II Samuel, 12

1. kai apesteilen kurioV ton naqan ton profhthn proV dauid kai eishlqen proV auton kai eipen autw duo hsan andreV en polei mia eiV plousioV kai eiV penhV

1. Envió Yahveh a Natán donde David, y llegando a él le dijo: «Había dos hombres en una ciudad, el uno era rico y el otro era pobre.

2. kai tw plousiw hn poimnia kai boukolia polla sfodra

2. El rico tenía ovejas y bueyes en gran abundancia;

3. kai tw penhti ouden all' h amnaV mia mikra hn ekthsato kai periepoihsato kai exeqreyen authn kai hdrunqh met' autou kai meta twn uiwn autou epi to auto ek tou artou autou hsqien kai ek tou pothriou autou epinen kai en tw kolpw autou ekaqeuden kai hn autw wV qugathr

3. el pobre no tenía más que una corderilla, sólo una, pequeña, que había comprado. El la alimentaba y ella iba creciendo con él y sus hijos, comiendo su pan, bebiendo en su copa, durmiendo en su seno igual que una hija.

4. kai hlqen parodoV tw andri tw plousiw kai efeisato labein ek twn poimniwn autou kai ek twn boukoliwn autou tou poihsai tw xenw odoiporw elqonti proV auton kai elaben thn amnada tou penhtoV kai epoihsen authn tw andri tw elqonti proV auton

4. Vino un visitante donde el hombre rico, y dándole pena tomar su ganado lanar y vacuno para dar de comer a aquel hombre llegado a su casa, tomó la ovejita del pobre, y dio de comer al viajero llegado a su casa.»

5. kai equmwqh orgh dauid sfodra tw andri kai eipen dauid proV naqan zh kurioV oti uioV qanatou o anhr o poihsaV touto

5. David se encendió en gran cólera contra aquel hombre y dijo a Natán: «¡Vive Yahveh! que merece la muerte el hombre que tal hizo.

6. kai thn amnada apoteisei eptaplasiona anq' wn oti epoihsen to rhma touto kai peri ou ouk efeisato

6. Pagará cuatro veces la oveja por haber hecho semejante cosa y por no haber tenido compasión.»

7. kai eipen naqan proV dauid su ei o anhr o poihsaV touto tade legei kurioV o qeoV israhl egw eimi ecrisa se eiV basilea epi israhl kai egw eimi errusamhn se ek ceiroV saoul

7. Entonces Natán dijo a David: «Tú eres ese hombre. Así dice Yahveh Dios de Israel: Yo te he ungido rey de Israel y te he librado de las manos de Saúl.

8. kai edwka soi ton oikon tou kuriou sou kai taV gunaikaV tou kuriou sou en tw kolpw sou kai edwka soi ton oikon israhl kai iouda kai ei mikron estin prosqhsw soi kata tauta

8. Te he dado la casa de tu señor y he puesto en tu seno las mujeres de tu señor; te he dado la casa de Israel y de Judá; y si es poco, te añadiré todavía otras cosas.

9. ti oti efaulisaV ton logon kuriou tou poihsai to ponhron en ofqalmoiV autou ton ourian ton cettaion epataxaV en romfaia kai thn gunaika autou elabeV seautw eiV gunaika kai auton apekteinaV en romfaia uiwn ammwn

9. ¿Por qué has menospreciado a Yahveh haciendo lo malo a sus ojos, matando a espada a Urías el hitita, tomando a su mujer por mujer tuya y matándole por la espada de los ammonitas?

10. kai nun ouk aposthsetai romfaia ek tou oikou sou ewV aiwnoV anq' wn oti exoudenwsaV me kai elabeV thn gunaika tou ouriou tou cettaiou tou einai soi eiV gunaika

10. Pues bien, nunca se apartará la espada de tu casa, ya que me has despreciado y has tomado la mujer de Urías el hitita para mujer tuya.

