Cattolica Bibbia
Mosaico decorativo

I Samuel, 6

1. kai hn h kibwtoV en agrw twn allofulwn epta mhnaV kai exezesen h gh autwn muaV

1. fuit ergo arca Domini in regione Philisthinorum septem mensibus

2. kai kalousin allofuloi touV iereiV kai touV manteiV kai touV epaoidouV autwn legonteV ti poihswmen th kibwtw kuriou gnwrisate hmin en tini aposteloumen authn eiV ton topon authV

2. et vocaverunt Philisthim sacerdotes et divinos dicentes quid faciemus de arca Dei indicate nobis quomodo remittemus eam in locum suum qui dixerunt

3. kai eipan ei exapestellete umeiV thn kibwton diaqhkhV kuriou qeou israhl mh dh exaposteilhte authn kenhn alla apodidonteV apodote auth thV basanou kai tote iaqhsesqe kai exilasqhsetai umin mh ouk aposth h ceir autou af' umwn

3. si remittitis arcam Dei Israël nolite dimittere eam vacuam sed quod debetis reddite ei pro peccato et tunc curabimini et scietis quare non recedat manus ejus a vobis

4. kai legousin ti to thV basanou apodwsomen auth kai eipan kat' ariqmon twn satrapwn twn allofulwn pente edraV crusaV oti ptaisma en umin kai toiV arcousin umwn kai tw law

4. qui dixerunt quid est quod pro delicto reddere debeamus ei responderuntque illi

5. kai muV crusouV omoiwma twn muwn umwn twn diafqeirontwn thn ghn kai dwsete tw kuriw doxan opwV koufish thn ceira autou af' umwn kai apo twn qewn umwn kai apo thV ghV umwn

5. juxta numerum provinciarum Philisthim quinque anos aureos facietis et quinque mures aureos quia plaga una fuit omnibus vobis et satrapis vestris facietisque similitudines anorum vestrorum et similitudines murium qui demoliti sunt terram et dabitis Deo Israël gloriam si forte relevet manum suam a vobis et a diis vestris et a terra vestra

6. kai ina ti barunete taV kardiaV umwn wV ebarunen aiguptoV kai faraw thn kardian autwn ouci ote enepaixen autoiV exapesteilan autouV kai aphlqon

6. quare gravatis corda vestra sicut adgravavit Ægyptus et Pharao cor suum nonne postquam percussus est tunc dimisit eos et abierunt

7. kai nun labete kai poihsate amaxan kainhn kai duo boaV prwtotokousaV aneu twn teknwn kai zeuxate taV boaV en th amaxh kai apagagete ta tekna apo opisqen autwn eiV oikon

7. nunc ergo arripite et facite plaustrum novum unum et duas vaccas fetas quibus non est inpositum jugum jungite in plaustro et recludite vitulos earum domi

8. kai lhmyesqe thn kibwton kai qhsete authn epi thn amaxan kai ta skeuh ta crusa apodwsete auth thV basanou kai qhsete en qemati bersecqan ek merouV authV kai exaposteleite authn kai apelasate authn kai apeleusetai

8. tolletisque arcam Domini et ponetis in plaustro et vasa aurea quæ exsolvistis ei pro delicto ponetis in capsella ad latus ejus et dimittite eam ut vadat

9. kai oyesqe ei eiV odon oriwn authV poreusetai kata baiqsamuV autoV pepoihken hmin thn kakian tauthn thn megalhn kai ean mh kai gnwsomeqa oti ou ceir autou hptai hmwn alla sumptwma touto gegonen hmin

9. et aspicietis et si quidem per viam finium suorum ascenderit contra Bethsames ipse fecit nobis malum hoc grande sin autem minime sciemus quia nequaquam manus ejus tetigit nos sed casu accidit

10. kai epoihsan oi allofuloi outwV kai elabon duo boaV prwtotokousaV kai ezeuxan autaV en th amaxh kai ta tekna autwn apekwlusan eiV oikon

10. fecerunt ergo illi hoc modo et tollentes duas vaccas quæ lactabant vitulos junxerunt ad plaustrum vitulosque earum concluserunt domi

11. kai eqento thn kibwton epi thn amaxan kai to qema ergab kai touV muV touV crusouV

11. et posuerunt arcam Dei super plaustrum et capsellam quæ habebat mures aureos et similitudinem anorum

12. kai kateuqunan ai boeV en th odw eiV odon baiqsamuV en tribw eni eporeuonto kai ekopiwn kai ou meqistanto dexia oude aristera kai oi satrapai twn allofulwn eporeuonto opisw authV ewV oriwn baiqsamuV

12. ibant autem in directum vaccæ per viam quæ ducit Bethsames et itinere uno gradiebantur pergentes et mugientes et non declinabant neque ad dextram neque ad sinistram sed et satrapæ Philisthinorum sequebantur usque ad terminos Bethsames

