Maccabei 1, 2

1. In quei giorni sorse Mattatia, figlio di Giovanni, figlio di Simone, sacerdote dei figli di Ioarìb, di Gerusalemme, e si stabilì a Modin.

1. In those days Mattathias the son of John, son of Simeon, a priest of the sons of Joarib, moved from Jerusalem and settled in Modein.

2. Aveva cinque figli: Giovanni, detto Gaddi;

2. He had five sons, John surnamed Gaddi,

3. Simone, detto Tassi;

3. Simon called Thassi,

4. Giuda, detto Maccabeo;

4. Judas called Maccabeus,

5. Eleàzaro, detto Auaran; Gionata, detto Affus.

5. Eleazar called Avaran, and Jonathan called Apphus.

6. Egli vide le nefandezze che si commettevano in Giuda e in Gerusalemme

6. He saw the blasphemies being committed in Judah and Jerusalem,

7. e disse: "Ohimè! Per questo sono nato, per vedere la rovina del mio popolo e la rovina della santa città, restando qui seduto, mentre essa è consegnata nelle mani dei nemici e il santuario nelle mani di stranieri?

7. and said, "Alas! Why was I born to see this, the ruin of my people, the ruin of the holy city, and to dwell there when it was given over to the enemy, the sanctuary given over to aliens?

8. Il suo tempio è divenuto come un uomo ignobile,

8. Her temple has become like a man without honor;

9. i vasi della sua gloria sono stati portati in schiavitù, i suoi fanciulli sono uccisi sulle piazze e i suoi giovani con la spada del nemico.

9. her glorious vessels have been carried into captivity. Her babes have been killed in her streets, her youths by the sword of the foe.

10. Quale popolo non ha avuto parte dei suoi palazzi o non si è impadronito delle sue spoglie?

10. What nation has not inherited her palaces and has not seized her spoils?

11. Ogni suo ornamento è stato rapito e da libera è diventata schiava.

11. All her adornment has been taken away; no longer free, she has become a slave.

12. Or ecco il nostro luogo santo, la nostra bellezza e la nostra gloria, è stato devastato e le genti l'hanno profanato.

12. And behold, our holy place, our beauty, and our glory have been laid waste; the Gentiles have profaned it.

13. A che ci serve ancora la vita?".

13. Why should we live any longer?"

14. Mattatia e i suoi figli si stracciarono le vesti, si rivestirono di sacco e piansero a lungo.

14. And Mattathias and his sons rent their clothes, put on sackcloth, and mourned greatly.

15. Gli ufficiali del re incaricati di imporre l'apostasia giunsero nella città di Modin per offrire sacrifici.

15. Then the king's officers who were enforcing the apostasy came to the city of Modein to make them offer sacrifice.

16. Molti d'Israele si unirono a loro, ma Mattatia e i suoi figli si tennero in disparte.

16. Many from Israel came to them; and Mattathias and his sons were assembled.

17. Allora, prendendo la parola, gli ufficiali del re si rivolsero a Mattatia dicendogli: "Tu sei un capo nobile e potente in questa città, sostenuto da figli e fratelli.

17. Then the king's officers spoke to Mattathias as follows: "You are a leader, honored and great in this city, and supported by sons and brothers.

18. Avvicinati perciò per primo ed esegui il comando del re, come fanno tutte le genti e gli stessi uomini di Giuda che sono rimasti in Gerusalemme. Sarai, tu e i tuoi figli, tra gli amici del re, e tu e i tuoi figli sarete onorati con argento, oro e doni copiosi".

18. Now be the first to come and do what the king commands, as all the Gentiles and the men of Judah and those that are left in Jerusalem have done. Then you and your sons will be numbered among the friends of the king, and you and your sons will be honored with silver and gold and many gifts."

19. Rispose Mattatia e disse a voce alta: "Anche se tutte le genti che sono nell'ambito del regno del re ubbidiscono a lui, distaccandosi ciascuno dal culto dei suoi padri per conformarsi ai precetti di lui,

19. But Mattathias answered and said in a loud voice: "Even if all the nations that live under the rule of the king obey him, and have chosen to do his commandments, departing each one from the religion of his fathers,

20. io, i miei figli e i miei fratelli continueremo a camminare nell'alleanza dei padri nostri.

20. yet I and my sons and my brothers will live by the covenant of our fathers.

21. Dio ci guardi dall'abbandonare la legge e le consuetudini!

21. Far be it from us to desert the law and the ordinances.

22. Noi non ascolteremo mai gli ordini del re per trasgredire il nostro culto, a destra o a sinistra".

22. We will not obey the king's words by turning aside from our religion to the right hand or to the left."

23. Com'egli ebbe finito di pronunziare queste parole, un uomo di Giuda si avvicinò, sotto gli occhi di tutti, per sacrificare, sull'altare che era in Modin, secondo il comando del re.

23. When he had finished speaking these words, a Jew came forward in the sight of all to offer sacrifice upon the altar in Modein, according to the king's command.

