Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

Liber I Samuelis, 3

1. puer autem Samuhel ministrabat Domino coram Heli et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis non erat visio manifesta

1. Now the child Samuel ministered to the Lord before Heli, and the word of the Lord was precious in those days, there was no manifest vision.

2. factum est ergo in die quadam Heli jacebat in loco suo et oculi ejus caligaverant nec poterat videre

2. And it came to pass one day when Heli lay in his place, and his eyes were grown dim, that he could not see:

3. lucerna Dei antequam extingueretur Samuhel autem dormiebat in templo Domini ubi erat arca Dei

3. Before the lamp of God went out, Samuel slept in the temple of the Lord, where the ark of God was.

4. et vocavit Dominus Samuhel qui respondens ait ecce ego

4. And the Lord called Samuel. And he answered: Here am I.

5. et cucurrit ad Heli et dixit ecce ego vocasti enim me qui dixit non vocavi revertere dormi et abiit et dormivit

5. And he ran to Heli and said: Here am I: for thou didst call me. He said: I did not call: go back and sleep. And he went and slept.

6. et adiecit Dominus vocare rursum Samuhel consurgensque Samuhel abiit ad Heli et dixit ecce ego quia vocasti me qui respondit non vocavi te fili mi revertere et dormi

6. And the Lord called Samuel again. And Samuel arose and went to Heli, and said: Here am I: for thou calledst me. He answered: I did not call thee, my son: return and sleep.

7. porro Samuhel necdum sciebat Dominum neque revelatus fuerat ei sermo Domini

7. Now Samuel did not yet know the Lord, neither had the word of the Lord been revealed to him.

8. et adiecit Dominus et vocavit adhuc Samuhel tertio qui consurgens abiit ad Heli

8. And the Lord called Samuel again the third time. And he arose up and went to Heli.

9. et ait ecce ego quia vocasti me intellexit igitur Heli quia Dominus vocaret puerum et ait ad Samuhel vade et dormi et si deinceps vocaverit te dices loquere Domine quia audit servus tuus abiit ergo Samuhel et dormivit in loco suo

9. And said: Here am I: for thou didst call me. Then Heli understood that the Lord called the child, and he said to Samuel: Go, and sleep: and if he shall call thee any more, thou shalt say: Speak, Lord, for thy servant heareth. So Samuel went and slept in his place.

10. et venit Dominus et stetit et vocavit sicut vocaverat secundo Samuhel Samuhel et ait Samuhel loquere quia audit servus tuus

10. And the Lord came and stood: and he called, as he had called the other times: Samuel, Samuel. And Samuel said: Speak, Lord, for thy servant heareth.

11. et dixit Dominus ad Samuhel ecce ego facio verbum in Israël quod quicumque audierit tinnient ambæ aures ejus

11. And the Lord said to Samuel: Behold I do a thing in Israel: and whosoever shall hear it, both his ears shall tingle.

12. in die illo suscitabo adversum Heli omnia quæ locutus sum super domum ejus incipiam et conplebo

12. In that day I will raise up against Heli all the things I have spoken concerning his house: I will begin, and I will make an end.

13. prædixi enim ei quod judicaturus essem domum ejus in æternum propter iniquitatem eo quod noverat indigne agere filios suos et non corripuit eos

13. For I have foretold unto him, that I will judge his house for ever, for iniquity, because he knew that his sons did wickedly, and did not chastise them.

14. idcirco juravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus ejus victimis et muneribus usque in æternum

14. Therefore have I sworn to the house of Hell, that the iniquity of his house shall not be expiated with victims nor offerings for ever.

15. dormivit autem Samuhel usque mane aperuitque ostia domus Domini et Samuhel timebat indicare visionem Heli

15. And Samuel slept till morning, and opened the doors of the house of the Lord. And Samuel feared to tell the vision to Hell.

16. vocavit ergo Heli Samuhelem et dixit Samuhel fili mi qui respondens ait præsto sum

16. Then Heli called Samuel, and said: Samuel, my son. And he answered: Here am I.

17. et interrogavit eum quis est sermo quem locutus est ad te oro te ne celaveris me hæc faciat tibi Deus et hæc addat si absconderis a me sermonem ex omnibus verbis quæ dicta sunt tibi

17. And he asked him: What is the word that the Lord hath spoken to thee? I beseech thee hide it not from me. May God do so and so to thee, and add so and so, if thou hide from me one word of all that were said to thee.

18. indicavit itaque ei Samuhel universos sermones et non abscondit ab eo et ille respondit Dominus est quod bonum est in oculis suis faciat

18. So Samuel told him all the words, and did not hide them from him. And he answered: It is the Lord: let him do what is good in his sight.

19. crevit autem Samuhel et Dominus erat cum eo et non cecidit ex omnibus verbis ejus in terram

19. And Samuel grew, and the Lord was with him, and not one of his words fell to the ground.

20. et cognovit universus Israël a Dan usque Bersabee quod fidelis Samuhel propheta esset Domini

20. And all Israel from Dan to Bersabee, knew that Samuel was a faithful prophet of the Lord.

21. et addidit Dominus ut appareret in Silo quoniam revelatus fuerat Dominus Samuheli in Silo juxta verbum Domini et evenit sermo Samuhelis universo Israheli

21. And the Lord again appeared in Silo, for the Lord revealed himself to Samuel in Silo, according to the word of the Lord. And the word of Samuel came to pass to all Israel.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

3:1-3 - La parola di Dio era rara a quei tempi e le visioni erano rare, il che suggerisce un periodo di declino spirituale. La descrizione mostra come la rivelazione divina venga data in momenti di fedeltà, preparando il terreno per la chiamata di Samuele (vedi anche Amos 8:11-12 e Salmo 74:9).

