São Mateus, 9
1. kai embaV eiV to ploion dieperasen kai hlqen eiV thn idian polin
1. et ascendens in naviculam transfretavit et venit in civitatem suam
2. kai idou proseferon autw paralutikon epi klinhV beblhmenon kai idwn o ihsouV thn pistin autwn eipen tw paralutikw qarsei teknon afewntai soi ai amartiai sou
2. et ecce offerebant ei paralyticum jacentem in lecto et videns Jesus fidem illorum dixit paralytico confide fili remittuntur tibi peccata tua
3. kai idou tineV twn grammatewn eipon en eautoiV outoV blasfhmei
3. et ecce quidam de scribis dixerunt intra se hic blasphemat
4. kai idwn o ihsouV taV enqumhseiV autwn eipen ina ti umeiV enqumeisqe ponhra en taiV kardiaiV umwn
4. et cum vidisset Jesus cogitationes eorum dixit ut quid cogitatis mala in cordibus vestris
5. ti gar estin eukopwteron eipein afewntai soi ai amartiai h eipein egeirai kai peripatei
5. quid est facilius dicere dimittuntur tibi peccata aut dicere surge et ambula
6. ina de eidhte oti exousian ecei o uioV tou anqrwpou epi thV ghV afienai amartiaV tote legei tw paralutikw egerqeiV aron sou thn klinhn kai upage eiV ton oikon sou
6. ut sciatis autem quoniam Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata tunc ait paralytico surge tolle lectum tuum et vade in domum tuam
7. kai egerqeiV aphlqen eiV ton oikon autou
7. et surrexit et abiit in domum suam
8. idonteV de oi ocloi eqaumasan kai edoxasan ton qeon ton donta exousian toiauthn toiV anqrwpoiV
8. videntes autem turbæ timuerunt et glorificaverunt Deum qui dedit potestatem talem hominibus
9. kai paragwn o ihsouV ekeiqen eiden anqrwpon kaqhmenon epi to telwnion matqaion legomenon kai legei autw akolouqei moi kai anastaV hkolouqhsen autw
9. et cum transiret inde Jesus vidit hominem sedentem in teloneo Mattheum nomine et ait illi sequere me et surgens secutus est eum
10. kai egeneto autou anakeimenou en th oikia kai idou polloi telwnai kai amartwloi elqonteV sunanekeinto tw ihsou kai toiV maqhtaiV autou
10. et factum est discumbente eo in domo ecce multi publicani et peccatores venientes discumbebant cum Jesu et discipulis ejus
11. kai idonteV oi farisaioi eipon toiV maqhtaiV autou diati meta twn telwnwn kai amartwlwn esqiei o didaskaloV umwn
11. et videntes Pharisæi dicebant discipulis ejus quare cum publicanis et peccatoribus manducat magister vester
12. o de ihsouV akousaV eipen autoiV ou creian ecousin oi iscuonteV iatrou all oi kakwV econteV
12. at Jesus audiens ait non est opus valentibus medico sed male habentibus
13. poreuqenteV de maqete ti estin eleon qelw kai ou qusian ou gar hlqon kalesai dikaiouV all amartwlouV eiV metanoian
13. euntes autem discite quid est misericordiam volo et non sacrificium non enim veni vocare justos sed peccatores
14. tote prosercontai autw oi maqhtai iwannou legonteV diati hmeiV kai oi farisaioi nhsteuomen polla oi de maqhtai sou ou nhsteuousin
14. tunc accesserunt ad eum discipuli Johannis dicentes quare nos et Pharisæi jejunamus frequenter discipuli autem tui non jejunant
15. kai eipen autoiV o ihsouV mh dunantai oi uioi tou numfwnoV penqein ef oson met autwn estin o numfioV eleusontai de hmerai otan aparqh ap autwn o numfioV kai tote nhsteusousin
15. et ait illis Jesus numquid possunt filii sponsi lugere quamdiu cum illis est sponsus venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus et tunc jejunabunt
16. oudeiV de epiballei epiblhma rakouV agnafou epi imatiw palaiw airei gar to plhrwma autou apo tou imatiou kai ceiron scisma ginetai
16. nemo autem inmittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus tollit enim plenitudinem ejus a vestimento et pejor scissura fit
17. oude ballousin oinon neon eiV askouV palaiouV ei de mhge rhgnuntai oi askoi kai o oinoV ekceitai kai oi askoi apolountai alla ballousin oinon neon eiV askouV kainouV kai amfotera sunthrountai
17. neque mittunt vinum novum in utres veteres alioquin rumpuntur utres et vinum effunditur et utres pereunt sed vinum novum in utres novos mittunt et ambo conservantur