24. Come lo vide, Mattatia s'infiammò di zelo e fremettero le sue viscere; ribollì di giusta ira e precipitandosi lo trucidò sull'altare.

24. When Mattathias saw it, be burned with zeal and his heart was stirred. He gave vent to righteous anger; he ran and killed him upon the altar.

25. Uccise pure, nel medesimo tempo, l'uomo del re che costringeva a sacrificare e rovesciò l'altare.

25. At the same time he killed the king's officer who was forcing them to sacrifice, and he tore down the altar.

26. Egli agiva per zelo per la legge, come aveva fatto Finees contro Zambri, figlio di Salom.

26. Thus he burned with zeal for the law, as Phinehas did against Zimri the son of Salu.

27. Poi Mattatia si mise a gridare per la città: "Chiunque ha zelo per la legge e sta per l'alleanza, mi segua!".

27. Then Mattathias cried out in the city with a loud voice, saying: "Let every one who is zealous for the law and supports the covenant come out with me!"

28. Fuggì con i suoi figli verso i monti, lasciando tutto ciò che avevano nella città.

28. And he and his sons fled to the hills and left all that they had in the city.

29. Allora molti che avevano zelo per la giustizia e per il diritto discesero nel deserto e vi si stabilirono

29. Then many who were seeking righteousness and justice went down to the wilderness to dwell there,

30. con i loro figli, le loro donne e il loro bestiame, poiché più duri si erano fatti i mali sopra di essi.

30. they, their sons, their wives, and their cattle, because evils pressed heavily upon them.

31. Quando agli uomini del re e alle milizie che erano in Gerusalemme, nella Città di Davide, fu annunziato che quegli uomini i quali avevano infranto l'ordine del re erano discesi nei nascondigli nel deserto,

31. And it was reported to the king's officers, and to the troops in Jerusalem the city of David, that men who had rejected the king's command had gone down to the hiding places in the wilderness.

32. molti corsero loro dietro e, raggiuntili, si accamparono di fronte ad essi, preparandosi a dar loro battaglia in giorno di sabato.

32. Many pursued them, and overtook them; they encamped opposite them and prepared for battle against them on the sabbath day.

33. Quindi dissero loro: "Ora basta! Uscite fuori! Fate secondo l'ordine del re e vivrete".

33. And they said to them, "Enough of this! Come out and do what the king commands, and you will live."

34. Risposero: "Non usciremo, né faremo secondo l'ordine del re, profanando il sabato".

34. But they said, "We will not come out, nor will we do what the king commands and so profane the sabbath day."

35. Quelli allora attaccarono subito battaglia.

35. Then the enemy hastened to attack them.

36. Ma essi non risposero; non lanciarono una sola pietra, né barricarono i nascondigli.

36. But they did not answer them or hurl a stone at them or block up their hiding places,

37. Dissero: "Moriamo tutti nella nostra semplicità! Ci è testimone il Cielo e la terra che ci uccidete ingiustamente".

37. for they said, "Let us all die in our innocence; heaven and earth testify for us that you are killing us unjustly."

38. Quelli però si lanciarono sopra di essi combattendo di sabato. In questo modo essi morirono con le loro donne, i loro bambini e il loro bestiame, in numero di mille uomini.

38. So they attacked them on the sabbath, and they died, with their wives and children and cattle, to the number of a thousand persons.

39. Quando Mattatia e i suoi amici ne vennero a conoscenza, si rattristarono fortemente per essi

39. When Mattathias and his friends learned of it, they mourned for them deeply.

40. e si dissero l'un l'altro: "Se faremo tutti come hanno fatto i nostri fratelli, non combattendo contro i gentili per la nostra vita e per le nostre tradizioni, in breve ci stermineranno dalla terra".

40. And each said to his neighbor: "If we all do as our brethren have done and refuse to fight with the Gentiles for our lives and for our ordinances, they will quickly destroy us from the earth."

41. E in quel giorno stesso presero questa decisione: "Chiunque verrà contro di noi per combatterci in giorno di sabato, noi combatteremo contro di lui e non morremo tutti come sono morti i nostri fratelli nei nascondigli".

41. So they made this decision that day: "Let us fight against every man who comes to attack us on the sabbath day; let us not all die as our brethren died in their hiding places."

42. Allora si unì ad essi un gruppo di Asidei, uomini molto forti in Israele, votato ciascuno alla legge.

42. Then there united with them a company of Hasideans, mighty warriors of Israel, every one who offered himself willingly for the law.

43. Similmente tutti quelli che fuggivano a causa dei mali, si aggiunsero ad essi e furono loro di sostegno.

43. And all who became fugitives to escape their troubles joined them and reinforced them.

44. Costituirono così un esercito e colpirono nella loro ira i peccatori e gli uomini iniqui nella loro collera; i restanti, per salvarsi, si rifugiarono presso i gentili.

44. They organized an army, and struck down sinners in their anger and lawless men in their wrath; the survivors fled to the Gentiles for safety.

