Ester, 13
1. thV de epistolhV estin to antigrafon tode basileuV megaV artaxerxhV toiV apo thV indikhV ewV thV aiqiopiaV ekaton eikosi epta cwrwn arcousi kai toparcaiV upotetagmenoiV tade grafei
1. He aquí el texto de la carta: «El gran rey Asuero, a los jefes y gobernadores, súbditos suyos, de las 127 provincias que van desde la India hasta Etiopía, les escribe lo siguiente:
2. pollwn eparxaV eqnwn kai pashV epikrathsaV oikoumenhV eboulhqhn mh tw qrasei thV exousiaV epairomenoV epieikesteron de kai meta hpiothtoV aei diexagwn touV twn upotetagmenwn akumatouV dia pantoV katasthsai biouV thn te basileian hmeron kai poreuthn mecri peratwn parexomenoV ananewsasqai te thn poqoumenhn toiV pasin anqrwpoiV eirhnhn
2. «Puesto al frente de muchos pueblos, y siendo señor de toda la tierra, he procurado no dejarme arrastrar por el orgullo del poder, sino gobernar siempre del modo más conveniente y benigno, manteniendo tranquilas en toda ocasión las vidas de mis súbditos, ofreciendo un reino culto y en seguridad hasta sus últimas fronteras y haciendo florecer la paz, tan deseada de todos los hombres.
3. puqomenou de mou twn sumboulwn pwV an acqeih touto epi peraV swfrosunh par' hmin dienegkaV kai en th eunoia aparallaktwV kai bebaia pistei apodedeigmenoV kai deuteron twn basileiwn geraV apenhnegmenoV aman
3. Queriendo yo saber, por medio de mis consejeros, cómo podría llevar a buen término mis intenciones, uno de ellos, distinguido entre todos por su prudencia y señalado por su inquebrantable lealtad y su firme fidelidad, segundo en el reino por su dignidad, Amán,
4. epedeixen hmin en pasaiV taiV kata thn oikoumenhn fulaiV anamemeicqai dusmenh laon tina toiV nomoiV antiqeton proV pan eqnoV ta te twn basilewn parapempontaV dihnekwV diatagmata proV to mh katatiqesqai thn uf' hmwn kateuqunomenhn amemptwV sunarcian
4. nos denunció que se hallaba diseminado, entre todas las tribus del universo, un pueblo hostil, opuesto por sus leyes a todas las gentes, que rechaza constantemente las órdenes reales, de modo que no hay seguridad en el programa de gobierno que nosotros, con indiscutible acierto, venimos ejecutando.
5. dieilhfoteV oun tode to eqnoV monwtaton en antiparagwgh panti dia pantoV anqrwpw keimenon diagwghn nomwn xenizousan parallasson kai dusnooun toiV hmeteroiV pragmasin ta ceirista sunteloun kaka kai proV to mh thn basileian eustaqeiaV tugcanein
5. «Considerando, pues, que este pueblo se mantiene aislado y en total oposición a todos los hombres, que vive según leyes exóticas y es hostil a nuestros intereses, llevando a cabo los peores crímenes para que no se consiga la estabilidad del reino,
6. prostetacamen oun touV shmainomenouV umin en toiV gegrammenoiV upo aman tou tetagmenou epi twn pragmatwn kai deuterou patroV hmwn pantaV sun gunaixi kai teknoiV apolesai olorrizei taiV twn ecqrwn macairaiV aneu pantoV oiktou kai feidouV th tessareskaidekath tou dwdekatou mhnoV adar tou enestwtoV etouV
6. hemos decidido que todos los que os han sido señalados en cartas de Amán, encargado de nuestros negocios y nuestro segundo padre, sean exterminados de raíz, con sus mujeres y sus niños, por la espada de sus enemigos, sin ninguna compasión ni miramiento, el día catorce del mes doce de Adar del presente año,
7. opwV oi palai kai nun dusmeneiV en hmera mia biaiwV eiV ton adhn katelqonteV eiV ton metepeita cronon eustaqh kai ataraca parecwsin hmin dia telouV ta pragmata
7. de modo que los malévolos de ayer y hoy desciendan en un solo día al Hades por la violencia y nos permitan gozar, en los días futuros, de la perpetua paz y seguridad.»
8. kai edehqh kuriou mnhmoneuwn panta ta erga kuriou kai eipen
8. Mardoqueo oró al Señor, acordándose de todas sus maravillas, y exclamó:
9. kurie kurie basileu pantwn kratwn oti en exousia sou to pan estin kai ouk estin o antidoxwn soi en tw qelein se swsai ton israhl
9. «¡Señor, Señor, Rey Omnipotente! Todo está sometido a tu poder, y no hay quien pueda resistir tu voluntad si has decidido salvar a Israel.
10. (10-11) oti su epoihsaV ton ouranon kai thn ghn kai pan qaumazomenon en th up' ouranon kai kurioV ei pantwn kai ouk estin oV antitaxetai soi tw kuriw
10. Tú hiciste el cielo y la tierra y cuantas maravillas existen bajo el cielo.
11. (10-11)
11. Eres Señor de todo, y nadie puede oponerse a ti, Señor.
12. (12-13) su panta ginwskeiV su oidaV kurie oti ouk en ubrei oude en uperhfania oude en filodoxia epoihsa touto to mh proskunein ton uperhfanon aman oti hudokoun filein pelmata podwn autou proV swthrian israhl
12. Tú lo conoces todo, tú sabes, Señor, que no por insolencia, orgullo o pundonor, hice yo esto de rehusar inclinarme ante el orgulloso Amán,
13. (12-13)
13. pues gustoso besaría las plantas de sus pies por la salvación de Israel.
14. alla epoihsa touto ina mh qw doxan anqrwpou uperanw doxhV qeou kai ou proskunhsw oudena plhn sou tou kuriou mou kai ou poihsw auta en uperhfania
14. Pero yo lo hice por no rendir a un hombre gloria por encima de la gloria de Dios; no me postraré ante nadie, sino ante ti solo, Señor; y no dicta el orgullo mi conducta.
15. kai nun kurie o qeoV o basileuV o qeoV abraam feisai tou laou sou oti epiblepousin hmin eiV katafqoran kai epequmhsan apolesai thn ex archV klhronomian sou
15. Ahora, pues, Señor, Dios, Rey, Dios de Abraham, perdona a tu pueblo, porque andan mirando cómo destruirnos y han deseado exterminar la heredad que fue tuya desde siempre.
16. mh uperidhV thn merida sou hn seautw elutrwsw ek ghV aiguptou
16. No desprecies tu parte, la que rescataste para ti del país de Egipto.
17. epakouson thV dehsewV mou kai ilasqhti tw klhrw sou kai streyon to penqoV hmwn eiV euwcian ina zwnteV umnwmen sou to onoma kurie kai mh afanishV stoma ainountwn soi
17. Escucha mi oración, muéstrate propicio a tu heredad; convierte nuestro duelo en alegría, para que, viviendo, cantemos himnos a tu Nombre, Señor. No tapes la boca de los que te alaban.»
18. kai paV israhl ekekraxan ex iscuoV autwn oti qanatoV autwn en ofqalmoiV autwn
18. Todo Israel clamaba con todas sus fuerzas, pues tenían la muerte ante los ojos.
