II Samuel, 18

1. kai epeskeyato dauid ton laon ton met' autou kai katesthsen ep' autwn ciliarcouV kai ekatontarcouV

1. David pasó revista al ejército que estaba con él y puso a su cabeza jefes de millar y de cien.

2. kai apesteilen dauid ton laon to triton en ceiri iwab kai to triton en ceiri abessa uiou sarouiaV adelfou iwab kai to triton en ceiri eqqi tou geqqaiou kai eipen dauid proV ton laon exelqwn exeleusomai kai ge egw meq' umwn

2. Dividió David el ejército en tres cuerpos: un tercio a las órdenes de Joab; un tercio a las órdenes de Abisay, hijo de Sarvia, hermano de Joab, y un tercio a las órdenes de Ittay de Gat. Y dijo David a su ejército: «Yo mismo saldré también con vosotros.»

3. kai eipan ouk exeleush oti ean fugh fugwmen ou qhsousin ef' hmaV kardian kai ean apoqanwmen to hmisu hmwn ou qhsousin ef' hmaV kardian oti su wV hmeiV deka ciliadeV kai nun agaqon oti esh hmin en th polei bohqeia tou bohqein

3. Pero la tropa dijo: «No debes salir, porque si nosotros tenemos que huir, no tendría importancia; aunque muriera la mitad de nosotros no tendría importancia; pero tú eres como 10.000 de nosotros. Es mejor que puedas venir en nuestra ayuda desde la ciudad.»

4. kai eipen proV autouV o basileuV o ean aresh en ofqalmoiV umwn poihsw kai esth o basileuV ana ceira thV pulhV kai paV o laoV exeporeueto eiV ekatontadaV kai eiV ciliadaV

4. El rey les dijo: «Haré lo que bien os parezca.» Se quedó, pues, el rey junto a la puerta y salió todo el ejército por centenares y millares.

5. kai eneteilato o basileuV tw iwab kai tw abessa kai tw eqqi legwn feisasqe moi tou paidariou tou abessalwm kai paV o laoV hkousen entellomenou tou basilewV pasin toiV arcousin uper abessalwm

5. El rey ordenó a Joab, Abisay y a Ittay: «Tratad bien, por amor a mí, al joven Absalón.» Y todo el ejército oyó las órdenes del rey a todos los jefes acerca de Absalón.

6. kai exhlqen paV o laoV eiV ton drumon ex enantiaV israhl kai egeneto o polemoV en tw drumw efraim

6. El ejército salió al campo, al encuentro de Israel, y se trabó la batalla en el bosque de Efraím.

7. kai eptaisen ekei o laoV israhl enwpion twn paidwn dauid kai egeneto h qrausiV megalh en th hmera ekeinh eikosi ciliadeV andrwn

7. El pueblo de Israel fue derrotado allí por los veteranos de David, y hubo aquel día un gran estrago de 20.000 hombres.

8. kai egeneto ekei o polemoV diesparmenoV epi proswpon pashV thV ghV kai epleonasen o drumoV tou katafagein ek tou laou uper ouV katefagen en tw law h macaira en th hmera ekeinh

8. La batalla se extendió por todo aquel contorno y aquel contorno y aquel día devoró el bosque más hombres que la espada.

9. kai sunhnthsen abessalwm enwpion twn paidwn dauid kai abessalwm epibebhkwV epi tou hmionou autou kai eishlqen o hmionoV upo to dasoV thV druoV thV megalhV kai ekremasqh h kefalh autou en th drui kai ekremasqh ana meson tou ouranou kai ana meson thV ghV kai o hmionoV upokatw autou parhlqen

9. Absalón se topó con los veteranos de David. Iba Absalón montado en un mulo y el mulo se metió bajo el ramaje de una gran encina. La cabeza de Absalón se trabó y quedó en la encina colgado entre el cielo y la tierra, mientras que el mulo que estaba debajo de él siguió adelante.

10. kai eiden anhr eiV kai anhggeilen iwab kai eipen idou ewraka ton abessalwm kremamenon en th drui

10. Lo vio un hombre y se lo avisó a Joab diciendo: «He visto a Absalón colgado de una encina.»

11. kai eipen iwab tw andri tw apaggellonti kai idou eorakaV ti oti ouk epataxaV auton eiV thn ghn kai egw an dedwkein soi deka arguriou kai parazwnhn mian

11. Joab dijo al hombre que le avisaba: «Y viéndole ¿por qué no le has derribado allí mismo en tierra, yo te habría dado diez siclos de plata y un cinturón?»

