Psaumes, 88

1. Cantiques. Psaume des fils de Coré. Au maître de chant. A chanter sur le ton plaintif. Cantique d'Héman l'Ezrahite.

1. intellectus Æthan Ezraitæ

2. Yahweh, Dieu de mon salut, quand je crie la nuit devant toi,

2. misericordias Domini in æternum cantabo in generationem et generationem adnuntiabo veritatem tuam in ore meo

3. que ma prière arrive en ta présence, prête l'oreille à mes supplications!

3. quoniam dixisti in æternum misericordia ædificabitur in cælis præparabitur veritas tua in eis

4. Car mon âme est rassasiée de maux; et ma vie touche au schéol.

4. disposui testamentum electis meis juravi David servo meo

5. On me compte parmi ceux qui descendent dans la fosse, je suis comme un homme à bout de forces.

5. usque in æternum præparabo semen tuum et ædificabo in generationem et generationem sedem tuam diapsalma

6. je suis comme délaissé parmi les morts, pareil aux cadavres étendus dans le sépulcre, dont tu n'as plus le souvenir, et qui sont soustraits à ta main.

6. confitebuntur cæli mirabilia tua Domine etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum

7. Tu m'as jeté au fond de la fosse, dans les ténèbres, dans les abîmes.

7. quoniam quis in nubibus æquabitur Domino similis erit Domino in filiis Dei

8. Sur moi s'appesantit ta fureur, tu m'accables de tous tes flots. - Séla.

8. Deus qui glorificatur in consilio sanctorum magnus et horrendus super omnes qui in circuitu ejus sunt

9. Tu as éloigné de moi mes amis, tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; je suis emprisonné sans pouvoir sortir;

9. Domine Deus virtutum quis similis tibi potens es Domine et veritas tua in circuitu tuo

10. mes yeux se consument dans la souffrance. je t'invoque tout le jour, Yahweh, j'étends les mains vers toi.

10. tu dominaris potestatis maris motum autem fluctuum ejus tu mitigas

11. Feras-tu un miracle pour les morts; ou bien les ombres se lèveront-elles pour te louer ? - Séla.

11. tu humiliasti sicut vulneratum superbum in brachio virtutis tuæ dispersisti inimicos tuos

12. Publie-t-on ta bonté dans le sépulcre, ta fidélité dans l'abîme?

12. tui sunt cæli et tua est terra orbem terræ et plenitudinem ejus tu fundasti

13. Tes prodiges sont-ils connus dans la région des ténèbres et ta justice dans la terre de l'oubli ?

13. aquilonem et mare tu creasti Thabor et Hermon in nomine tuo exultabunt

14. Et moi, Yahweh, je crie vers toi, ma prière va au-devant de toi dès le matin.

14. tuum brachium cum potentia firmetur manus tua et exaltetur dextera tua

15. Pourquoi, Yahweh, repousses-tu mon âme, me caches-tu ta face ?

15. justitia et judicium præparatio sedis tuæ misericordia et veritas præcedent faciem tuam

16. Je suis malheureux et moribond depuis ma jeunesse; sous le poids de tes terreurs, je ne sais que devenir.

16. beatus populus qui scit jubilationem Domine in lumine vultus tui ambulabunt

17. Tes fureurs passent sur moi, tes épouvantes m'accablent.

17. et in nomine tuo exultabunt tota die et in justitia tua exaltabuntur

18. Comme des eaux débordées elles m'environnent tout le jour; elles m'assiègent toutes ensemble.

18. quoniam gloria virtutis eorum tu es et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum

19. Tu as éloigné de moi mes amis et mes proches ; mes compagnons, ce sont les ténèbres de la tombe.$

19. quia Domini est adsumptio nostra et Sancti Israël regis nostri

20.

20. tunc locutus es in visione sanctis tuis et dixisti posui adiutorium in potentem exaltavi electum de plebe mea

21.

21. inveni David servum meum in oleo sancto meo linui eum

22.

22. manus enim mea auxiliabitur ei et brachium meum confirmabit eum

23.

23. nihil proficiet inimicus in eo et filius iniquitatis non adponet nocere eum

24.

24. et concidam a facie ipsius inimicos ejus et odientes eum in fugam convertam

25.

25. et veritas mea et misericordia mea cum ipso et in nomine meo exaltabitur cornu ejus

26.

26. et ponam in mari manum ejus et in fluminibus dexteram ejus

27.

27. ipse invocabit me pater meus es tu Deus meus et susceptor salutis meæ

28.

28. et ego primogenitum ponam illum excelsum præ regibus terræ

29.

29. in æternum servabo illi misericordiam meam et testamentum meum fidele ipsi

30.

30. et ponam in sæculum sæculi semen ejus et thronum ejus sicut dies cæli

31.

31. si dereliquerint filii ejus legem meam et in judiciis meis non ambulaverint

32.

32. si justitias meas profanaverint et mandata mea non custodierint

33.

33. visitabo in virga iniquitates eorum et in verberibus peccata eorum

34.

34. misericordiam autem meam non dispergam ab eo neque nocebo in veritate mea

35.

35. neque profanabo testamentum meum et quæ procedunt de labiis meis non faciam irrita

36.

36. semel juravi in sancto meo si David mentiar

37.

37. semen ejus in æternum manebit

38.

38. et thronus ejus sicut sol in conspectu meo et sicut luna perfecta in æternum et testis in cælo fidelis diapsalma

39.

39. tu vero reppulisti et despexisti distulisti christum tuum

40.

40. evertisti testamentum servi tui profanasti in terram sanctuarium ejus

41.

41. destruxisti omnes sepes ejus posuisti firmamenta ejus formidinem

42.

42. diripuerunt eum omnes transeuntes viam factus est obprobrium vicinis suis

43.

43. exaltasti dexteram deprimentium eum lætificasti omnes inimicos ejus

44.

44. avertisti adiutorium gladii ejus et non es auxiliatus ei in bello

45.

45. destruxisti eum a mundatione sedem ejus in terram conlisisti

46.

46. minorasti dies temporis ejus perfudisti eum confusione diapsalma

47.

47. usquequo Domine avertis in finem exardescet sicut ignis ira tua

48.

48. memorare quæ mea substantia numquid enim vane constituisti omnes filios hominum

49.

49. quis est homo qui vivet et non videbit mortem eruet animam suam de manu inferi diapsalma

50.

50. ubi sunt misericordiæ tuæ antiquæ Domine sicut jurasti David in veritate tua

51.

51. memor esto Domine obprobrii servorum tuorum quod continui in sinu meo multarum gentium

52.

52. quod exprobraverunt inimici tui Domine quod exprobraverunt commutationem christi tui

53.

53. benedictus Dominus in æternum fiat fiat