Maccabei 1, 6

1. Il re Antioco, mentre percorreva le regioni settentrionali, sentì dire che in Persia vi era Elimaide, città famosa per ricchezza, argento e oro,

1. King Antiochus was going through the upper provinces when he heard that Elymais in Persia was a city famed for its wealth in silver and gold.

2. e che il suo tempio era molto ricco e che vi si trovavano drappi d'oro, corazze e armi, lasciatevi da Alessandro, figlio di Filippo, il re macedone che per primo regnò sui Greci.

2. Its temple was very rich, containing golden shields, breastplates, and weapons left there by Alexander, the son of Philip, the Macedonian king who first reigned over the Greeks.

3. Vi andò, allora, e cercò di occupare la città e di depredarla; ma non vi riuscì perché gli abitanti della città, conosciuto il suo disegno,

3. So he came and tried to take the city and plunder it, but he could not, because his plan became known to the men of the city

4. insorsero contro di lui a mano armata ed egli fuggì, allontanandosi di lì con grande dispiacere per far ritorno in Babilonia.

4. and they withstood him in battle. So he fled and in great grief departed from there to return to Babylon.

5. Mentre era ancora in Persia, giunse poi un tale, il quale gli annunciò che le truppe partite per la terra di Giuda erano state travolte.

5. Then some one came to him in Persia and reported that the armies which had gone into the land of Judah had been routed;

6. Lisia, in particolare, partito con un forte esercito, vi era stato respinto dagli Israeliti, i quali si erano rinforzati con le armi, i mezzi di guerra e le numerose spoglie tolte alle truppe sopraffatte.

6. that Lysias had gone first with a strong force, but had turned and fled before the Jews; that the Jews had grown strong from the arms, supplies, and abundant spoils which they had taken from the armies they had cut down;

7. Essi, inoltre, avevano abbattuto l'abominazione che egli aveva eretto sull'altare in Gerusalemme e avevano cinto d'alte mura, come per l'innanzi, il santuario e Bet-Zur, che era una sua città.

7. that they had torn down the abomination which he had erected upon the altar in Jerusalem; and that they had surrounded the sanctuary with high walls as before, and also Beth-zur, his city.

8. All'udire queste notizie, il re restò spaventato e fortemente agitato; si gettò sul letto e cadde ammalato, per il dispiacere che non si era realizzato ciò che egli desiderava.

8. When the king heard this news, he was astounded and badly shaken. He took to his bed and became sick from grief, because things had not turned out for him as he had planned.

9. Rimase così per molti giorni, mentre una profonda tristezza si rinnovava continuamente in lui. Pensò che stava per morire.

9. He lay there for many days, because deep grief continually gripped him, and he concluded that he was dying.

10. Perciò chiamò tutti i suoi amici e disse loro: "Il sonno s'è ritirato dai miei occhi e il mio cuore è abbattuto per l'inquietudine.

10. So he called all his friends and said to them, "Sleep departs from my eyes and I am downhearted with worry.

11. Mi sono detto: A quale afflizione sono giunto e in quale grande tempesta mi dibatto! Ero, infatti, felice e amato nella mia potenza.

11. I said to myself, `To what distress I have come! And into what a great flood I now am plunged! For I was kind and beloved in my power.'

12. Ora, invece, mi assale il ricordo dei mali che ho fatto a Gerusalemme, quando presi tutti i suoi oggetti d'argento e d'oro e quando inviai a sterminare gli abitanti di Giuda senza motivo.

12. But now I remember the evils I did in Jerusalem. I seized all her vessels of silver and gold; and I sent to destroy the inhabitants of Judah without good reason.

13. Riconosco che è a causa di tali cose che questi mali mi hanno raggiunto; ed ecco con profonda tristezza perisco in terra straniera!".

13. I know that it is because of this that these evils have come upon me; and behold, I am perishing of deep grief in a strange land."

14. Chiamò Filippo, uno dei suoi amici, e lo costituì capo di tutto il suo regno.

14. Then he called for Philip, one of his friends, and made him ruler over all his kingdom.

15. Gli consegnò il diadema, il suo manto e l'anello, l'incaricò di dirigere suo figlio Antioco e di prepararlo al trono.