18. tauta autou lalountoV autoiV idou arcwn elqwn prosekunei autw legwn oti h qugathr mou arti eteleuthsen alla elqwn epiqeV thn ceira sou ep authn kai zhsetai
18. hæc illo loquente ad eos ecce princeps unus accessit et adorabat eum dicens filia mea modo defuncta est sed veni inpone manum super eam et vivet
19. kai egerqeiV o ihsouV hkolouqhsen autw kai oi maqhtai autou
19. et surgens Jesus sequebatur eum et discipuli ejus
20. kai idou gunh aimorroousa dwdeka eth proselqousa opisqen hyato tou kraspedou tou imatiou autou
20. et ecce mulier quæ sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis accessit retro et tetigit fimbriam vestimenti ejus
21. elegen gar en eauth ean monon aywmai tou imatiou autou swqhsomai
21. dicebat enim intra se si tetigero tantum vestimentum ejus salva ero
22. o de ihsouV epistrafeiV kai idwn authn eipen qarsei qugater h pistiV sou seswken se kai eswqh h gunh apo thV wraV ekeinhV
22. at Jesus conversus et videns eam dixit confide filia fides tua te salvam fecit et salva facta est mulier ex illa hora
23. kai elqwn o ihsouV eiV thn oikian tou arcontoV kai idwn touV aulhtaV kai ton oclon qoruboumenon
23. et cum venisset Jesus in domum principis et vidisset tibicines et turbam tumultuantem
24. legei autoiV anacwreite ou gar apeqanen to korasion alla kaqeudei kai kategelwn autou
24. dicebat recedite non est enim mortua puella sed dormit et deridebant eum
25. ote de exeblhqh o ocloV eiselqwn ekrathsen thV ceiroV authV kai hgerqh to korasion
25. et cum ejecta esset turba intravit et tenuit manum ejus et surrexit puella
26. kai exhlqen h fhmh auth eiV olhn thn ghn ekeinhn
26. et exiit fama hæc in universam terram illam
27. kai paragonti ekeiqen tw ihsou hkolouqhsan autw duo tufloi krazonteV kai legonteV elehson hmaV uie dabid
27. et transeunte inde Jesu secuti sunt eum duo cæci clamantes et dicentes miserere nostri Fili David
28. elqonti de eiV thn oikian proshlqon autw oi tufloi kai legei autoiV o ihsouV pisteuete oti dunamai touto poihsai legousin autw nai kurie
28. cum autem venisset domum accesserunt ad eum cæci et dicit eis Jesus creditis quia possum hoc facere vobis dicunt ei utique Domine
29. tote hyato twn ofqalmwn autwn legwn kata thn pistin umwn genhqhtw umin
29. tunc tetigit oculos eorum dicens secundum fidem vestram fiat vobis
30. kai anewcqhsan autwn oi ofqalmoi kai enebrimhsato autoiV o ihsouV legwn orate mhdeiV ginwsketw
30. et aperti sunt oculi illorum et comminatus est illis Jesus dicens videte ne quis sciat
31. oi de exelqonteV diefhmisan auton en olh th gh ekeinh
31. illi autem exeuntes diffamaverunt eum in tota terra illa
32. autwn de exercomenwn idou proshnegkan autw anqrwpon kwfon daimonizomenon
32. egressis autem illis ecce obtulerunt ei hominem mutum dæmonium habentem
33. kai ekblhqentoV tou daimoniou elalhsen o kwfoV kai eqaumasan oi ocloi legonteV oti oudepote efanh outwV en tw israhl
33. et ejecto dæmone locutus est mutus et miratæ sunt turbæ dicentes numquam paruit sic in Israël
34. oi de farisaioi elegon en tw arconti twn daimoniwn ekballei ta daimonia
34. Pharisæi autem dicebant in principe dæmoniorum eicit dæmones
35. kai perihgen o ihsouV taV poleiV pasaV kai taV kwmaV didaskwn en taiV sunagwgaiV autwn kai khrusswn to euaggelion thV basileiaV kai qerapeuwn pasan noson kai pasan malakian en tw law
35. et circumibat Jesus civitates omnes et castella docens in synagogis eorum et prædicans evangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitatem
36. idwn de touV oclouV esplagcnisqh peri autwn oti hsan eklelumenoi kai errimmenoi wsei probata mh econta poimena
36. videns autem turbas misertus est eis quia erant vexati et jacentes sicut oves non habentes pastorem
37. tote legei toiV maqhtaiV autou o men qerismoV poluV oi de ergatai oligoi
37. tunc dicit discipulis suis messis quidem multa operarii autem pauci
38. dehqhte oun tou kuriou tou qerismou opwV ekbalh ergataV eiV ton qerismon autou
38. rogate ergo dominum messis ut eiciat operarios in messem suam
