Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Liber I Samuelis, 8

1. factum est autem cum senuisset Samuhel posuit filios suos judices Israël

1. And it came to pass when Samuel was old, that he appointed his sons to be judges over Israel.

2. fuitque nomen filii ejus primogeniti Johel et nomen secundi Abia judicum in Bersabee

2. Now the name of his firstborn son was Joel: and the name of the second was Abia, judges in Bersabee.

3. et non ambulaverunt filii illius in viis ejus sed declinaverunt post avaritiam acceperuntque munera et perverterunt judicium

3. And his sons walked not in his ways: but they turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.

4. congregati ergo universi majores natu Israël venerunt ad Samuhel in Ramatha

4. Then all the ancients of Israel being assembled, came to Samuel to Ramatha.

5. dixeruntque ei ecce tu senuisti et filii tui non ambulant in viis tuis constitue nobis regem ut judicet nos sicut universæ habent nationes

5. And they said to him: Behold thou art old, and thy sons walk not in thy ways: make us a king, to judge us, as all nations have.

6. displicuitque sermo in oculis Samuhelis eo quod dixissent da nobis regem ut judicet nos et oravit Samuhel Dominum

6. And the word was displeasing in the eyes of Samuel, that they should say: Give us a king, to judge us. And Samuel prayed to the Lord.

7. dixit autem Dominus ad Samuhel audi vocem populi in omnibus quæ loquuntur tibi non enim te abiecerunt sed me ne regnem super eos

7. And the Lord said to Samuel: Hearken to the voice of the people in all that they say to thee. For they have not rejected thee, but me, that I should not reign over them.

8. juxta omnia opera sua quæ fecerunt a die qua eduxi eos de Ægypto usque ad diem hanc sicut dereliquerunt me et servierunt diis alienis sic faciunt etiam tibi

8. According to all their works, they have done from the day that I brought them out of Egypt until this day: as they have forsaken me, and served strange gods, so do they also unto thee.

9. nunc ergo audi vocem eorum verumtamen contestare eos et prædic eis jus regis qui regnaturus est super eos

9. Now therefore hearken to their voice: but yet testify to them, and foretell them the right of the king, that shall reign over them.

10. dixit itaque Samuhel omnia verba Domini ad populum qui petierat a se regem

10. Then Samuel told all the words of the Lord to the people that had desired a king of him,

11. et ait hoc erit jus regis qui imperaturus est vobis filios vestros tollet et ponet in curribus suis facietque sibi equites et præcursores quadrigarum suarum

11. And said: This will be the right of the king, that shall reign over you: He will take your sons, and put them in his chariots, and will make them his horsemen, and his running footmen to run before his chariots,

12. et constituet sibi tribunos et centuriones et aratores agrorum suorum et messores segetum et fabros armorum et curruum suorum

12. And he will appoint of them to be his tribunes, and centurions, and to plough his fields, and to reap his corn, and to make him arms and chariots.

13. filias quoque vestras faciet sibi unguentarias et focarias et panificas

13. Your daughters also he will take to make him ointments, and to be his cooks, and bakers.

14. agros quoque vestros et vineas et oliveta optima tollet et dabit servis suis

14. And he will take your fields, and your vineyards, and your best oliveyards, and give them to his servants.

15. sed et segetes vestras et vinearum reditus addecimabit ut det eunuchis et famulis suis

15. Moreover he will take the tenth of your corn, and of the revenues of your vineyards, to give his eunuchs and servants.

16. servos etiam vestros et ancillas et juvenes optimos et asinos auferet et ponet in opere suo

16. Your servants also and handmaids, and your goodliest young men, and your asses he will take away, and put them to his work.

17. greges vestros addecimabit vosque eritis ei servi

17. Your flocks also he will tithe, and you shall be his servants.

18. et clamabitis in die illa a facie regis vestri quem elegistis vobis et non exaudiet vos Dominus in die illa

18. And you shall cry out in that day from the face of the king, whom you have chosen to yourselves. and the Lord will not hear you in that day, because you desired unto yourselves a king.

19. noluit autem populus audire vocem Samuhel sed dixerunt nequaquam rex enim erit super nos

19. But the people would not hear the voice of Samuel, and they said: Nay: but there shall be a king over us.

20. et erimus nos quoque sicut omnes gentes et judicabit nos rex noster et egredietur ante nos et pugnabit bella nostra pro nobis

20. And we also will be like all nations: and our king shall judge us, and go out before us, and tight our battles for us.

21. et audivit Samuhel omnia verba populi et locutus est ea in auribus Domini

21. And Samuel heard all the words of the people, and rehearsed them in the ears of the Lord.

22. dixit autem Dominus ad Samuhel audi vocem eorum et constitue super eos regem et ait Samuhel ad viros Israël vadat unusquisque in civitatem suam

22. And the Lord said to Samuel: Hearken to their voice, and make them a king. And Samuel said to the men of Israel: Let every man go to his city.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

8:1-3 - I figli di Samuele, a differenza del padre, si allontanano dalla giustizia e corrompono la carica di giudice. Questo fallimento morale riflette la continua lotta di Israele con i leader che non seguono le vie di Dio (vedi anche 1 Samuele 2:12 ed Ezechiele 34:2-4).