11. tade legei kurioV idou egw exegeirw epi se kaka ek tou oikou sou kai lhmyomai taV gunaikaV sou kat' ofqalmouV sou kai dwsw tw plhsion sou kai koimhqhsetai meta twn gunaikwn sou enantion tou hliou toutou

11. Así habla Yahveh: Haré que de tu propia casa se alce el mal contra ti. Tomaré tus mujeres ante tus ojos y se las daré a otro que se acostará con tus mujeres a la luz de este sol.

12. oti su epoihsaV krubh kagw poihsw to rhma touto enantion pantoV israhl kai apenanti toutou tou hliou

12. Pues tú has obrado en lo oculto, pero yo cumpliré esta palabra ante todo Israel y a la luz del sol.»

13. kai eipen dauid tw naqan hmarthka tw kuriw kai eipen naqan proV dauid kai kurioV parebibasen to amarthma sou ou mh apoqanhV

13. David dijo a Natán: «He pecado contra Yahveh.» Respondió Natán a David: «También Yahveh perdona tu pecado; no morirás.

14. plhn oti paroxunwn parwxunaV touV ecqrouV kuriou en tw rhmati toutw kai ge o uioV sou o tecqeiV soi qanatw apoqaneitai

14. Pero por haber ultrajado a Yahveh con ese hecho, el hijo que te ha nacido morirá sin remedio.»

15. kai aphlqen naqan eiV ton oikon autou kai eqrausen kurioV to paidion o eteken h gunh ouriou tw dauid kai hrrwsthsen

15. Y Natán se fue a su casa. Hirió Yahveh al niño que había engendrado a David la mujer de Urías y enfermó gravemente.

16. kai ezhthsen dauid ton qeon peri tou paidariou kai enhsteusen dauid nhsteian kai eishlqen kai hulisqh en sakkw epi thV ghV

16. David suplicó a Dios por el niño; hizo David un ayuno riguroso y entrando en casa pasaba la noche acostado en tierra.

17. kai anesthsan ep' auton oi presbuteroi tou oikou autou tou egeirai auton apo thV ghV kai ouk hqelhsen kai ou sunefagen autoiV arton

17. Los ancianos de su casa se esforzaban por levantarle del suelo, pero el se negó y no quiso comer con ellos.

18. kai egeneto en th hmera th ebdomh kai apeqane to paidarion kai efobhqhsan oi douloi dauid anaggeilai autw oti teqnhken to paidarion oti eipan idou en tw eti to paidarion zhn elalhsamen proV auton kai ouk eishkousen thV fwnhV hmwn kai pwV eipwmen proV auton oti teqnhken to paidarion kai poihsei kaka

18. El séptimo día murió el niño; los servidores de David temieron decirle que el niño había muerto, porque se decían: «Cuando el niño aún vivía le hablábamos y no nos escuchaba. ¿Cómo le diremos que el niño ha muerto? ¡Hará un desatino!»

19. kai sunhken dauid oti oi paideV autou yiqurizousin kai enohsen dauid oti teqnhken to paidarion kai eipen dauid proV touV paidaV autou ei teqnhken to paidarion kai eipan teqnhken

19. Vio David que sus servidores cuchicheaban entre sí y comprendió David que el niño había muerto y dijo David a sus servidores: «¿Es que ha muerto el niño?» Le respondieron: «Ha muerto.»

20. kai anesth dauid ek thV ghV kai elousato kai hleiyato kai hllaxen ta imatia autou kai eishlqen eiV ton oikon tou qeou kai prosekunhsen autw kai eishlqen eiV ton oikon autou kai hthsen arton fagein kai pareqhkan autw arton kai efagen

20. David se levantó del suelo, se lavó, se ungió y se cambió de vestidos. Fue luego a la casa de Yahveh y se postró. Se volvió a su casa, pidió que le trajesen de comer y comió.