15. He gave him the crown and his robe and the signet, that he might guide Antiochus his son and bring him up to be king.

16. Poi morì lì, il re Antioco, l'anno 149.

16. Thus Antiochus the king died there in the one hundred and forty-ninth year.

17. Ma Lisia, appena seppe che il re era morto, proclamò re suo figlio Antioco, ch'egli aveva educato da piccolo, e gli impose il nome di Eupatore.

17. And when Lysias learned that the king was dead, he set up Antiochus the king's son to reign. Lysias had brought him up as a boy, and he named him Eupator.

18. Ora quelli dell'Acra bloccavano Israele intorno al santuario, cercando sempre di fargli del male e di sostenere invece i gentili.

18. Now the men in the citadel kept hemming Israel in around the sanctuary. They were trying in every way to harm them and strengthen the Gentiles.

19. Giuda perciò, avendo deciso di sterminarli, fece convocare tutto il popolo per assediarli.

19. So Judas decided to destroy them, and assembled all the people to besiege them.

20. Si radunarono, infatti, e l'anno 15 0 posero l'assedio all'Acra, costruendo piattaforme e macchine.

20. They gathered together and besieged the citadel in the one hundred and fiftieth year; and he built siege towers and other engines of war.

21. Alcuni degli assediati, tuttavia, riuscirono a rompere l'accerchiamento e, unitisi a loro alcuni Israeliti rinnegati,

21. But some of the garrison escaped from the siege and some of the ungodly Israelites joined them.

22. andarono dal re e gli dissero: "Fino a quando tarderai a far giustizia e a vendicare i nostri fratelli?

22. They went to the king and said, "How long will you fail to do justice and to avenge our brethren?

23. Noi accettammo volentieri di servire a tuo padre, di seguire le sue parole e di osservare i suoi decreti.

23. We were happy to serve your father, to live by what he said and to follow his commands.

24. Per questa ragione i figli del nostro popolo si sono alienati da noi. Anzi, quanti di noi vengono scovati sono messi a morte e i nostri campi sono devastati.

24. For this reason the sons of our people besieged the citadel and became hostile to us; moreover, they have put to death as many of us as they have caught, and they have seized our inheritances.

25. E non è contro di noi soltanto che hanno steso la mano, ma anche contro i loro confinanti.

25. And not against us alone have they stretched out their hands, but also against all the lands on their borders.

26. Ecco, ora stanno accampati intorno all'Acra, in Gerusalemme, per espugnarla, e hanno fortificato il santuario e Bet-Zur.

26. And behold, today they have encamped against the citadel in Jerusalem to take it; they have fortified both the sanctuary and Beth-zur;

27. Se non ti affretti a prevenirli, faranno cose più gravi di queste e tu non potrai più arrestarli".

27. and unless you quickly prevent them, they will do still greater things, and you will not be able to stop them."

28. All'udire ciò, il re si adirò e fece radunare tutti i suoi amici, comandanti dell'esercito e preposti alla cavalleria.

28. The king was enraged when he heard this. He assembled all his friends, the commanders of his forces and those in authority.

29. Accorsero da lui truppe mercenarie anche da altri regni e dalle isole del mare.

29. And mercenary forces came to him from other kingdoms and from islands of the seas.

30. Il numero delle sue truppe era di centomila fanti, ventimila cavalieri e trentadue elefanti addestrati alla guerra.

30. The number of his forces was a hundred thousand foot soldiers, twenty thousand horsemen, and thirty-two elephants accustomed to war.

31. Passarono per l'Idumea e posero l'accampamento contro Bet-Zur. Combatterono per molti giorni e si fecero delle macchine. Gli assediati, però, fecero una sortita e le incendiarono, combattendo valorosamente.

31. They came through Idumea and encamped against Beth-zur, and for many days they fought and built engines of war; but the Jews sallied out and burned these with fire, and fought manfully.

32. Giuda, allora, partì anch'egli dall'Acra e si accampò presso Bet-Zaccaria, di fronte al campo del re.

32. Then Judas marched away from the citadel and encamped at Beth-zechariah, opposite the camp of the king.

33. Il re, però, si levò di buon mattino e trasferì l'armata, piena d'ardore, sulla strada di Bet-Zaccaria, dove le truppe si disposero al combattimento e suonarono le trombe.