13. kai oi en baiqsamuV eqerizon qerismon purwn en koiladi kai hran ofqalmouV autwn kai eidon kibwton kuriou kai hufranqhsan eiV apanthsin authV

13. porro Bethsamitæ metebant triticum in valle et elevantes oculos viderunt arcam et gavisi sunt cum vidissent

14. kai h amaxa eishlqen eiV agron wshe ton en baiqsamuV kai esthsan ekei par' auth liqon megan kai scizousin ta xula thV amaxhV kai taV boaV anhnegkan eiV olokautwsin tw kuriw

14. et plaustrum venit in agrum Josue Bethsamitæ et stetit ibi erat autem ibi lapis magnus et conciderunt ligna plaustri vaccasque inposuerunt super ea holocaustum Domino

15. kai oi leuitai anhnegkan thn kibwton tou kuriou kai to qema ergab met' authV kai ta ep' authV skeuh ta crusa kai eqento epi tou liqou tou megalou kai oi andreV baiqsamuV anhnegkan olokautwseiV kai qusiaV en th hmera ekeinh tw kuriw

15. Levitæ autem deposuerunt arcam Dei et capsellam quæ erat juxta eam in qua erant vasa aurea et posuerunt super lapidem grandem viri autem bethsamitæ obtulerunt holocausta et immolaverunt victimas in die illa Domino

16. kai oi pente satrapai twn allofulwn ewrwn kai anestreyan eiV askalwna th hmera ekeinh

16. et quinque satrapæ Philisthinorum viderunt et reversi sunt in Accaron in die illa

17. kai autai ai edrai ai crusai aV apedwkan oi allofuloi thV basanou tw kuriw thV azwtou mian thV gazhV mian thV askalwnoV mian thV geq mian thV akkarwn mian

17. hii sunt autem ani aurei quos reddiderunt Philisthim pro delicto Domino Azotus unum Gaza unum Ascalon unum Geth unum Accaron unum

18. kai muV oi crusoi kat' ariqmon paswn polewn twn allofulwn twn pente satrapwn ek polewV esterewmenhV kai ewV kwmhV tou ferezaiou kai ewV liqou tou megalou ou epeqhkan ep' autou thn kibwton diaqhkhV kuriou tou en agrw wshe tou baiqsamusitou

18. et mures aureos secundum numerum urbium Philisthim quinque provinciarum ab urbe murata usque ad villam quæ erat absque muro et usque ad Abel magnum super quem posuerunt arcam Domini quæ erat usque in illa die in agro Josue Bethsamitis

19. kai ouk hsmenisan oi uioi ieconiou en toiV andrasin baiqsamuV oti eidan kibwton kuriou kai epataxen en autoiV ebdomhkonta andraV kai penthkonta ciliadaV andrwn kai epenqhsen o laoV oti epataxen kurioV en tw law plhghn megalhn sfodra

19. percussit autem de viris bethsamitibus eo quod vidissent arcam Domini et percussit de populo septuaginta viros et quinquaginta milia plebis luxitque populus quod percussisset Dominus plebem plaga magna

20. kai eipan oi andreV oi ek baiqsamuV tiV dunhsetai dielqein enwpion kuriou tou agiou toutou kai proV tina anabhsetai kibwtoV kuriou af' hmwn

20. et dixerunt viri bethsamitæ quis poterit stare in conspectu Domini Dei sancti hujus et ad quem ascendet a nobis

21. kai apostellousin aggelouV proV touV katoikountaV kariaqiarim legonteV apestrofasin allofuloi thn kibwton kuriou katabhte kai anagagete authn proV eautouV

21. miseruntque nuntios ad habitatores Cariathiarim dicentes reduxerunt Philisthim arcam Domini descendite et ducite eam ad vos



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.

Iscriviti al programma Scarica il piano PDF

Note a piè di pagina:

6:1-2 - I Filistei consultano i loro sacerdoti su come restituire l'Arca, dimostrando la severità delle punizioni ricevute e la consapevolezza che solo Dio può alleviare la sofferenza causata dalla Sua presenza (vedere anche Esodo 12:29-32 e 1 Re 8:37-40).

6:3-5 - I sacerdoti filistei consigliano di offrire un'offerta per la colpa insieme alla restituzione dell'Arca, insegnando che, riconoscendo la mano di Dio, dovrebbero presentare sacrifici per placare la Sua ira (vedere anche Levitico 5:15-16 e Numeri 5:5-8).

6:6-7 - Il paragone con il cuore indurito del faraone sottolinea l'importanza di imparare dal passato e di non resistere al potere di Dio. I Filistei riconoscono che Dio ha portato il giudizio su di loro, come fece in Egitto (vedere anche Esodo 7:13-14 e Romani 9:17).

