Maccabei 1, 3

1. Allora Giuda, suo figlio, detto Maccabeo, si levò al suo posto

1. Then Judas his son, who was called Maccabeus, took command in his place.

2. e tutti i suoi fratelli e quanti avevano aderito a suo padre gli diedero il loro appoggio e combatterono la guerra d'Israele con entusiasmo.

2. All his brothers and all who had joined his father helped him; they gladly fought for Israel.

3. Egli estese la gloria del suo popolo, qual gigante indossò la corazza e cinse le sue armi di guerra; sostenne battaglie e protesse l'accampamento con la spada.

3. He extended the glory of his people. Like a giant he put on his breastplate; he girded on his armor of war and waged battles, protecting the host by his sword.

4. Fu simile a un leone nelle sue imprese e a un leoncello ruggente sulla preda.

4. He was like a lion in his deeds, like a lion's cub roaring for prey.

5. Inseguì gli empi che scovava e diede alle fiamme i perturbatori del suo popolo.

5. He searched out and pursued the lawless; he burned those who troubled his people.

6. Venivano meno gli iniqui per paura di lui e tutti gli operatori di iniquità restavano sconvolti. Per suo mezzo la liberazione ebbe buon esito.

6. Lawless men shrank back for fear of him; all the evildoers were confounded; and deliverance prospered by his hand.

7. Amareggiò molti re e rallegrò Giacobbe con le sue imprese. La sua memoria sarà sempre in benedizione.

7. He embittered many kings, but he made Jacob glad by his deeds, and his memory is blessed for ever.

8. Percorse le città di Giuda e vi sterminò gli empi. Distolse l'ira da Israele.

8. He went through the cities of Judah; he destroyed the ungodly out of the land; thus he turned away wrath from Israel.

9. Si rese famoso fino all'estremità della terra e radunò i dispersi.

9. He was renowned to the ends of the earth; he gathered in those who were perishing.

10. Apollonio aveva radunato, oltre ai gentili, un grosso esercito dalla Samaria per combattere contro Israele.

10. But Apollonius gathered together Gentiles and a large force from Samaria to fight against Israel.

11. Come Giuda lo seppe, gli mosse contro, lo batté e l'uccise. Molti caddero feriti e altri fuggirono.

11. When Judas learned of it, he went out to meet him, and he defeated and killed him. Many were wounded and fell, and the rest fled.

12. Presero le loro spoglie, ma la spada di Apollonio se la prese Giuda, che poi combatté con essa tutti i suoi giorni.

12. Then they seized their spoils; and Judas took the sword of Apollonius, and used it in battle the rest of his life.

13. Seron, capo dell'esercito di Siria, udito che Giuda aveva radunato attorno a sé uno stuolo di fedeli e di uomini pronti a uscire in guerra,

13. Now when Seron, the commander of the Syrian army, heard that Judas had gathered a large company, including a body of faithful men who stayed with him and went out to battle,

14. disse: "Mi farò un nome e mi renderò glorioso nel regno. Combatterò contro Giuda e contro i suoi uomini che disprezzano il comando del re".

14. he said, "I will make a name for myself and win honor in the kingdom. I will make war on Judas and his companions, who scorn the king's command."

15. Si mosse e una forte armata di empi salì con lui per aiutarlo a far vendetta sui figli d'Israele.

15. And again a strong army of ungodly men went up with him to help him, to take vengeance on the sons of Israel.

16. Giunti alla salita di Bet-Oron, Giuda gli mosse contro con pochi uomini.

16. When he approached the ascent of Beth-horon, Judas went out to meet him with a small company.

17. Come videro l'armata che marciava contro di essi, questi dissero a Giuda: "Come potremo, noi che siamo così pochi, combattere contro una moltitudine così grande e forte? Siamo estenuati, essendo oggi ancora digiuni".

17. But when they saw the army coming to meet them, they said to Judas, "How can we, few as we are, fight against so great and strong a multitude? And we are faint, for we have eaten nothing today."

18. Ma Giuda rispose: "E' facile che molti cadano per mano di pochi, e non c'è differenza davanti al Cielo salvare per mezzo di molti o di pochi,

18. Judas replied, "It is easy for many to be hemmed in by few, for in the sight of Heaven there is no difference between saving by many or by few.

19. perché in guerra la vittoria non sta nella grandezza dell'esercito, ma è dal Cielo che viene la forza.

19. It is not on the size of the army that victory in battle depends, but strength comes from Heaven.

20. Costoro ci vengono contro, pieni di insolenza e di nequizia, per disperdere noi, le nostre donne e i nostri figli e per spogliarci,

20. They come against us in great pride and lawlessness to destroy us and our wives and our children, and to despoil us;

21. ma noi combatteremo per le nostre vite e per le nostre leggi.

21. but we fight for our lives and our laws.

