Ecclésiastique, 51

1. Je veux vous célébrer, Seigneur, Roi; je veux vous louer, ô Dieu Sauveur, je célèbre votre nom.

1. Je vais te rendre grâce, Seigneur, Roi, et te louer, Dieu mon sauveur. Je rends grâce à ton nom.

2. Car vous avez été pour moi un protecteur et un secours; vous avez sauvé mon corps de la ruine, du filet de la langue calomnieuse, des lèvres de ceux qui pratiquent le mensonge; et, en face de mes adversaires,

2. Car tu as été pour moi un protecteur et un soutien et tu as délivré mon corps de la ruine, du piège de la langue mauvaise et des lèvres qui fabriquent le mensonge; en présence de ceux qui m'entourent, tu as été mon soutien, et tu m'as délivré,

3. vous avez été mon soutien et vous m'avez délivré, selon la grandeur de votre miséricorde et de votre nom, de ceux qui grinçaient des dents, prêts à me dévorer; de la main de ceux qui en voulaient à ma vie, de toutes les tribulations dont j'étais assiégé;

3. selon l'abondance de ta miséricorde et la gloire de ton nom, des morsures de ceux qui sont prêts à me dévorer, de la main de ceux qui en veulent à ma vie, des innombrables épreuves que j'ai subies,

4. de la suffocation du feu qui m'entourait, du milieu d'un feu que je n'avais pas allumé;

4. de la suffocation du feu qui m'entourait, du milieu d'un feu que je n'avais pas allumé,

5. de l'abîme profond du schéol, de la langue impure et de la parole mensongère adressée au roi, de la calomnie d'une langue injuste.

5. des profondeurs des entrailles du shéol, de la langue impure, de la parole menteuse,

6. Mon âme s'approchait de la mort, et ma vie touchait au schéol en bas.

6. calomnie d'une langue injuste auprès du roi. Mon âme a été tout près de la mort, ma vie était descendue aux portes du shéol.

7. Ils m'entouraient de toutes parts, et il n'y avait personne pour me secourir; je regardais après le secours des hommes, et il n'y en avait aucun.

7. On m'entourait de partout et nul ne me soutenait; je cherchais du regard un homme secourable, et rien.

8. Alors je me suis souvenu de votre miséricorde, Seigneur, et de vos ?uvres dans les temps antiques; je me suis souvenu que vous sauviez ceux qui espéraient en vous, et que vous les délivriez des mains des nations idolâtres.

8. Alors je me souvins de ta miséricorde, Seigneur, et de tes œuvres, de toute éternité, sachant que tu délivres ceux qui espèrent en toi, que tu les sauves des mains de leurs ennemis.

9. Et, prosterné contre terre, j'ai fait monter ma prière, et je vous ai conjuré de me sauver de la mort.

9. Et je fis monter de la terre ma prière, je suppliai d'être délivré de la mort.

10. J'invoquai le Seigneur, père de mon Seigneur, pour qu'il ne m'abandonnât point aux jours de ma détresse, au temps des orgueilleux, où il n'y avait pas de secours :

10. J'invoquai le Seigneur, père de mon Seigneur "Ne m'abandonne pas au jour de l'épreuve, au temps des orgueilleux et de l'abandon. Je louerai ton nom continuellement, je le chanterai dans la reconnaissance."

11. « Je louerai sans cesse votre nom, et je le chanterai dans ma reconnaissance. » Et ma prière a été exaucée,

11. Et ma prière fut exaucée, tu me sauvas de la ruine, tu me délivras de l'époque du mal.

12. car vous m'avez sauvé de la ruine, et vous m'avez délivré au temps du malheur. C'est pourquoi je vous célébrerai et je vous louerai, et je bénirai le nom du Seigneur.

12. C'est pourquoi je te rendrai grâce et je te louerai, et je bénirai le nom du Seigneur.

13. Quand j'étais encore jeune, avant d'avoir erré, j'ai recherché ouvertement la sagesse dans ma prière.

13. Dans ma jeunesse, avant mes voyages, je cherchai ouvertement la sagesse dans la prière;

14. Je l'ai demandé devant le temple, et je la rechercherai jusqu'à la fin.

14. à la porte du sanctuaire, je l'appréciais, et jusqu'à mon dernier jour je la poursuivrai.

