Deuteronômio, 9

1. akoue israhl su diabaineiV shmeron ton iordanhn eiselqein klhronomhsai eqnh megala kai iscurotera mallon h umeiV poleiV megalaV kai teichreiV ewV tou ouranou

1. Escucha, Israel. Hoy vas a pasar ya el Jordán para ir a desalojar a naciones más grandes y fuertes que tú, ciudades grandes, de murallas que llegan hasta el cielo,

2. laon megan kai polun kai eumhkh uiouV enak ouV su oisqa kai su akhkoaV tiV antisthsetai kata proswpon uiwn enak

2. un pueblo grande y corpulento, los anaquitas, a quienes tú conoces y de quienes has oído decir: «¿Quién puede hacer frente a los hijos de Anaq?»

3. kai gnwsh shmeron oti kurioV o qeoV sou outoV proporeuetai pro proswpou sou pur katanaliskon estin outoV exoleqreusei autouV kai outoV apostreyei autouV apo proswpou sou kai apoleiV autouV kaqaper eipen soi kurioV

3. Pero has de saber hoy que Yahveh tu Dios es quien va a pasar delante de ti como un fuego devorador que los destruirá y te los someterá, para que los desalojes y los destruyas rápidamente, como te ha dicho Yahveh.

4. mh eiphV en th kardia sou en tw exanalwsai kurion ton qeon sou ta eqnh tauta apo proswpou sou legwn dia taV dikaiosunaV mou eishgagen me kurioV klhronomhsai thn ghn thn agaqhn tauthn alla dia thn asebeian twn eqnwn toutwn kurioV exoleqreusei autouV pro proswpou sou

4. No digas en tu corazón cuando Yahveh tu Dios los arroje de delante de ti: «Por mis méritos me ha hecho Yahveh entrar en posesión de esta tierra», siendo así que sólo por la perversidad de estas naciones las desaloja Yahveh ante ti.

5. ouci dia thn dikaiosunhn sou oude dia thn osiothta thV kardiaV sou su eisporeuh klhronomhsai thn ghn autwn alla dia thn asebeian twn eqnwn toutwn kurioV exoleqreusei autouV apo proswpou sou kai ina sthsh thn diaqhkhn autou hn wmosen toiV patrasin umwn tw abraam kai tw isaak kai tw iakwb

5. No por tus méritos ni por la rectitud de tu corazón vas a tomar posesión de su tierra, sino que sólo por la perversidad de estas naciones las desaloja Yahveh tu Dios ante ti; y también por cumplir la palabra que juró a tus padres, Abraham, Isaac y Jacob.

6. kai gnwsh shmeron oti ouci dia taV dikaiosunaV sou kurioV o qeoV sou didwsin soi thn ghn thn agaqhn tauthn klhronomhsai oti laoV sklhrotrachloV ei

6. Has de saber, pues, que no es por tu justicia por lo que Yahveh tu Dios te da en posesión esa tierra buena, ya que eres un pueblo de dura cerviz.

7. mnhsqhti mh epilaqh osa parwxunaV kurion ton qeon sou en th erhmw af' hV hmeraV exhlqete ex aiguptou ewV hlqete eiV ton topon touton apeiqounteV dieteleite ta proV kurion

7. Acuérdate. No olvides que irritaste a Yahveh tu Dios en el desierto. Desde el día en que saliste del país de Egipto hasta vuestra llegada a este lugar, habéis sido rebeldes a Yahveh.

8. kai en cwrhb parwxunate kurion kai equmwqh kurioV ef' umin exoleqreusai umaV

8. En el Horeb irritasteis a Yahveh, y Yahveh montó en tal cólera contra vosotros que estuvo a punto de destruiros.

9. anabainontoV mou eiV to oroV labein taV plakaV taV liqinaV plakaV diaqhkhV aV dieqeto kurioV proV umaV kai kateginomhn en tw orei tessarakonta hmeraV kai tessarakonta nuktaV arton ouk efagon kai udwr ouk epion

9. Yo había subido al monte a recoger las tablas de piedra, las tablas de la alianza que Yahveh había concluido con vosotros. Permanecí en el monte cuarenta días y cuarenta noches sin comer pan ni beber agua.