33. Early in the morning the king rose and took his army by a forced march along the road to Beth-zechariah, and his troops made ready for battle and sounded their trumpets.

34. Per aizzarli al combattimento, misero davanti agli elefanti succo di uva e di more.

34. They showed the elephants the juice of grapes and mulberries, to arouse them for battle.

35. Ripartirono poi queste bestie tra le varie falangi e intorno a ciascun elefante disposero mille uomini con corazze a maglia e, sulla testa, elmi di bronzo, mentre cinquecento cavalieri scelti erano disposti intorno a ciascuna bestia.

35. And they distributed the beasts among the phalanxes; with each elephant they stationed a thousand men armed with coats of mail, and with brass helmets on their heads; and five hundred picked horsemen were assigned to each beast.

36. Costoro in ogni caso stavano là, ovunque era la bestia; l'accompagnavano ovunque andava e mai si allontanavano da essa.

36. These took their position beforehand wherever the beast was; wherever it went they went with it, and they never left it.

37. Delle torri di legno, fortemente protette, erano assicurate su ciascuna bestia mediante congegni e in ciascuna torre vi erano quattro uomini armati che combattevano da sopra ad essa, e in più l'indiano.

37. And upon the elephants were wooden towers, strong and covered; they were fastened upon each beast by special harness, and upon each were four armed men who fought from there, and also its Indian driver.

38. Quanto al resto della cavalleria, il re la ripartì di qua e di là, ai due lati dell'armata per sconvolgere il nemico e per proteggere le falangi.

38. The rest of the horsemen were stationed on either side, on the two flanks of the army, to harass the enemy while being themselves protected by the phalanxes.

39. Quando poi il sole rifulse sugli scudi d'oro e di bronzo, le montagne ne furono illuminate e brillarono come lampade di fuoco.

39. When the sun shone upon the shields of gold and brass, the hills were ablaze with them and gleamed like flaming torches.

40. Una parte dell'armata del re si schierò sulle alture della montagna, gli altri invece nella pianura e incominciarono ad avanzare cautamente e ordinatamente.

40. Now a part of the king's army was spread out on the high hills, and some troops were on the plain, and they advanced steadily and in good order.

41. Restavano tutti scossi quelli che udivano il clamore della loro moltitudine, il calpestio di tanta gente e l'urto delle armi. Era, infatti, un esercito straordinariamente grande e potente.

41. All who heard the noise made by their multitude, by the marching of the multitude and the clanking of their arms, trembled, for the army was very large and strong.

42. Giuda avanzò col suo esercito all'attacco e nell'esercito del re caddero seicento uomini.

42. But Judas and his army advanced to the battle, and six hundred men of the king's army fell.

43. Eleàzaro, detto Auaran, vedendo uno degli elefanti bardato con armature regali, e più alto di tutti gli altri, credendo che sopra di esso vi fosse il re,

43. And Eleazar, called Avaran, saw that one of the beasts was equipped with royal armor. It was taller than all the others, and he supposed that the king was upon it.

44. diede se stesso per salvare il suo popolo e per acquistarsi un nome eterno.

44. So he gave his life to save his people and to win for himself an everlasting name.

45. Corse arditamente verso di esso in mezzo alla falange, uccidendo a destra e a sinistra, sicché i nemici si scindevano davanti a lui da una parte e dall'altra.

45. He courageously ran into the midst of the phalanx to reach it; he killed men right and left, and they parted before him on both sides.

46. Cacciatosi sotto l'elefante, lo colpì di sotto e l'uccise. La bestia però cadde a terra sopra di lui ed ivi egli morì.

46. He got under the elephant, stabbed it from beneath, and killed it; but it fell to the ground upon him and he died.

47. I Giudei tuttavia, vedendo la forza del re e lo slancio delle sue truppe, ripiegarono davanti ad esse.

47. And when the Jews saw the royal might and the fierce attack of the forces, they turned away in flight.

48. Gli uomini dell'armata del re, allora, salirono contro di essi alla volta di Gerusalemme e il re fece porre il campo contro la Giudea e contro il monte Sion,

48. The soldiers of the king's army went up to Jerusalem against them, and the king encamped in Judea and at Mount Zion.

49. mentre egli trattò la pace con quelli che erano a Bet-Zur, i quali uscirono dalla città perché non avevano più viveri per sostenervi un assedio, essendo la terra in riposo.

