophet Jeremia erwiderte ihnen: Gut, ich will nach eurem Wunsch zum Herrn, eurem Gott, beten und euch dann alles, was der Herr antwortet, mitteilen, ohne euch ein Wort vorzuenthalten.

5. They in their turn said to Jeremiah, 'May Yahweh be a true and faithful witness against us, if we do not follow the instructions that Yahweh your God sends us through you.

5. Sie selbst versicherten Jeremia: Der Herr sei ein wahrer und treuer Zeuge gegen uns, wenn wir nicht genau nach dem Wort handeln, mit dem dich der Herr, dein Gott, zu uns sendet.

6. Whether we like it or not, we shall obey the voice of Yahweh our God to whom we are sending you, so that we may prosper by obeying the voice of Yahweh our God.'

6. Sei es gut oder schlimm, auf die Stimme des Herrn, unseres Gottes, zu dem wir dich senden, werden wir hören, damit es uns gut gehe, weil wir auf die Stimme des Herrn, unseres Gottes, hören.

7. Ten days later the word of Yahweh came to Jeremiah.

7. Zehn Tage später erging das Wort des Herrn an Jeremia.

8. He then summoned Johanan son of Kareah and all the military leaders who were with him, and all the people from least to greatest,

8. Daraufhin rief er Johanan, den Sohn Kareachs, und alle Truppenführer, die bei ihm waren, sowie das ganze Volk, Klein und Groß, zusammen

9. and said, 'Yahweh, God of Israel, to whom you deputed me to present your petition says this,

9. und sagte zu ihnen: So spricht der Herr, der Gott Israels, zu dem ihr mich gesandt habt, um ihm eure Bitte vorzutragen:

10. "If you will only stay in this country, I shall build you and not overthrow you; I shall plant you and not uproot you, for I am sorry about the disaster I have inflicted on you.

10. Wenn ihr in diesem Land wohnen bleibt, so werde ich euch aufbauen und nicht niederreißen, euch einpflanzen und nicht ausreißen; ja, ich bereue das Unheil, das ich euch angetan habe.

11. Do not be afraid of the king of Babylon, whom you fear now; do not fear him, Yahweh declares, for I am with you to save you and rescue you from his clutches.

11. Fürchtet euch nicht vor dem König von Babel, vor dem ihr Angst habt. Fürchtet euch nicht vor ihm - Spruch des Herrn -; denn ich bin mit euch, um euch zu retten und seiner Hand zu entreißen.

12. I shall take pity on you, so that he pities you and lets you return to your native soil.

12. Ich bewirke Erbarmen für euch; er wird sich euer erbarmen und euch in eure Heimat zurückkehren lassen.

13. But if you say: We will not stay in this country; if you disobey the voice of Yahweh your God,

13. Wenn ihr aber sagt: Wir bleiben nicht in diesem Land!, und auf die Stimme des Herrn, eures Gottes, nicht hört,

14. and say: No, Egypt is where we shall go, where we shall not see war or hear the trumpet-call or go short of food; that is where we want to live;

14. sondern sagt: Nein, nach Ägypten wollen wir ziehen, wo wir weder Krieg sehen noch Trompetenschall hören, noch nach Brot hungern werden, und dort wollen wir bleiben!,

15. in that case, remnant of Judah, listen to Yahweh's word: Yahweh Sabaoth, God of Israel, says this: If you are determined to go to Egypt, and if you do go and settle there,

15. nun, dann hört das Wort des Herrn, ihr, der Rest Judas: So spricht der Herr der Heere, der Gott Israels: Wenn ihr darauf besteht, nach Ägypten zu ziehen, und auswandert, um euch dort niederzulassen,

16. the sword you fear will overtake you there in Egypt, and there you will die.

16. dann wird euch das Schwert, das ihr fürchtet, dort in Ägypten erreichen und der Hunger, vor dem euch bangt, wird euch dort in Ägypten verfolgen und ihr werdet dort umkommen.

17. Yes, all those who are determined to go to Egypt and settle there, will die by sword, famine and plague: not a single one of them will survive or escape the disaster I shall inflict on them.

17. Ja, alle, die darauf bestehen, nach Ägypten zu ziehen, um sich dort niederzulassen, werden durch Schwert, Hunger und Pest umkommen. Keiner von ihnen wird entkommen, keiner dem Unheil entrinnen, das ich über sie bringe.

18. Yes, Yahweh Sabaoth, the God of Israel, says this: Just as my furious anger was poured out on the inhabitants of Jerusalem, so will my fury be poured out on you if you go to Egypt: you will become an object of execration and horror, a curse, a laughing-stock; and you will never see this place again."

18. Denn so spricht der Herr der Heere, der Gott Israels: Wie sich mein Zorn und Grimm über die Einwohner Jerusalems ergossen hat, so wird sich mein Grimm auch über euch ergießen, wenn ihr nach Ägypten zieht. Ihr werdet zum Fluch und zu einem Bild des Entsetzens, zur Verwünschung und zur Schmach werden. Dieses Land aber werdet ihr nie wieder sehen. 10: 1,10 @ 18: 25,9

19. Remnant of Judah, Yahweh has told you, "Do not go into Egypt." Understand clearly that today I have given you a solemn warning.

19. Der Herr hat zu euch gesprochen, Rest Judas: Zieht nicht nach Ägypten! Ihr sollt genau wissen: Ich warne euch heute.

20. You were not being sincere when you sent me to Yahweh your God and said, "Intercede for us with Yahweh our God; tell us exactly what Yahweh our God says and we will do it."

20. Denn ihr gebt euch einer gefährlichen Täuschung hin. Ihr selbst habt mich ja zum Herrn, eurem Gott, gesandt mit den Worten: Bete für uns zum Herrn, unserem Gott, und ganz wie der Herr, unser Gott, spricht, gib uns Bescheid und wir werden danach handeln.

21. Today I have told you, but you have not obeyed the voice of Yahweh your God or any part of the message he sent me to give you.

21. Heute nun habe ich euch den Bescheid gegeben, aber ihr habt auf die Stimme des Herrn, eures Gottes, nicht gehört, auf nichts von dem, womit er mich zu euch gesandt hat.

22. So understand this clearly: you will die by sword, famine and plague in the place where you want to go and settle.'

22. Jetzt aber sollt ihr wissen: Durch Schwert, Hunger und Pest werdet ihr umkommen an dem Ort, wohin ihr ziehen wollt, um euch dort niederzulassen.