22. Il Cielo li annienterà dinanzi a noi. Perciò non abbiate paura di loro".

22. He himself will crush them before us; as for you, do not be afraid of them."

23. Come ebbe finito di parlare, irruppe sopra di loro all'improvviso e Seron e la sua armata rimasero annientati davanti a lui.

23. When he finished speaking, he rushed suddenly against Seron and his army, and they were crushed before him.

24. Li inseguirono per la discesa di Bet-Oron fino alla pianura e ne caddero ottocento uomini; gli altri fuggirono nella terra dei Filistei.

24. They pursued them down the descent of Beth-horon to the plain; eight hundred of them fell, and the rest fled into the land of the Philistines.

25. Così Giuda e i suoi fratelli cominciarono ad essere temuti e lo spavento si sparse sulle genti all'intorno.

25. Then Judas and his brothers began to be feared, and terror fell upon the Gentiles round about them.

26. La sua fama pervenne al re e delle gesta di Giuda parlavano le genti.

26. His fame reached the king, and the Gentiles talked of the battles of Judas.

27. Appena il re Antioco udì queste notizie, arse di sdegno e mandò a radunare tutte le forze del suo regno, un'armata molto potente.

27. When king Antiochus heard these reports, he was greatly angered; and he sent and gathered all the forces of his kingdom, a very strong army.

28. Aprì il suo erario e pagò il soldo alle truppe per un anno, comandando loro di tenersi pronti per qualunque necessità.

28. And he opened his coffers and gave a year's pay to his forces, and ordered them to be ready for any need.

29. Vedendo però che il danaro veniva a mancare dai suoi tesori e che i tributi della regione erano scarsi a causa della discordia e della calamità che egli stesso aveva procurato nel paese per aver abolito le usanze che esistevano fin dai tempi antichi,

29. Then he saw that the money in the treasury was exhausted, and that the revenues from the country were small because of the dissension and disaster which he had caused in the land by abolishing the laws that had existed from the earliest days.

30. ebbe paura di non aver più niente, come gli era accaduto una o due volte, per le spese e per i donativi che egli per l'innanzi aveva dispensato con mano larga, superando i re precedenti.

30. He feared that he might not have such funds as he had before for his expenses and for the gifts which he used to give more lavishly than preceding kings.

31. Preso da grande angustia nell'animo, decise di recarsi in Persia per raccogliere i tributi delle province e per radunare molto danaro.

31. He was greatly perplexed in mind, and determined to go to Persia and collect the revenues from those regions and raise a large fund.

32. Pertanto lasciò Lisia, uomo illustre di stirpe regale, alla direzione degli affari del regno, dal fiume Eufrate fino ai confini dell'Egitto,

32. He left Lysias, a distinguished man of royal lineage, in charge of the king's affairs from the river Euphrates to the borders of Egypt.

33. e come tutore di suo figlio Antioco fino al suo ritorno.

33. Lysias was also to take care of Antiochus his son until he returned.

34. Gli affidò metà delle truppe e gli elefanti e gli diede ordini intorno a quanto desiderava, anche nei riguardi degli abitanti della Giudea e di Gerusalemme:

34. And he turned over to Lysias half of his troops and the elephants, and gave him orders about all that he wanted done. As for the residents of Judea and Jerusalem,

35. che inviasse contro di essi un esercito per abbattere e distruggere la forza d'Israele e il resto di Gerusalemme, facendo scomparire anche il loro ricordo dal luogo,

35. Lysias was to send a force against them to wipe out and destroy the strength of Israel and the remnant of Jerusalem; he was to banish the memory of them from the place,

36. e che in tutti i loro territori immettesse abitanti stranieri, distribuendo per lotti la loro terra.

36. settle aliens in all their territory, and distribute their land.

37. Poi il re prese l'altra metà delle truppe, partì da Antiochia, capitale del suo regno, l'anno 147 e, attraversato il fiume Eufrate, si mise a percorrere le regioni settentrionali.

37. Then the king took the remaining half of his troops and departed from Antioch his capital in the one hundred and forty-seventh year. He crossed the Euphrates river and went through the upper provinces.

38. Lisia scelse Tolomeo, figlio di Dorìmene, Nicànore e Gorgia, uomini potenti tra gli amici del re,

38. Lysias chose Ptolemy the son of Dorymenes, and Nicanor and Gorgias, mighty men among the friends of the king,

39. e li inviò con quarantamila uomini e settemila cavalieri a invadere la terra di Giuda e a devastarla secondo il comando del re.

39. and sent with them forty thousand infantry and seven thousand cavalry to go into the land of Judah and destroy it, as the king had commanded.

40. Essi partirono con tutte le loro truppe e vennero ad accamparsi nei pressi di Emmaus, nella pianura.

40. so they departed with their entire force, and when they arrived they encamped near Emmaus in the plain.

41. I mercanti della regione, quando ne ebbero notizia, presero argento e oro in grande quantità e delle catene, e vennero all'accampamento per acquistare i figli d'Israele come schiavi. Ad essi si unirono milizie di Siria e di paesi stranieri.