6:12-14 - L'Arca viene miracolosamente riportata in territorio israelita da una mucca che si dirige direttamente a Bet-Semes. Questo è un chiaro segno dell'intervento divino e del fatto che Dio governa tutti gli eventi (vedi anche Salmo 103:19 e Isaia 45:7).

6:19-20 - Dio punisce gli uomini di Bet-Semes per aver guardato dentro l'Arca, dimostrando che anche tra il Suo popolo la santità deve essere rispettata. Questo brano rafforza il concetto di timore di Dio e obbedienza alle Sue leggi (vedi anche Levitico 10:1-3 e 2 Samuele 6:6-7).

Versi relativi a I Samuel, 6:

1 Samuele capitolo 6 narra il ritorno dell'Arca in Israele. Come riconoscono i Filistei la potenza del Dio d'Israele? Questo testo affascinante descrive la decisione dei Filistei di restituire l'Arca, la prova della mucca e l'arrivo dell'Arca a Beth Shemesh. Il capitolo affronta argomenti come il riconoscimento divino da parte delle nazioni pagane, la riverenza dovuta a Dio e le conseguenze del trattare con leggerezza le cose sante. 1 Samuele 6 dimostra il controllo sovrano di Dio sugli eventi. Medita con noi cinque passaggi biblici che sono correlati ai temi cruciali di questo capitolo significativo.

Esodo 25:14-15: "Metterai le stanghe negli anelli laterali dell'arca per trasportarla. Le stanghe rimarranno negli anelli dell'arca; non deve essere rimosso." - Questo passaggio stabilisce le regole per il trasporto dell'Arca, che vengono violate in 1 Samuele 6 quando i Filistei la mettono su un carro.

Numeri 4:15: "Dopo che Aronne e i suoi figli avranno finito di coprire gli oggetti sacri e tutti i loro utensili, quando muoveranno l'accampamento, i Cheatiti verranno e li porteranno, ma non potranno toccare nessun oggetto sacro; se lo fanno, moriranno. Questi sono gli oggetti del Tabernacolo che i Cheatiti devono portare." - Questa legge riguardante la manipolazione degli oggetti sacri spiega perché il contatto con l'Arca in 1 Samuele 6 fu così grave.

2 Samuele 6:6-7: "Quando giunsero all'aia di Nahm, Uzza stese il braccio e reggeva l'arca di Dio, perché i buoi inciampavano. L'ira del Signore si accese contro Uzza per il suo atto di irriverenza, e Dio lo colpì, ed egli morì proprio lì, accanto all'arca di Dio." - Quest'ultimo evento fa eco al pericolo di maneggiare male l'Arca, come visto in 1 Samuele 6.

Salmi 132:8: "Alzati, Signore, e vieni al luogo del tuo riposo, tu e l'arca della tua potenza." - Questo salmo riflette l'importanza dell'Arca come simbolo della presenza di Dio, un tema centrale in 1 Samuele 6.

1 Cronache 13:9-10: "Quando giunsero all'aia di Kidon, Uzza stese la mano per sostenere l'arca, perché i buoi inciampavano. L'ira del Signore si accese contro Uzza e il Signore lo colpì perché aveva toccato l'arca. Così Uzza morì proprio lì, davanti a Dio." - Questo passaggio parallelo rafforza la santità dell'Arca e le conseguenze di una cattiva gestione, come visto in 1 Samuele 6.

FAQ:

In che modo i Filistei restituirono l'Arca dell'Alleanza a Israele?

I Filistei restituirono l'Arca su un carro nuovo trainato da mucche, insieme alle offerte d'oro per placare il Dio d'Israele. (1 Samuele 6:7-12)

Cosa fecero gli Israeliti quando l'Arca fu restituita?

Gli Israeliti a Bet-Semes accolsero l'Arca con gioia, ma alcuni furono uccisi per averla guardata dentro, mancando di rispetto alla sua santità. (1 Samuele 6:19)

Quale fu il significato delle offerte fatte dai Filistei quando restituirono l'Arca?

Le offerte di tumori dorati e topi dorati simboleggiavano le piaghe che Dio mandò sui Filistei a causa dell'Arca. (1 Samuele 6:4-5)

Cosa accadde a Beth-Shemesh dopo la restituzione dell'Arca?

Molti abitanti di Bet-Semes morirono perché guardarono dentro l'Arca, mostrando la santità della presenza di Dio. (1 Samuele 6:19-20)

Come venne trasportata l'Arca da Beth-Shemesh a Kiriath-Iearim?

Dopo la tragedia di Bet-Semes, l'Arca fu portata nella casa di Abinadab a Kiriat-Iearim, dove rimase per vent'anni. (1 Samuele 6:21; 1 Samuele 7:1-2)


Bibbie

Vecchio Testamento

Nuovo Testamento

Avaiable on Youtube