12. eipen de o anhr proV iwab kai egw eimi isthmi epi taV ceiraV mou ciliouV siklouV arguriou ou mh epibalw ceira mou epi ton uion tou basilewV oti en toiV wsin hmwn eneteilato o basileuV soi kai abessa kai tw eqqi legwn fulaxate moi to paidarion ton abessalwm

12. El hombre respondió a Joab: «Aunque pudiera pesar en la palma de mi mano mil siclos de plata, no alzaría mi mano contra el hijo del rey, pues ante nuestros oídos te ordenó el rey, a ti, a Abisay y a Ittay: "Guardadme al joven Absalón."

13. mh poihsai en th yuch autou adikon kai paV o logoV ou lhsetai apo tou basilewV kai su sthsh ex enantiaV

13. Si me hubiera mentido a mí mismo, expondría mi vida, pues al rey nada se le oculta y tú mismo te hubieras mantenido aparte.»

14. kai eipen iwab touto egw arxomai ouc outwV menw enwpion sou kai elaben iwab tria belh en th ceiri autou kai enephxen auta en th kardia abessalwm eti autou zwntoV en th kardia thV druoV

14. Respondió Joab: «No voy a estarme mirando tu cara.» Y tomando tres dardos en su mano los clavó en el corazón de Absalón, que estaba todavía vivo en medio de la encina.

15. kai ekuklwsan deka paidaria aironta ta skeuh iwab kai epataxan ton abessalwm kai eqanatwsan auton

15. Luego se acercaron diez jóvenes, escuderos de Joab, que hirieron a Absalón y lo remataron.

16. kai esalpisen iwab en keratinh kai apestreyen o laoV tou mh diwkein opisw israhl oti efeideto iwab tou laou

16. Joab mandó tocar el cuerno y el ejército dejó de perseguir a Israel, porque Joab retuvo al ejército.

17. kai elaben ton abessalwm kai erriyen auton eiV casma mega en tw drumw eiV ton boqunon ton megan kai esthlwsen ep' auton swron liqwn megan sfodra kai paV israhl efugen anhr eiV to skhnwma autou

17. Tomaron a Absalón, le echaron en el bosque en un gran hoyo y pusieron encima un gran montón de piedras; y todo Israel huyó, cada uno a su tienda.

18. kai abessalwm eti zwn kai esthsen eautw thn sthlhn en h elhmfqh kai esthlwsen authn labein thn sthlhn thn en th koiladi tou basilewV oti eipen ouk estin autw uioV eneken tou anamnhsai to onoma autou kai ekalesen thn sthlhn ceir abessalwm ewV thV hmeraV tauthV

18. Estando en vida, había decidido Absalón alzarse la estela que está en el valle del rey, pues se había dicho: « No tengo hijo para perpetuar mi nombre», y había puesto a la estela su mismo nombre. Se llama «La Mano de Absalón», hasta el día de hoy.

19. kai acimaaV uioV sadwk eipen dramw dh kai euaggeliw tw basilei oti ekrinen autw kurioV ek ceiroV twn ecqrwn autou

19. Ajimaas, hijo de Sadoq, dijo: «Voy a correr y anunciar al rey la buena noticia de que Yahveh le ha librado de manos de sus enemigos.»

20. kai eipen autw iwab ouk anhr euaggeliaV su en th hmera tauth kai euaggelih en hmera allh en de th hmera tauth ouk euaggelih ou eineken o uioV tou basilewV apeqanen

20. Pero Joab le dijo; «No serás tú hombre que dé buenas noticias hoy. Otro día las darás; hoy no las darás porque el hijo del rey ha muerto.»

21. kai eipen iwab tw cousi badisaV anaggeilon tw basilei osa eideV kai prosekunhsen cousi tw iwab kai exhlqen

21. Y Joab dijo al kusita: «Anda y anuncia al rey lo que has visto.» El kusita se postró ante Joab y partió a la carrera.