10. kai edwken kurioV emoi taV duo plakaV taV liqinaV gegrammenaV en tw daktulw tou qeou kai ep' autaiV egegrapto panteV oi logoi ouV elalhsen kurioV proV umaV en tw orei hmera ekklhsiaV

10. Yahveh me dio las dos tablas de piedra escritas por el dedo de Dios, en las que estaban todas las palabras que Yahveh os había dicho de en medio del fuego, en la montaña, el día de la Asamblea.

11. kai egeneto dia tessarakonta hmerwn kai tessarakonta nuktwn edwken kurioV emoi taV duo plakaV taV liqinaV plakaV diaqhkhV

11. Al cabo de cuarenta días y cuarenta noches, después de darme las dos tablas de piedra, las tablas de la alianza,

12. kai eipen kurioV proV me anasthqi katabhqi to tacoV enteuqen oti hnomhsen o laoV sou ouV exhgageV ek ghV aiguptou parebhsan tacu ek thV odou hV eneteilw autoiV epoihsan eautoiV cwneuma

12. me dijo Yahveh: «Levántate, baja de aquí a toda prisa, porque tu pueblo, el que tú sacaste de Egipto, se ha pervertido. Bien pronto se han apartado del camino que yo les había prescrito: se han hecho un ídolo de fundición.»

13. kai eipen kurioV proV me lelalhka proV se apax kai diV legwn ewraka ton laon touton kai idou laoV sklhrotrachloV estin

13. Continuó Yahveh y me dijo: «He visto a este pueblo: es un pueblo de dura cerviz.

14. eason me exoleqreusai autouV kai exaleiyw to onoma autwn upokatwqen tou ouranou kai poihsw se eiV eqnoV mega kai iscuron kai polu mallon h touto

14. Déjame que los destruya y borre su nombre de debajo del cielo; y que haga de ti una nación más fuerte y numerosa que ésta.»

15. kai epistreyaV katebhn ek tou orouV kai to oroV ekaieto puri kai ai duo plakeV epi taiV dusi cersin mou

15. Yo me volví y bajé del monte, que ardía en llamas, llevando en mis manos las dos tablas de la alianza.

16. kai idwn oti hmartete enantion kuriou tou qeou umwn kai epoihsate umin eautoiV cwneuton kai parebhte apo thV odou hV eneteilato umin kurioV

16. Y vi que vosotros habíais pecado contre Yahveh vuestro Dios. Os habíais hecho un becerro de fundición: bien pronto os habíais apartado del camino que Yahveh os tenía prescrito.

17. kai epilabomenoV twn duo plakwn erriya autaV apo twn duo ceirwn mou kai sunetriya enantion umwn

17. Tomé entonces las dos tablas, las arrojé de mis manos y las hice pedazos a vuestros propios ojos.

18. kai edehqhn enantion kuriou deuteron kaqaper kai to proteron tessarakonta hmeraV kai tessarakonta nuktaV arton ouk efagon kai udwr ouk epion peri paswn twn amartiwn umwn wn hmartete poihsai to ponhron enantion kuriou tou qeou umwn paroxunai auton

18. Luego me postré ante Yahveh; como la otra vez, estuve cuarenta días y cuarenta noches sin comer pan ni beber agua, por todo el pecado que habíais cometido haciendo el mal a los ojos de Yahveh hasta irritarle.

19. kai ekfoboV eimi dia thn orghn kai ton qumon oti parwxunqh kurioV ef' umin exoleqreusai umaV kai eishkousen kurioV emou kai en tw kairw toutw

19. Porque tenía mucho miedo de la ira y del furor que irritaba a Yahveh contra vosotros hasta querer destruiros. Y una vez más me escuchó Yahveh.