41. When the traders of the region heard what was said to them, they took silver and gold in immense amounts, and fetters, and went to the camp to get the sons of Israel for slaves. And forces from Syria and the land of the Philistines joined with them.

42. Giuda e i suoi fratelli videro che i mali si erano moltiplicati e che le truppe si stavano accampando ai loro confini e vennero a sapere quanto il re aveva ordinato di fare contro il popolo a rovina e sterminio.

42. Now Judas and his brothers saw that misfortunes had increased and that the forces were encamped in their territory. They also learned what the king had commanded to do to the people to cause their final destruction.

43. Perciò si dissero l'un l'altro: "Rialziamo il nostro popolo dall'abbattimento e combattiamo per il nostro popolo e per il santuario".

43. But they said to one another, "Let us repair the destruction of our people, and fight for our people and the sanctuary."

44. Allora si convocò l'assemblea per prepararsi alla guerra, per pregare e per implorare pietà e misericordia.

44. And the congregation assembled to be ready for battle, and to pray and ask for mercy and compassion.

45. Gerusalemme era spopolata come un deserto, non vi era, tra i suoi figli, chi entrasse e uscisse. Il santuario era calpestato e figli di stranieri erano nell'Acra, abitazione per i gentili. La gioia era stata rapita a Giacobbe, il flauto e la cetra erano scomparsi.

45. Jerusalem was uninhabited like a wilderness; not one of her children went in or out. The sanctuary was trampled down, and the sons of aliens held the citadel; it was a lodging place for the Gentiles. Joy was taken from Jacob; the flute and the harp ceased to play.

46. Si radunarono, dunque, e vennero a Masfa, di fronte a Gerusalemme. In Masfa, infatti, anticamente vi era stato un luogo di preghiera per Israele.

46. So they assembled and went to Mizpah, opposite Jerusalem, because Israel formerly had a place of prayer in Mizpah.

47. Digiunarono quel giorno e si rivestirono di sacco; sparsero cenere sul loro capo e si stracciarono le vesti.

47. They fasted that day, put on sackcloth and sprinkled ashes on their heads, and rent their clothes.

48. Spiegarono il libro della legge per scoprirvi quelle cose per le quali i gentili consultano i simulacri dei loro idoli.

48. And they opened the book of the law to inquire into those matters about which the Gentiles were consulting the images of their idols.

49. Portarono le vesti dei sacerdoti, le primizie e le decime; fecero venire i nazirei che avevano compiuto i loro giorni

49. They also brought the garments of the priesthood and the first fruits and the tithes, and they stirred up the Nazirites who had completed their days;

50. e alzarono la voce al cielo dicendo: "Che cosa faremo di costoro e dove li condurremo?

50. and they cried aloud to Heaven, saying, "What shall we do with these? Where shall we take them?

51. Il tuo santuario è calpestato e profanato; i tuoi sacerdoti sono nel lutto e nell'umiliazione.

51. Thy sanctuary is trampled down and profaned, and thy priests mourn in humiliation.

52. Ecco, le genti si sono radunate contro di noi per annientarci. Tu sai ciò che essi macchinano contro di noi.

52. And behold, the Gentiles are assembled against us to destroy us; thou knowest what they plot against us.

53. Come potremo resistere davanti a loro, se tu non ci aiuti?".

53. How will we be able to withstand them, if thou dost not help us?"

54. Poi fecero risuonare le trombe e alzarono grandi grida.

54. Then they sounded the trumpets and gave a loud shout.

55. Dopo di ciò, Giuda stabilì i comandanti del popolo, capi di mille, di cento, di cinquanta e di dieci.

55. After this Judas appointed leaders of the people, in charge of thousands and hundreds and fifties and tens.

56. Disse a coloro che stavano edificando una casa o che dovevano prendere moglie o che avevano piantato una vigna e ai paurosi di tornare ciascuno alla propria casa, secondo la legge.

56. And he said to those who were building houses, or were betrothed, or were planting vineyards, or were fainthearted, that each should return to his home, according to the law.

57. Quindi l'esercito si mosse e venne ad accamparsi a sud di Emmaus.

57. Then the army marched out and encamped to the south of Emmaus.

58. Disse Giuda: "Cingete le armi. Siate forti e state pronti fin dal mattino per combattere contro questi gentili che si sono radunati contro di noi per distruggere noi e il nostro santuario.

58. And Judas said, "Gird yourselves and be valiant. Be ready early in the morning to fight with these Gentiles who have assembled against us to destroy us and our sanctuary.

59. Infatti è meglio per noi morire in battaglia che vedere la rovina della nostra gente e del santuario.

59. It is better for us to die in battle than to see the misfortunes of our nation and of the sanctuary.

60. Però quale che sia la volontà del Cielo, così egli faccia".

60. But as his will in heaven may be, so he will do."