22. kai proseqeto eti acimaaV uioV sadwk kai eipen proV iwab kai estw oti dramw kai ge egw opisw tou cousi kai eipen iwab ina ti touto treceiV uie mou deuro ouk estin soi euaggelia eiV wfeleian poreuomenw

22. Insistió de nuevo Ajimaas, hijo de Sadoq, y dijo a Joab: «Pase lo que pase, yo también quiero correr tras el kusita.» Joab le dijo: «¿Para qué vas a correr, hijo mío? aunque vayas, por esta noticia no te van a dar albricias.»

23. kai eipen ti gar ean dramoumai kai eipen autw iwab drame kai edramen acimaaV odon thn tou kecar kai uperebh ton cousi

23. El dijo: «Pase lo que pase, voy a correr.» Entonces le dijo: «Corre.» Ajimaas corrió por el camino de la vega y adelantó al kusita.

24. kai dauid ekaqhto ana meson twn duo pulwn kai eporeuqh o skopoV eiV to dwma thV pulhV proV to teicoV kai ephren touV ofqalmouV autou kai eiden kai idou anhr trecwn monoV enwpion autou

24. Estaba David entre las dos puertas. El centinela que estaba en el terrado de la puerta, sobre la muralla, alzó la vista y vio a un hombre que venía corriendo solo.

25. kai anebohsen o skopoV kai aphggeilen tw basilei kai eipen o basileuV ei monoV estin euaggelia en tw stomati autou kai eporeueto poreuomenoV kai eggizwn

25. Gritó el centinela y se lo comunicó al rey y el dijo: «Si viene solo, hay buenas noticias en su boca.» Mientras éste se acercaba corriendo,

26. kai eiden o skopoV andra eteron treconta kai ebohsen o skopoV proV th pulh kai eipen idou anhr eteroV trecwn monoV kai eipen o basileuV kai ge outoV euaggelizomenoV

26. vio el centinela otro hombre corriendo y gritó el centinela de la puerta: «Ahí viene otro hombre solo, corriendo.» Dijo el rey: «También éste trae buenas noticias.»

27. kai eipen o skopoV egw orw ton dromon tou prwtou wV dromon acimaaV uiou sadwk kai eipen o basileuV anhr agaqoV outoV kai ge eiV euaggelian agaqhn eleusetai

27. Dijo el centinela: «Ya distingo el modo de correr del primero: por su modo de correr es Ajimaas, hijo de Sadoq.» Dijo el rey: «Es un hombre de bien; viene para dar buenas noticias.»

28. kai ebohsen acimaaV kai eipen proV ton basilea eirhnh kai prosekunhsen tw basilei epi proswpon autou epi thn ghn kai eipen euloghtoV kurioV o qeoV sou oV apekleisen touV andraV touV misountaV thn ceira autwn en tw kuriw mou tw basilei

28. Se acercó Ajimaas y dijo al rey: «¡Paz!», y se postró ante el rey, rostro en tierra. Luego prosiguió: «Bendito sea Yahveh tu Dios que ha sometido a los hombres que alzaban la mano contra mi señor el rey.»

29. kai eipen o basileuV eirhnh tw paidariw tw abessalwm kai eipen acimaaV eidon to plhqoV to mega tou aposteilai ton doulon tou basilewV iwab kai ton doulon sou kai ouk egnwn ti ekei

29. Preguntó el rey: «¿Está bien el joven Absalón?» Ajimaas respondió: «Yo vi un gran tumulto cuando el siervo del rey, Joab, envió a tu siervo pero no sé qué era.»

30. kai eipen o basileuV epistreyon sthlwqhti wde kai epestrafh kai esth

30. El rey dijo: «Pasa y ponte acá.» El pasó y se quedó.

31. kai idou o cousi paregeneto kai eipen tw basilei euaggelisqhtw o kurioV mou o basileuV oti ekrinen soi kurioV shmeron ek ceiroV pantwn twn epegeiromenwn epi se

31. Llegó el kusita y dijo: «Recibe, oh rey mi señor, la buena noticia, pues hoy te ha liberado Yahveh de la mano de todos lo que se alzaban contra ti.»

32. kai eipen o basileuV proV ton cousi ei eirhnh tw paidariw tw abessalwm kai eipen o cousi genointo wV to paidarion oi ecqroi tou kuriou mou tou basilewV kai panteV osoi epanesthsan ep' auton eiV kaka

32. Dijo el rey al kusita: «Está bien el joven Absalón?» Respondió el kusita: «Que les suceda como a ese joven a todos los enemigos de mi señor el rey y a todos los que se levantan contra ti para hacerte mal.»