20. kai epi aarwn equmwqh kurioV sfodra exoleqreusai auton kai huxamhn kai peri aarwn en tw kairw ekeinw

20. También contra Aarón estaba Yahveh violentamente irritado hasta querer destruirle. Yo intercedí también entonces en favor de Aarón.

21. kai thn amartian umwn hn epoihsate ton moscon elabon auton kai katekausa auton en puri kai sunekoya auton katalesaV sfodra ewV ou egeneto lepton kai egenhqh wsei koniortoV kai erriya ton koniorton eiV ton ceimarroun ton katabainonta ek tou orouV

21. Y vuestro pecado, el becerro que os habíais hecho, lo tomé y lo quemé; lo hice pedazos, lo pasé a la muela hasta que quedó reducido a polvo, y tiré el polvo al torrente que baja de la montaña.

22. kai en tw empurismw kai en tw peirasmw kai en toiV mnhmasin thV epiqumiaV paroxunonteV hte kurion ton qeon umwn

22. Y en Taberá, y en Massá, y en Quibrot Hattaavá, irritasteis a Yahveh.

23. kai ote exapesteilen kurioV umaV ek kadhV barnh legwn anabhte kai klhronomhsate thn ghn hn didwmi umin kai hpeiqhsate tw rhmati kuriou tou qeou umwn kai ouk episteusate autw kai ouk eishkousate thV fwnhV autou

23. Y cuando Yahveh os hizo salir de Cadés Barnea diciendo: «Subid a tomar posesión de la tierra que yo os he dado», os rebelasteis contra la orden de Yahveh vuestro Dios, no creísteis en él ni eschuchasteis su voz.

24. apeiqounteV hte ta proV kurion apo thV hmeraV hV egnwsqh umin

24. Habéis sido rebeldes a Yahveh vuestro Dios desde el día en que os conoció.

25. kai edehqhn enantion kuriou tessarakonta hmeraV kai tessarakonta nuktaV osaV edehqhn eipen gar kurioV exoleqreusai umaV

25. Me postré, pues, ante Yahveh y estuve postrado estos cuarenta días y cuarenta noches, porque Yahveh había hablado de destruiros.

26. kai euxamhn proV ton qeon kai eipa kurie kurie basileu twn qewn mh exoleqreushV ton laon sou kai thn merida sou hn elutrwsw en th iscui sou th megalh ouV exhgageV ek ghV aiguptou en th iscui sou th megalh kai en th ceiri sou th krataia kai en tw bracioni sou tw uyhlw

26. Supliqué a Yahveh y dije: «Señor Yahveh, no destruyas a tu pueblo, tu heredad, que tú rescataste con tu grandeza y que sacaste de Egipto con mano fuerte.

27. mnhsqhti abraam kai isaak kai iakwb twn qerapontwn sou oiV wmosaV kata seautou mh epibleyhV epi thn sklhrothta tou laou toutou kai ta asebhmata kai ta amarthmata autwn

27. Acuérdate de tus siervos Abraham, Isaac y Jacob, y no tomes en cuenta la indocilidad de este pueblo, ni su maldad ni su pecado,

28. mh eipwsin oi katoikounteV thn ghn oqen exhgageV hmaV ekeiqen legonteV para to mh dunasqai kurion eisagagein autouV eiV thn ghn hn eipen autoiV kai para to mishsai autouV exhgagen autouV apokteinai en th erhmw

28. para que no se diga en el país de donde nos sacaste: "Porque Yahveh no ha podido llevarlos a la tierra que les había prometido, y por el odio que les tiene, los ha sacado para hacerlos morir en el desierto."

29. kai outoi laoV sou kai klhroV sou ouV exhgageV ek ghV aiguptou en th iscui sou th megalh kai en tw bracioni sou tw uyhlw

29. Pero ellos son tu pueblo, tu heredad, aquellos a quienes tú sacaste con tu gran fuerza y tu tenso brazo.»