15. En voyant sa fleur, comme à la vue de la grappe qui se colore, mon c?ur se réjouissait en elle. Avec elle, mon pied a marché dans le droit chemin; dès ma jeunesse, j'ai suivi sa trace.

15. Dans sa fleur, comme un raisin qui mûrit, mon cœur mettait sa joie en elle. Mon pied s'est avancé dans le droit chemin et dès ma jeunesse je l'ai recherchée.

16. Je lui ai prêté l'oreille un peu de temps et je l'ai recueillie, et j'ai trouvé pour moi une grande instruction.

16. Si peu que j'aie tendu l'oreille, je l'ai reçue, et j'ai trouvé beaucoup d'instruction.

17. Grâce à elle, j'ai retiré un grand profit : à celui qui m'a donné la sagesse je veux rendre gloire !

17. Grâce à elle j'ai progressé, je glorifierai celui qui m'a donné la sagesse.

18. Car je me suis résolu à la mettre en pratique, je me suis appliqué au bien, et je ne serai pas confondu.

18. Car j'ai décidé de la mettre en pratique, j'ai cherché ardemment le bien, je ne serai pas confondu.

19. Pour elle mon âme a lutté, et j'ai apporté un grand soin à mes actions. J'ai levé mes mains en haut, et j'ai déploré de l'avoir ignorée.

19. Mon âme a combattu pour la posséder, j'ai été attentif à observer la loi, j'ai tendu les mains vers le ciel et j'ai déploré mes ignorances.

20. Vers elle j'ai dirigé mon âme, et, dans la pureté de la vie, je l'ai trouvée. Avec elle, dès le commencement, j'ai acquis l'intelligence; c'est pourquoi je ne serai jamais abandonné.

20. J'ai dirigé mon âme vers elle et dans la pureté je l'ai trouvée; j'y ai appliqué mon cœur dès le commencement, aussi ne serai-je pas abandonné.

21. Mes entrailles se sont émues à sa recherche; aussi ai-je acquis un bien précieux.

21. Mes entrailles se sont émues pour la chercher, aussi ai-je fait une bonne acquisition.

22. Le Seigneur m'a donné en récompense le don de la parole, et j'en userai pour le louer.

22. Le Seigneur m'a donné, en récompense, une langue avec laquelle je le glorifierai.

23. Approchez-vous de moi, ignorants, et établissez votre demeure dans la maison de l'instruction,

23. Approchez-vous de moi, ignorants, mettez-vous à l'école.

24. puisque vous manquez de sagesse, et que vos âmes ont grandement soif.

24. Pourquoi vous prétendre si dépourvus, quand votre gorge en est si assoiffée?

25. J'ouvre ma bouche et je parle : Procurez-vous-la sans argent;

25. J'ai ouvert la bouche pour parler achetez-la sans argent,

26. pliez votre cou sous le joug, et que votre âme reçoive l'instruction; il n'y a pas à aller loin pour la trouver.

26. mettez votre cou sous le joug, que vos âmes reçoivent l'instruction, elle est tout près, à votre portée.

27. Voyez de vos yeux que j'ai peu travaillé, et que j'ai trouvé un grand repos.

27. Voyez de vos yeux : comme j'ai eu peu de mal pour me procurer beaucoup de repos.

28. Prenez part à l'instruction à grand prix d'argent, et avec elle vous aurez acquis de l'or en abondance.

28. Achetez l'instruction au prix de beaucoup d'argent, grâce à elle vous acquerrez beaucoup d'or.

29. Que votre âme se réjouisse de la miséricorde du Seigneur, et ne rougissez pas de sa louange.

29. Que votre âme trouve sa joie dans la miséricorde du Seigneur, ne rougissez pas de le louer.

30. Accomplissez votre ?uvre avant le temps, et, en son temps, il vous donnera la récompense.$

30. Faites votre œuvre avant le temps fixé, et au jour fixé il vous donnera votre récompense. Sagesse de Jésus, fils de Sira.