45. Mattatia poi e i suoi amici fecero un giro nel paese e distrussero gli altari,

45. And Mattathias and his friends went about and tore down the altars;

46. circoncisero a forza i bambini incirconcisi che trovavano nel territorio d'Israele

46. they forcibly circumcised all the uncircumcised boys that they found within the borders of Israel.

47. e diedero la caccia ai figli della superbia. Per loro merito l'impresa ebbe buon esito

47. They hunted down the arrogant men, and the work prospered in their hands.

48. e riuscirono a strappare la legge dalle mani dei gentili e dei re, non permettendo ai peccatori di rinforzarsi.

48. They rescued the law out of the hands of the Gentiles and kings, and they never let the sinner gain the upper hand.

49. Come si avvicinarono i giorni della morte, Mattatia disse ai suoi figli: "Ora trionfano l'insolenza e l'oltraggio; è un tempo di sconvolgimento e d'ira furente.

49. Now the days drew near for Mattathias to die, and he said to his sons: "Arrogance and reproach have now become strong; it is a time of ruin and furious anger.

50. Orsù, figlioli, abbiate zelo per la legge e donate le vostre vite per l'alleanza dei nostri padri.

50. Now, my children, show zeal for the law, and give your lives for the covenant of our fathers.

51. Ricordate le opere compiute dai padri nei loro giorni e ne riceverete una gloria grande e un nome eterno.

51. "Remember the deeds of the fathers, which they did in their generations; and receive great honor and an everlasting name.

52. Abramo non fu forse trovato fedele nella prova e non gli fu ciò computato a giustizia?

52. Was not Abraham found faithful when tested, and it was reckoned to him as righteousness?

53. Giuseppe al tempo della sua angustia custodì i precetti e divenne signore dell'Egitto.

53. Joseph in the time of his distress kept the commandment, and became lord of Egypt.

54. Finees, nostro padre, per aver avuto un grande zelo, ottenne l'alleanza di un sacerdozio eterno.

54. Phinehas our father, because he was deeply zealous, received the covenant of everlasting priesthood.

55. Giosuè, per aver compiuto il suo mandato, divenne giudice in Israele.

55. Joshua, because he fulfilled the command, became a judge in Israel.

56. Caleb, per aver testimoniato nell'assemblea, ottenne l'eredità nel paese.

56. Caleb, because he testified in the assembly, received an inheritance in the land.

57. Davide, per la sua pietà, ebbe in eredità un trono regale per i secoli.

57. David, because he was merciful, inherited the throne of the kingdom for ever.

58. Elia, avendo avuto grande zelo per la legge, fu rapito fino in cielo.

58. Elijah because of great zeal for the law was taken up into heaven.

59. Anania, Azaria e Misaele, avendo avuto fede, furono salvati dalle fiamme.

59. Hannaniah, Azariah, and Mishael believed and were saved from the flame.

60. Daniele, per la sua semplicità, fu liberato dalla bocca dei leoni.

60. Daniel because of his innocence was delivered from the mouth of the lions.

61. E così, riflettete, di generazione in generazione: tutti quelli che sperano in lui non verranno meno.

61. "And so observe, from generation to generation, that none who put their trust in him will lack strength.

62. Non abbiate paura delle parole dell'uomo peccatore, poiché la sua gloria finirà in letame e in vermi.

62. Do not fear the words of a sinner, for his splendor will turn into dung and worms.

63. Oggi egli è esaltato, ma domani non si troverà più, perché sarà già ritornato alla sua polvere e il suo disegno sarà annientato.

63. Today he will be exalted, but tomorrow he will not be found, because he has returned to the dust, and his plans will perish.

64. Figlioli, siate valorosi e state fermi nella legge, poiché per essa sarete glorificati.

64. My children, be courageous and grow strong in the law, for by it you will gain honor.

65. Ecco Simone, vostro fratello, io so che è un uomo di consiglio: ascoltatelo tutti i giorni; egli sarà il vostro padre.

65. "Now behold, I know that Simeon your brother is wise in counsel; always listen to him; he shall be your father.

66. Giuda Maccabeo, già tanto forte fin dalla sua giovinezza, egli sarà per voi il capo dell'esercito e guiderà la guerra contro i popoli.

66. Judas Maccabeus has been a mighty warrior from his youth; he shall command the army for you and fight the battle against the peoples.

67. Radunate attorno a voi tutti quelli che osservano la legge e vendicate il vostro popolo.

67. You shall rally about you all who observe the law, and avenge the wrong done to your people.

68. Rendete ai gentili ciò che si meritano e attenetevi al prescritto della legge".

68. Pay back the Gentiles in full, and heed what the law commands."

69. Quindi li benedì e si riunì ai padri suoi.

69. Then he blessed them, and was gathered to his fathers.

70. Morì nell'anno 146 e fu sepolto nel sepolcro dei suoi padri in Modin. Tutto Israele lo pianse con grande lutto.

70. He died in the one hundred and forty-sixth year and was buried in the tomb of his fathers at Modein. And all Israel mourned for him with great lamentation.