8:4-6 - Gli anziani d'Israele esigono un re, rifiutando la guida diretta di Dio e cercando un sovrano umano come le nazioni circostanti. Questo desiderio di conformarsi ai Gentili riflette una mancanza di fiducia nel Signore (vedi anche Deuteronomio 17:14-20 e Osea 13:10-11).

8:7-9 - Dio avverte Samuele che la richiesta di un re è in realtà un rifiuto di Lui come Re. La ricerca dell'autorità umana piuttosto che di quella divina riflette la tendenza umana a fare affidamento sui propri metodi (vedi anche Isaia 33:22 e Giovanni 19:15).

8:10-18 - Samuele mette in guardia il popolo dai costi derivanti dall'avere un re, tra cui l'imposizione di servitù e tributi. Questa profezia mostra le conseguenze della scelta del governo umano rispetto alla dipendenza da Dio (vedi anche Deuteronomio 28:36 e 1 Re 12:11).

8:19-22 - Nonostante gli avvertimenti di Samuele, il popolo insiste per avere un re, e Dio lo permette, rispettando la loro scelta. Questa decisione dimostra come Dio spesso permetta all'uomo di seguire la propria strada, anche quando ciò comporta conseguenze negative (vedi anche Romani 1:28 e Proverbi 14:12).

Versi relativi a Liber I Samuelis, 8:

1 Samuele capitolo 8 registra la richiesta di un re da parte di Israele. Quali motivazioni portano le persone a desiderare un monarca? Questo testo cruciale racconta il rifiuto della leadership di Samuele, l'avvertimento divino sulle conseguenze dell'avere un re e l'insistenza del popolo nell'essere come le altre nazioni. Il capitolo affronta argomenti come la sovranità di Dio, i pericoli del conformismo globale e le implicazioni del rifiuto della teocrazia. 1 Samuele 8 segna una svolta significativa nella storia di Israele. Contempla con noi cinque passaggi biblici che illuminano i temi profondi di questo capitolo di grande impatto.

Deuteronomio 17:14-15: "Quando entrerai nel paese che il Signore, tuo Dio, ti dà e lo avrai conquistato, vi sarai stabilito e dirai: "Vogliamo un re sopra di noi, come lo hanno tutte le nazioni attorno a noi", ricordati che il re che sceglierai, sia colui che il Signore tuo Dio sceglierà." - Questa legge predice il desiderio di Israele di un re, che si realizza in 1 Samuele 8.

Osea 13:11: "Perciò nella mia ira ho dato loro un re, e nella mia indignazione gliel'ho portato via." - Questo versetto profetico riflette sulla concessione di un re a Israele, come narrato in 1 Samuele 8.

Atti 13:21: "Allora il popolo chiese un re e Dio diede loro Saul, figlio di Chis, della tribù di Beniamino, che regnò quarant'anni." - Questo passaggio del Nuovo Testamento riassume gli eventi di 1 Samuele 8-10, inclusa la richiesta di un re.

Proverbi 29:2: "Quando i giusti fioriscono, il popolo si rallegra; Quando governano gli empi, il popolo geme." - Questo proverbio riflette gli avvertimenti di Samuele riguardo al governo di un re in 1 Samuele 8.

Ezechiele 34:2: "O figlio dell'uomo, profetizza contro i pastori d'Israele; profetizza e di' loro: Così dice il Signore Signore: Guai ai pastori d'Israele che pensano solo a se stessi! I pastori non dovrebbero prendersi cura del loro gregge?" - Questa profezia fa eco agli avvertimenti di Samuele su come i re avrebbero potuto sfruttare il popolo, come descritto in 1 Samuele 8.

FAQ:

Perché il popolo d'Israele chiese a Samuele un re?

Il popolo d'Israele chiese un re perché non era soddisfatto del governo di Samuele e voleva essere come le altre nazioni, con un re che li governasse. (1 Samuele 8:5)

Quale fu la reazione di Samuele alla richiesta di un re?

Samuele fu turbato dalla richiesta, ma Dio gli ordinò di esaudire la richiesta del popolo, avvertendolo delle conseguenze che avrebbe avuto un re. (1 Samuele 8:6-7)

Cosa avvertì Dio riguardo alla scelta di un re per Israele?

Dio avvertì che il re avrebbe confiscato i beni del popolo, avrebbe chiesto i loro figli per servirlo e si sarebbe impadronito di parte del loro raccolto, con conseguente perdita della libertà. (1 Samuele 8:11-18)

In che modo Dio scelse Saul come re d'Israele?

Dio scelse Saul, un uomo della tribù di Beniamino, e lo rivelò a Samuele come colui che sarebbe stato scelto per governare Israele, nonostante l'iniziale resistenza del popolo. (1 Samuele 9:15-17)

Quale fu la risposta del popolo all'avvertimento di Samuele riguardo al re?

Nonostante l'avvertimento, il popolo insistette nello scegliere un re, desiderando essere governato come le altre nazioni, ignorando gli avvertimenti di Samuele. (1 Samuele 8:19-20)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Seguici