Ester, 8

1. kai en auth th hmera o basileuV artaxerxhV edwrhsato esqhr osa uphrcen aman tw diabolw kai mardocaioV proseklhqh upo tou basilewV upedeixen gar esqhr oti enoikeiwtai auth

1. Aquel mismo día, el rey Asuero entregó a la reina Ester la hacienda de Amán, el enemigo de los judíos, y Mardoqueo fue presentado al rey, pues Ester le hizo saber lo que él había sido para ella.

2. elaben de o basileuV ton daktulion on afeilato aman kai edwken auton mardocaiw kai katesthsen esqhr mardocaion epi pantwn twn aman

2. El rey se sacó el anillo que había mandado quitar a Amán y se lo entregó a Mardoqueo, a quien Ester encargó de la hacienda de Amán.

3. kai prosqeisa elalhsen proV ton basilea kai prosepesen proV touV podaV autou kai hxiou afelein thn aman kakian kai osa epoihsen toiV ioudaioiV

3. Ester volvió a suplicar al rey, cayendo a sus pies, llorando y ganando su benevolencia, que anulara la maldad de Amán, el de Agag, y los proyectos que había concebido contra los judíos.

4. exeteinen de o basileuV esqhr thn rabdon thn crushn exhgerqh de esqhr paresthkenai tw basilei

4. Extendió el rey el cetro de oro y tocó a Ester, que se puso en pie en presencia del rey.

5. kai eipen esqhr ei dokei soi kai euron carin pemfqhtw apostrafhnai ta grammata ta apestalmena upo aman ta grafenta apolesqai touV ioudaiouV oi eisin en th basileia sou

5. Dijo ella: «Si al rey le parece bien, y si he hallado gracia a sus ojos, si la petición le parece justa al rey y yo misma soy grata a sus ojos, que se escriba para revocar los decretos escritos por Amán, hijo de Hamdatá, de Agag, y maquinados para hacer perecer a los judíos de todas las provincias del rey.

6. pwV gar dunhsomai idein thn kakwsin tou laou mou kai pwV dunhsomai swqhnai en th apwleia thV patridoV mou

6. Porque ¿cómo podré yo ver la desgracia que amenaza a mi pueblo y la ruina de mi gente?»

7. kai eipen o basileuV proV esqhr ei panta ta uparconta aman edwka kai ecarisamhn soi kai auton ekremasa epi xulou oti taV ceiraV ephnegke toiV ioudaioiV ti eti epizhteiV

7. El rey Asuero respondió a la reina Ester y al judío Mardoqueo: «Ya he dado a la reina Ester la hacienda de Amán, a quien he mandado colgar de la horca por haber alzado su mano contra los judíos.

8. grayate kai umeiV ek tou onomatoV mou wV dokei umin kai sfragisate tw daktuliw mou osa gar grafetai tou basilewV epitaxantoV kai sfragisqh tw daktuliw mou ouk estin autoiV anteipein

8. Vosotros, por vuestra parte, escribid acerca de los judíos, en nombre del rey, lo que os parezca oportuno, y selladlo con el anillo del rey. Pues todo lo que se escribe en nombre del rey y se sella con su sello, es irrevocable.»

9. eklhqhsan de oi grammateiV en tw prwtw mhni oV esti nisa trith kai eikadi tou autou etouV kai egrafh toiV ioudaioiV osa eneteilato toiV oikonomoiV kai toiV arcousin twn satrapwn apo thV indikhV ewV thV aiqiopiaV ekaton eikosi epta satrapeiaiV kata cwran kai cwran kata thn eautwn lexin

9. Fueron convocados al momento los secretarios del rey, en el mes tercero, que es el mes de Siván, el día veintitrés, y escribieron, según las órdenes de Mardoqueo, a los judíos, a los sátrapas, a los inspectores y a los jefes de todas las provincias, desde la India hasta Etiopía, a las 127 provincias, a cada provincia según su escritura y a cada pueblo según su lengua, y a los judíos según su lengua y escritura.

10. egrafh de dia tou basilewV kai esfragisqh tw daktuliw autou kai exapesteilan ta grammata dia bibliaforwn

10. Escribieron en nombre del rey Asuero y lo sellaron con el anillo del rey. Se enviaron las cartas por medio de correos, jinetes en caballos de las caballerizas reales.

11. wV epetaxen autoiV crhsqai toiV nomoiV autwn en pash polei bohqhsai te autoiV kai crhsqai toiV antidikoiV autwn kai toiV antikeimenoiV autwn wV boulontai

11. En las cartas concedía el rey que los judíos de todas las ciudades pudieran reunirse para defender sus vidas, para exterminar, matar y aniquilar a las gentes de todo pueblo o provincia que los atacaran con las armas, junto con sus hijos y sus mujeres, y para saquear sus bienes,

12. en hmera mia en pash th basileia artaxerxou th triskaidekath tou dwdekatou mhnoV oV estin adar

12. y esto en un mismo día, en todas las provincias del rey Asuero, el trece del mes doce, que es el mes de Adar.

13. ta de antigrafa ektiqesqwsan ofqalmofanwV en pash th basileia etoimouV te einai pantaV touV ioudaiouV eiV tauthn thn hmeran polemhsai autwn touV upenantiouV

13. Una copia de este escrito debía ser publicada como ley en todas las provincias y promulgada en todos los pueblos; y los judíos debían estar preparados aquel día para vengarse de sus enemigos.

14. oi men oun ippeiV exhlqon speudonteV ta upo tou basilewV legomena epitelein exeteqh de to prostagma kai en sousoiV

14. Los correos salieron con celeridad y a toda prisa, empleando los caballos de las caballerizas reales, según la orden del rey; la ley también fue promulgada en la ciudadela de Susa.

15. o de mardocaioV exhlqen estolismenoV thn basilikhn stolhn kai stefanon ecwn crusoun kai diadhma bussinon porfuroun idonteV de oi en sousoiV ecarhsan

15. Cuanto a Mardoqueo, salió de la presencia del rey espléndidamente vestido de púrpura violeta y lino blanco, con una gran diadema de oro y manto de lino fino y púrpura; la ciudad de Susa se llenó de gozo y alegría.

16. toiV de ioudaioiV egeneto fwV kai eufrosunh

16. Para los judíos todo fue esplendor, alegría, triunfo y gloria.

17. kata polin kai cwran ou an exeteqh to prostagma ou an exeteqh to ekqema cara kai eufrosunh toiV ioudaioiV kwqwn kai eufrosunh kai polloi twn eqnwn perietemonto kai ioudaizon dia ton fobon twn ioudaiwn

17. En todas las provincias y ciudades, en los lugares en que se publicaba la orden y edicto del rey, hubo entre los judíos alegría triunfal, banquetes y días de fiesta. Y muchos habitantes del país se hicieron judíos, pues el temor a los judíos se había apoderado de ellos.