3:4-10 - Samuele sente la voce di Dio che lo chiama, ma inizialmente non la riconosce. Eli, capendo che si tratta del Signore, ordina a Samuele di rispondere. Questo dimostra come Dio chiama e si rivela ai Suoi servi, anche ai più giovani (vedi anche Isaia 6:8 e Giovanni 10:27).

3:11-14 - Dio rivela a Samuele il giudizio sulla casa di Eli a causa dei peccati dei suoi figli e dell'inazione di Eli. Questa rivelazione consacra Samuele come profeta e sottolinea la serietà di Dio verso il peccato, soprattutto tra i leader (vedi anche 1 Samuele 2:27-30 ed Ebrei 10:30-31).

3:15-18 - Samuele, con riluttanza, racconta a Eli tutto ciò che il Signore gli aveva detto. Eli accetta il giudizio di Dio, mostrando una certa rassegnazione di fronte alla rivelazione profetica. L'onestà di Samuele, anche in una situazione difficile, riflette la fedeltà richiesta a un profeta (vedi anche Geremia 1:17-19 e 1 Samuele 2:34).

3:19-21 - Samuele cresce come profeta e il Signore è con lui. Nessuna delle sue parole cade a terra, a indicare che parla direttamente da Dio. La fama di Samuele come profeta si diffonde, confermando il suo ruolo nel piano di Dio (vedi anche Deuteronomio 18:18-19 e Atti 3:24).

Versi relativi a Liber I Samuelis, 3:

1 Samuele capitolo 3 riporta la chiamata di Samuele. In che modo Dio si rivela a coloro che ascoltano la sua voce? Questo testo affascinante descrive il giovane Samuele che ascolta Dio per la prima volta e riceve un messaggio di giudizio contro la casa di Eli. Il capitolo esplora temi come il discernimento spirituale, l'obbedienza alla voce di Dio e l'istituzione di un nuovo profeta in Israele. 1 Samuele 3 segna una transizione significativa nella leadership spirituale di Israele. Consideriamo con noi cinque passaggi biblici che riecheggiano i principi fondamentali di questo capitolo trasformativo.

Giovanni 10:3-4: "Il portinaio gli apre la porta e le pecore ascoltano la sua voce. Chiama le sue pecore per nome e le conduce fuori. Dopo aver condotto fuori tutte le sue pecore, va davanti a loro ed esse lo seguono, perché conoscono la sua voce." - La chiamata di Dio a Samuele in 1 Samuele 3 illustra come Dio chiama il suo popolo per nome e come esso riconosce la sua voce.

Ebrei 1:1-2: "Molto tempo fa Dio ha parlato molte volte e in vari modi ai nostri antenati per mezzo dei profeti, ma in questi ultimi giorni ha parlato a noi per mezzo del Figlio suo, che ha costituito erede di tutte le cose e per mezzo del quale ha creato l'universo." - La chiamata di Samuele in 1 Samuele 3 è un esempio di come Dio parlò attraverso i profeti nel passato.

Atti 9:4-5: "Cadde a terra e udì una voce che gli diceva: "Saulo, Saulo, perché mi perseguiti?". Saulo chiese: "Chi sei, Signore?" E la voce rispose: "Io sono Gesù, che tu perseguiti"." - La chiamata di Saul (Paolo) negli Atti ha parallelismi con la chiamata di Samuele in 1 Samuele 3, entrambi sentono la voce di Dio che li chiama per nome.

Geremia 1:5: "Prima di formarlo nel grembo l'ho scelto; Prima che tu nascessi, ti ho scelto e ti ho nominato profeta delle nazioni." - Questo versetto riflette la prima chiamata di Samuele contenuta in 1 Samuele 3, mostrando come Dio chiama i suoi servitori fin dalla tenera età.

Apocalisse 3:20: "Ecco, io sto alla porta e busso. Se qualcuno ascolta la mia voce e apre la porta, io entrerò e cenerò con lui, e lui con me." - La risposta di Samuele "Parla, perché il tuo servo ti ascolta" in 1 Samuele 3 è un esempio di come aprire la porta quando Dio chiama.

FAQ:

Come chiamò Dio Samuele per la prima volta?

Dio chiamò Samuele tre volte mentre dormiva nel tempio, ma inizialmente Samuele non riconobbe la voce del Signore, pensando che fosse quella di Eli. (1 Samuele 3:2-10)

Quale messaggio diede Dio a Samuele riguardo a Eli?

Dio disse a Samuele che avrebbe giudicato la casa di Eli perché Eli non aveva corretto i suoi figli nonostante le loro iniquità, attirando la condanna sulla sua famiglia. (1 Samuele 3:11-14)

Come reagì Eli al messaggio di Dio tramite Samuele?

Eli accettò il giudizio divino con rassegnazione, affermando che il Signore avrebbe fatto ciò che riteneva meglio, pur conoscendo la severità dell'annuncio. (1 Samuele 3:17-18)

Cosa significa che "nemmeno una parola di Samuele cadde a terra"?

Ciò significa che tutte le profezie e le parole pronunciate da Samuele si sono avverate, confermando che egli era un vero profeta del Signore. (1 Samuele 3:19)

Come si è consolidata la presenza di Samuele in Israele?

Samuele fu riconosciuto da tutto Israele come profeta del Signore e Dio continuò a rivelarsi a lui a Silo, dove si trovava l'arca. (1 Samuele 3:20-21)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Seguici