49. He made peace with the men of Beth-zur, and they evacuated the city, because they had no provisions there to withstand a siege, since it was a sabbatical year for the land.

50. Così il re, presa Bet-Zur e postovi un presidio per custodirla,

50. So the king took Beth-zur and stationed a guard there to hold it.

51. tenne assediato per molti giorni il santuario, erigendovi piattaforme, macchine, lanciafiamme, baliste e scorpioni per scagliare frecce e proiettili.

51. Then he encamped before the sanctuary for many days. He set up siege towers, engines of war to throw fire and stones, machines to shoot arrows, and catapults.

52. Anche i Giudei però costruirono macchine contro le loro macchine e combatterono per molti giorni.

52. The Jews also made engines of war to match theirs, and fought for many days.

53. Non essendovi, tuttavia, più viveri nei depositi, perché quello era l'anno sabbatico e perché coloro che da mezzo ai gentili avevano trovato scampo in Giudea avevano consumato il resto delle provviste,

53. But they had no food in storage, because it was the seventh year; those who found safety in Judea from the Gentiles had consumed the last of the stores.

54. furono lasciati nel santuario soltanto pochi uomini, e gli altri, presi dalla fame, si dispersero ciascuno al suo paese.

54. Few men were left in the sanctuary, because famine had prevailed over the rest and they had been scattered, each to his own place.

55. Frattanto Lisia venne a sapere che Filippo, incaricato dal re Antioco, ancora vivente, di educare suo figlio Antioco per prepararlo al trono,

55. Then Lysias heard that Philip, whom King Antiochus while still living had appointed to bring up Antiochus his son to be king,

56. era ritornato dalla Persia e dalla Media con le truppe che avevano accompagnato il re e cercava di impadronirsi del potere.

56. had returned from Persia and Media with the forces that had gone with the king, and that he was trying to seize control of the government.

57. Allora si affrettò a far cenno di voler partire, dicendo al re, ai comandanti dell'esercito e agli uomini: "Noi diminuiamo di giorno in giorno, il cibo è poco e il luogo che teniamo assediato è fortificato, mentre le cure del regno incombono sopra di noi.

57. So he quickly gave orders to depart, and said to the king, to the commanders of the forces, and to the men, "We daily grow weaker, our food supply is scant, the place against which we are fighting is strong, and the affairs of the kingdom press urgently upon us.

58. Ora, perciò, offriamo la destra a questi uomini e facciamo la pace con loro e con tutta la loro gente.

58. Now then let us come to terms with these men, and make peace with them and with all their nation,

59. Concediamo loro di poter vivere secondo le loro leggi come per l'innanzi, perché è a causa delle loro leggi che noi abbiamo abolito che essi si sono irritati e hanno fatto tutte queste cose".

59. and agree to let them live by their laws as they did before; for it was on account of their laws which we abolished that they became angry and did all these things."

60. Il suo discorso piacque al re e ai prìncipi. Si mandò perciò a trattare la pace con i Giudei e questi accettarono.

60. The speech pleased the king and the commanders, and he sent to the Jews an offer of peace, and they accepted it.

61. Il re e i prìncipi giurarono davanti a loro ed essi, a tali patti, uscirono dalla fortezza.

61. So the king and the commanders gave them their oath. On these conditions the Jews evacuated the stronghold.

62. Però il re, entrato nel monte Sion e visto il luogo fortificato, ruppe il giuramento che aveva fatto e comandò di abbattere il muro all'intorno.

62. But when the king entered Mount Zion and saw what a strong fortress the place was, he broke the oath he had sworn and gave orders to tear down the wall all around.

63. Quindi partì in fretta e fece ritorno ad Antiochia, dove trovò Filippo che si era impadronito della città. Combatté contro di lui e con la forza occupò la città.

63. Then he departed with haste and returned to Antioch. He found Philip in control of the city, but he fought against him, and took the city by force.