Deuteronômio, 24

1. ean de tiV labh gunaika kai sunoikhsh auth kai estai ean mh eurh carin enantion autou oti euren en auth aschmon pragma kai grayei auth biblion apostasiou kai dwsei eiV taV ceiraV authV kai exapostelei authn ek thV oikiaV autou

1. Si un hombre toma una mujer y se casa con ella, y resulta que esta mujer no halla gracia a sus ojos, porque descubre en ella algo que le desagrada, le redactará un libelo de repudio, se lo pondrá en su mano y la despedirá de su casa.

2. kai apelqousa genhtai andri eterw

2. Si después de salir y marcharse de casa de éste, se casa on otro hombre,

3. kai mishsh authn o anhr o escatoV kai grayei auth biblion apostasiou kai dwsei eiV taV ceiraV authV kai exapostelei authn ek thV oikiaV autou h apoqanh o anhr o escatoV oV elaben authn eautw gunaika

3. y luego este otro hombre le cobra aversión, le redacta un libelo de repudio, lo pone en su mano y la despide de su casa (o bien, si llega a morir este otro hombre que se ha casado con ella),

4. ou dunhsetai o anhr o proteroV o exaposteilaV authn epanastreyaV labein authn eautw gunaika meta to mianqhnai authn oti bdelugma estin enantion kuriou tou qeou sou kai ou mianeite thn ghn hn kurioV o qeoV umwn didwsin umin en klhrw

4. el primer marido que la repudió no podrá volver a tomarla por esposa después de haberse hecho ella impura. Pues sería una abominación a los ojos de Yahveh, y tú no debes hacer pecar a la tierra que Yahveh tu Dios te da en herencia.

5. ean de tiV labh gunaika prosfatwV ouk exeleusetai eiV ton polemon kai ouk epiblhqhsetai autw ouden pragma aqwoV estai en th oikia autou eniauton ena eufranei thn gunaika autou hn elaben

5. Si un hombre está recién casado, no saldrá a campaña ni se le impondrá compromiso alguno; quedará exento en su casa durante un año, para recrear a la mujer que ha tomado.

6. ouk enecuraseiV mulon oude epimulion oti yuchn outoV enecurazei

6. No se tomará en prenda el molino ni la muela; porque ello sería tomar en prenda la vida misma.

7. ean de alw anqrwpoV kleptwn yuchn twn adelfwn autou twn uiwn israhl kai katadunasteusaV auton apodwtai apoqaneitai o klepthV ekeinoV kai exareiV ton ponhron ex umwn autwn

7. Si se encuentra a un hombre que haya raptado a uno de sus hermanos, entre los israelitas - ya le haya hecho su esclavo o le haya vendido - ese ladrón debe morir. Harás desaparecer el mal de en medio de ti.

8. prosece seautw en th afh thV lepraV fulaxh sfodra poiein kata panta ton nomon on ean anaggeilwsin umin oi iereiV oi leuitai on tropon eneteilamhn umin fulaxasqe poiein

8. En caso de lepra, cuida bien de observar y ejecutar todo lo que os enseñen los sacerdotes levitas. Procuraréis poner en práctica lo que yo les he mandado.

9. mnhsqhti osa epoihsen kurioV o qeoV sou th mariam en th odw ekporeuomenwn umwn ex aiguptou

9. Recuerda lo que Yahveh tu Dios hizo con María cuando estabais de camino a la salida de Egipto.

10. ean ofeilhma h en tw plhsion sou ofeilhma otioun ouk eiseleush eiV thn oikian autou enecurasai to enecuron

10. Si haces algún préstamo a tu prójimo, no entrarás en su casa para tomar la prenda, sea cual fuere.

11. exw sthsh kai o anqrwpoV ou to daneion sou estin en autw exoisei soi to enecuron exw

11. Te quedarás fuera, y el hombre a quien has hecho el préstamo te sacará la prendra afuera.

12. ean de o anqrwpoV penhtai ou koimhqhsh en tw enecurw autou

12. Y si es un hombre de condición humilde, no te acostarás guardando su prenda;

13. apodosei apodwseiV to enecuron autou peri dusmaV hliou kai koimhqhsetai en tw imatiw autou kai euloghsei se kai estai soi elehmosunh enantion kuriou tou qeou sou

13. se la devolverás a la puesta del sol, para que pueda acostarse en su manto. Así te bendecirá y habrás hecho una buena acción a los ojos de Yahveh tu Dios.

14. ouk apadikhseiV misqon penhtoV kai endeouV ek twn adelfwn sou h ek twn proshlutwn twn en taiV polesin sou

14. No explotarás al jornalero humilde y pobre, ya sea uno de tus hermanos o un forastero que resida en tus ciudades.

15. auqhmeron apodwseiV ton misqon autou ouk epidusetai o hlioV ep' autw oti penhV estin kai en autw ecei thn elpida kai ou katabohsetai kata sou proV kurion kai estai en soi amartia

15. Le darás cada día su salario, sin dejar que el sol se ponga sobre esta deuda; porque es pobre, y para vivir necesita de su salario. Así no apelará por ello a Yahveh contra ti, y no te cargarás con un pecado.

16. ouk apoqanountai patereV uper teknwn kai uioi ouk apoqanountai uper paterwn ekastoV th eautou amartia apoqaneitai

16. No morirán los padres por culpa de los hijos ni los hijos por culpa de los padres. Cada cual morirá por su propio pecado.

17. ouk ekklineiV krisin proshlutou kai orfanou kai chraV kai ouk enecuraseiV imation chraV

17. No torcerás el derecho del forastero ni del huérfano, ni tomarás en prenda el vestido de la viuda.

18. kai mnhsqhsh oti oikethV hsqa en gh aiguptw kai elutrwsato se kurioV o qeoV sou ekeiqen dia touto egw soi entellomai poiein to rhma touto

18. Recuerda que fuiste esclavo en el país de Egipto y que Yahveh tu Dios te rescató de allí. Por eso te mando hacer esto.

19. ean de amhshV amhton en tw agrw sou kai epilaqh dragma en tw agrw sou ouk epanastrafhsh labein auto tw ptwcw kai tw proshlutw kai tw orfanw kai th chra estai ina euloghsh se kurioV o qeoV sou en pasi toiV ergoiV twn ceirwn sou

19. Cuando siegues la mies en tu campo, si dejas en él olvidada una gavilla, no volverás a buscarla. Será para el forastero, el huérfano y la viuda, a fin de que Yahveh tu Dios te bendiga en todas tus obras.

20. ean de elaialoghshV ouk epanastreyeiV kalamhsasqai ta opisw sou tw proshlutw kai tw orfanw kai th chra estai kai mnhsqhsh oti oikethV hsqa en gh aiguptw dia touto egw soi entellomai poiein to rhma touto

20. Cuando varees tus olivos, no harás rebusco. Lo que quede será para el forastero, el huérfano y la viuda.

21. ean de trughshV ton ampelwna sou ouk epanatrughseiV auton ta opisw sou tw proshlutw kai tw orfanw kai th chra estai

21. Cuando vendimies tu viña, no harás rebusco. Lo que quede será para el forastero, el huérfano y la viuda.

22. kai mnhsqhsh oti oikethV hsqa en gh aiguptw dia touto egw soi entellomai poiein to rhma touto

22. Recuerda que fuiste esclavo en el país de Egipto. Por eso te mando hacer esto.