Liber Psalmorum, 50
1. in finem psalmus David
1. Salmo de Asaf. El Dios de los dioses, el Señor, habla para convocar a la tierra desde la salida del sol hasta el ocaso.
2. cum venit ad eum Nathan propheta quando intravit ad Bethsabee
2. El Señor resplandece desde Sión, que es el dechado de toda hermosura:
3. miserere mei Deus secundum magnam misericordiam tuam et secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam
3. ya viene nuestro Dios, y no callará; un fuego devorador lo precede, la tempestad ruge a su alrededor.
4. amplius lava me ab iniquitate mea et a peccato meo munda me
4. Él llama desde lo alto al cielo y a la tierra, para entablar un juicio contra su pueblo:
5. quoniam iniquitatem meam ego cognosco et peccatum meum contra me est semper
5. "Reúnanme a mis amigos, a los que sellaron mi alianza con un sacrificio".
6. tibi soli peccavi et malum coram te feci ut justificeris in sermonibus tuis et vincas cum judicaris
6. ¡Que el cielo proclame su justicia, porque el Señor es el único Juez! Pausa
7. ecce enim in iniquitatibus conceptus sum et in peccatis concepit me mater mea
7. "Escucha, pueblo mío, yo te hablo; Israel, voy a alegar contra ti: yo soy el Señor, tu Dios.
8. ecce enim veritatem dilexisti incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestasti mihi
8. No te acuso por tus sacrificios: ¡tus holocaustos están siempre en mi presencia!
9. asparges me hysopo et mundabor lavabis me et super nivem dealbabor
9. Pero yo no necesito los novillos de tu casa ni los cabritos de tus corrales.
10. auditui meo dabis gaudium et lætitiam exultabunt ossa humiliata
10. Porque son mías todas las fieras de la selva, y también el ganado de las montañas más altas.
11. averte faciem tuam a peccatis meis et omnes iniquitates meas dele
11. Yo conozco los pájaros de los montes y tengo ante mí todos los animales del campo.
12. cor mundum crea in me Deus et spiritum rectum innova in visceribus meis
12. Si tuviera hambre, no te lo diría, porque es mío el mundo y todo lo que hay en él.
13. ne proicias me a facie tua et spiritum sanctum tuum ne auferas a me
13. ¿Acaso voy a comer la carne de los toros o a beber la sangre de los cabritos?
14. redde mihi lætitiam salutaris tui et spiritu principali confirma me
14. Ofrece al Señor un sacrificio de alabanza y cumple tus votos al Altísimo;
15. docebo iniquos vias tuas et impii ad te convertentur
15. invócame en los momentos de peligro: yo te libraré, y tú me glorificarás".
16. libera me de sanguinibus Deus Deus salutis meæ exultabit lingua mea justitiam tuam
16. Dios dice al malvado: "¿Cómo te atreves a pregonar mis mandamientos y a mencionar mi alianza con tu boca,
17. Domine labia mea aperies et os meum adnuntiabit laudem tuam
17. tú, que aborreces toda enseñanza y te despreocupas de mis palabras?
18. quoniam si voluisses sacrificium dedissem utique holocaustis non delectaberis
18. Si ves a un ladrón, tratas de emularlo; haces causa común con los adúlteros;
19. sacrificium Deo spiritus contribulatus cor contritum et humiliatum Deus non spernet
19. hablas mal sin ningún reparo y tramas engaños con tu lengua;
20. benigne fac Domine in bona voluntate tua Sion et ædificentur muri Hierusalem
20. te sientas a conversar contra tu hermano, deshonras al hijo de tu propia madre.
21. tunc acceptabis sacrificium justitiæ oblationes et holocausta tunc inponent super altare tuum vitulos
21. Haces esto, ¿y yo me voy a callar? ¿Piensas acaso que soy como tú? Te acusaré y te argüiré cara a cara.
22.
22. Entiendan bien esto, los que olvidan a Dios, no sea que yo los destruya sin remedio.
23.
23. El que ofrece sacrificios de alabanza, me honra de verdad; y al que va por el buen camino, le haré gustar la salvación de Dios".