21. kai eipan oi paideV autou proV auton ti to rhma touto o epoihsaV eneka tou paidariou eti zwntoV enhsteueV kai eklaieV kai hgrupneiV kai hnika apeqanen to paidarion anesthV kai efageV arton kai pepwkaV

21. Sus servidores le dijeron: «¿Qué es lo que haces? Cuando el niño aún vivía ayunabas y llorabas, y ahora que ha muerto te levantas y comes.»

22. kai eipen dauid en tw to paidarion eti zhn enhsteusa kai eklausa oti eipa tiV oiden ei elehsei me kurioV kai zhsetai to paidarion

22. Respondió: «Mientras el niño vivía ayuné y lloré, pues me decía: ¿Quién sabe si Yahveh tendrá compasión de mí y el niño vivirá?

23. kai nun teqnhken ina ti touto egw nhsteuw mh dunhsomai epistreyai auto eti egw poreusomai proV auton kai autoV ouk anastreyei proV me

23. Pero ahora que ha muerto, ¿por qué he de ayunar? ¿Podré hacer que vuelva? Yo iré donde él, pero él no volverá a mí.»

24. kai parekalesen dauid bhrsabee thn gunaika autou kai eishlqen proV authn kai ekoimhqh met' authV kai sunelaben kai eteken uion kai ekalesen to onoma autou salwmwn kai kurioV hgaphsen auton

24. David consoló a Betsabé su mujer, fue donde ella y se acostó con ella; dio ella a luz un hijo y se llamó Salomón; Yahveh le amó,

25. kai apesteilen en ceiri naqan tou profhtou kai ekalesen to onoma autou idedi eneken kuriou

25. y envió al profeta Natán que le llamó Yedidías, por lo que había dicho Yahveh.

26. kai epolemhsen iwab en rabbaq uiwn ammwn kai katelaben thn polin thV basileiaV

26. Joab atacó a Rabbá de los ammonitas y conquistó la ciudad real.

27. kai apesteilen iwab aggelouV proV dauid kai eipen epolemhsa en rabbaq kai katelabomhn thn polin twn udatwn

27. Y envió Joab mensajeros a David para decirle: «He atacado a Rabbá y me he apoderado también de la ciudad real.

28. kai nun sunagage to kataloipon tou laou kai parembale epi thn polin kai prokatalabou authn ina mh prokatalabwmai egw thn polin kai klhqh to onoma mou ep' authn

28. Ahora, pues, reúne el resto del ejército, acampa contra la ciudad y tómala, para que no sea yo quien la conquiste y no le dé mi nombre.»

29. kai sunhgagen dauid panta ton laon kai eporeuqh eiV rabbaq kai epolemhsen en auth kai katelabeto authn

29. Reunió David todo el ejército y partió para Rabbá, la atacó y la conquistó.

30. kai elaben ton stefanon melcol tou basilewV autwn apo thV kefalhV autou kai o staqmoV autou talanton crusiou kai liqou timiou kai hn epi thV kefalhV dauid kai skula thV polewV exhnegken polla sfodra

30. Tomó de la cabeza de Milkom la corona, que pesaba un talento de oro; tenía ésta engarzada una piedra preciosa que fue puesta en la cabeza de David; y se llevó un enorme botín de la ciudad.

31. kai ton laon ton onta en auth exhgagen kai eqhken en tw prioni kai en toiV triboloiV toiV sidhroiV kai dihgagen autouV dia tou plinqeiou kai outwV epoihsen pasaiV taiV polesin uiwn ammwn kai epestreyen dauid kai paV o laoV eiV ierousalhm

31. A la gente que había en ella la hizo salir y la puso a trabajar en las sierras, en los trillos de dientes de hierro, en las hachas de hierro y los empleó en los hornos de ladrillo. Lo mismo hizo con todas la ciudades de los ammonitas. Luego David regresó con todo el ejército a Jerusalén.