Deuteronômio, 13

1. pan rhma o egw entellomai soi shmeron touto fulaxh poiein ou prosqhseiV ep' auto oude afeleiV ap' autou

1. Todo esto que yo os mando, cuidaréis de ponerlo por obra, sin añadir ni quitar nada.

2. ean de anasth en soi profhthV h enupniazomenoV enupnion kai dw soi shmeion h teraV

2. Si surge en medio de ti un profeta o vidente en sueños, que te propone una señal o un prodigio,

3. kai elqh to shmeion h to teraV o elalhsen proV se legwn poreuqwmen kai latreuswmen qeoiV eteroiV ouV ouk oidate

3. y llega a realizarse la señal o el prodigio que te ha anunciado, y te dice: «Vamos en pos de otros dioses (que tú no conoces) a servirles»,

4. ouk akousesqe twn logwn tou profhtou ekeinou h tou enupniazomenou to enupnion ekeino oti peirazei kurioV o qeoV umaV eidenai ei agapate kurion ton qeon umwn ex olhV thV kardiaV umwn kai ex olhV thV yuchV umwn

4. no escucharás las palabras de ese profeta o de ese vidente en sueños. Es que Yahveh vuestro Dios os pone a prueba para saber si verdaderamente amáis a Yahveh vuestro Dios con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma.

5. opisw kuriou tou qeou umwn poreuesqe kai auton fobhqhsesqe kai taV entolaV autou fulaxesqe kai thV fwnhV autou akousesqe kai autw prosteqhsesqe

5. A Yahveh vuestro Dios seguiréis y a él temeréis, guardaréis sus mandamientos y escucharéis su voz, a él serviréis y viviréis unidos a él.

6. kai o profhthV ekeinoV h o to enupnion enupniazomenoV ekeinoV apoqaneitai elalhsen gar planhsai se apo kuriou tou qeou sou tou exagagontoV se ek ghV aiguptou tou lutrwsamenou se ek thV douleiaV exwsai se ek thV odou hV eneteilato soi kurioV o qeoV sou poreuesqai en auth kai afanieiV ton ponhron ex umwn autwn

6. Ese profeta o vidente en sueños deberá morir por haber predicado la rebelión contra Yahveh tu Dios - que te sacó del país de Egipto y te rescató de la casa de servidumbre - para apartarte del camino que Yahveh tu Dios te ha mandado seguir. Así harás desaparecer el mal de en medio de ti.

7. ean de parakalesh se o adelfoV sou ek patroV sou h ek mhtroV sou h o uioV sou h h qugathr sou h h gunh h en kolpw sou h o filoV o isoV thV yuchV sou laqra legwn badiswmen kai latreuswmen qeoiV eteroiV ouV ouk hdeiV su kai oi patereV sou

7. Si tu hermano, hijo de tu padre o hijo de tu madre, tu hijo o tu hija, la esposa que reposa en tu seno o el amigo que es tu otro yo, trata de seducirte en secreto diciéndote: «Vamos a servir a otros dioses», desconocidos de ti y de tus padres,

8. apo twn qewn twn eqnwn twn perikuklw umwn twn eggizontwn soi h twn makran apo sou ap' akrou thV ghV ewV akrou thV ghV

8. de entre los dioses de los pueblos próximos o lejanos que os rodean de un extremo a otro de la tierra,

9. ou sunqelhseiV autw kai ouk eisakoush autou kai ou feisetai o ofqalmoV sou ep' autw ouk epipoqhseiV ep' autw oud' ou mh skepashV auton

9. no accederás ni le escucharás, tu ojo no tendrá piedad de él, no le perdonarás ni le encubrirás,

10. anaggellwn anaggeleiV peri autou ai ceireV sou esontai ep' auton en prwtoiV apokteinai auton kai ai ceireV pantoV tou laou ep' escatw

10. sino que le harás morir; tu mano caerá la primera sobre él para darle muerte, y después la mano de todo el pueblo.

11. kai liqobolhsousin auton en liqoiV kai apoqaneitai oti ezhthsen aposthsai se apo kuriou tou qeou sou tou exagagontoV se ek ghV aiguptou ex oikou douleiaV

11. Le apedrearás hasta que muera, porque trató de apartarte de Yahveh tu Dios, el que te sacó del país de Egipto, de la casa de servidumbre.

12. kai paV israhl akousaV fobhqhsetai kai ou prosqhsousin eti poihsai kata to rhma to ponhron touto en umin

12. Y todo Israel, cuando lo sepa, tendrá miedo y dejará de cometer este mal en medio de ti.

13. ean de akoushV en mia twn polewn sou wn kurioV o qeoV sou didwsin soi katoikein se ekei legontwn

13. Si oyes decir que en una de las ciudades que Yahveh tu Dios te da para habitar en ella

14. exhlqosan andreV paranomoi ex umwn kai apesthsan pantaV touV katoikountaV thn polin autwn legonteV poreuqwmen kai latreuswmen qeoiV eteroiV ouV ouk hdeite

14. algunos hombres, malvados, salidos de tu propio seno, han seducido a sus conciudadanos diciendo: «Vamos a dar culto a otros dioses», desconocidos de vosotros,

15. kai erwthseiV kai eraunhseiV sfodra kai idou alhqhV safwV o logoV gegenhtai to bdelugma touto en umin

15. consultarás, indagarás y preguntarás minuciosamente. Si es verdad, si se comprueba que en medio de ti se ha cometido tal abominación,

16. anairwn aneleiV pantaV touV katoikountaV en th polei ekeinh en fonw macairaV anaqemati anaqematieite authn kai panta ta en auth

16. deberás pasar a filo de espada a los habitantes de esa ciudad; la consagrarás al anatema con todo lo que haya dentro de ella;

17. kai panta ta skula authV sunaxeiV eiV taV diodouV authV kai emprhseiV thn polin en puri kai panta ta skula authV pandhmei enantion kuriou tou qeou sou kai estai aoikhtoV eiV ton aiwna ouk anoikodomhqhsetai eti

17. amontonarás todos sus despojos en medio de la plaza pública y prenderás fuego a la ciudad con todos sus despojos, todo ello en honor de Yahveh tu Dios. Quedará para siempre convertida en un montón de ruinas, y no volverá a ser edificada.

18. ou proskollhqhsetai en th ceiri sou ouden apo tou anaqematoV ina apostrafh kurioV apo qumou thV orghV autou kai dwsei soi eleoV kai elehsei se kai plhqunei se on tropon wmosen kurioV toiV patrasin sou

18. De este anatema no se te quedará nada en la mano, para que Yahveh aplaque el ardor de su ira y sea misericordioso contigo, tenga piedad de ti y te multiplique como prometió bajo juramento a tus padres,

19. ean akoushV thV fwnhV kuriou tou qeou sou fulassein pasaV taV entolaV autou osaV egw entellomai soi shmeron poiein to kalon kai to areston enantion kuriou tou qeou sou

19. a condición de que escuches la voz de Yahveh tu Dios guardando todos sus mandamientos que yo te prescribo hoy y haciendo lo que es justo a los ojos de Yahveh tu Dios.