Mosaico decorativo

1. kai epistrafenteV anebhmen odon thn eiV basan kai exhlqen wg basileuV thV basan eiV sunanthsin hmin autoV kai paV o laoV autou eiV polemon eiV edrain

1. Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.

2. kai eipen kurioV proV me mh fobhqhV auton oti eiV taV ceiraV sou paradedwka auton kai panta ton laon autou kai pasan thn ghn autou kai poihseiV autw wsper epoihsaV shwn basilei twn amorraiwn oV katwkei en esebwn

2. And the LORD said unto me, Fear him not: for I will deliver him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.

3. kai paredwken auton kurioV o qeoV hmwn eiV taV ceiraV hmwn kai ton wg basilea thV basan kai panta ton laon autou kai epataxamen auton ewV tou mh katalipein autou sperma

3. So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.

4. kai ekrathsamen paswn twn polewn autou en tw kairw ekeinw ouk hn poliV hn ouk elabomen par' autwn exhkonta poleiV panta ta pericwra argob basileiaV wg en basan

4. And we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

5. pasai poleiV ocurai teich uyhla pulai kai mocloi plhn twn polewn twn ferezaiwn twn pollwn sfodra

5. All these cities [were] fenced with high walls, gates, and bars; beside unwalled towns a great many.

6. exwleqreusamen autouV wsper epoihsamen ton shwn basilea esebwn kai exwleqreusamen pasan polin exhV kai taV gunaikaV kai ta paidia

6. And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.

7. kai panta ta kthnh kai ta skula twn polewn epronomeusamen eautoiV

7. But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.

8. kai elabomen en tw kairw ekeinw thn ghn ek ceirwn duo basilewn twn amorraiwn oi hsan peran tou iordanou apo tou ceimarrou arnwn kai ewV aermwn

8. And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that [was] on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;

9. oi foinikeV eponomazousin to aermwn saniwr kai o amorraioV epwnomasen auto sanir

9. ([Which] Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;)

10. pasai poleiV miswr kai pasa galaad kai pasa basan ewV selca kai edrain poleiV basileiaV tou wg en th basan

10. All the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto Salchah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan.

11. oti plhn wg basileuV basan kateleifqh apo twn rafain idou h klinh autou klinh sidhra idou auth en th akra twn uiwn ammwn ennea phcwn to mhkoV authV kai tessarwn phcwn to euroV authV en phcei androV

11. For only Og king of Bashan remained of the remnant of giants; behold, his bedstead [was] a bedstead of iron; [is] it not in Rabbath of the children of Ammon? nine cubits [was] the length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man.

12. kai thn ghn ekeinhn eklhronomhsamen en tw kairw ekeinw apo arohr h estin epi tou ceilouV ceimarrou arnwn kai to hmisu orouV galaad kai taV poleiV autou edwka tw roubhn kai tw gad

12. And this land, [which] we possessed at that time, from Aroer, which [is] by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites.

13. kai to kataloipon tou galaad kai pasan thn basan basileian wg edwka tw hmisei fulhV manassh kai pasan pericwron argob pasan thn basan ekeinhn gh rafain logisqhsetai

13. And the rest of Gilead, and all Bashan, [being] the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants.

14. kai iair uioV manassh elaben pasan thn pericwron argob ewV twn oriwn gargasi kai omacaqi epwnomasen autaV epi tw onomati autou thn basan auwq iair ewV thV hmeraV tauthV

14. Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashanhavothjair, unto this day.

15. kai tw macir edwka thn galaad

15. And I gave Gilead unto Machir.

16. kai tw roubhn kai tw gad dedwka apo thV galaad ewV ceimarrou arnwn meson tou ceimarrou orion kai ewV tou iabok o ceimarrouV orion toiV uioiV amman

16. And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the river Jabbok, [which is] the border of the children of Ammon;

17. kai h araba kai o iordanhV orion macanareq kai ewV qalasshV araba qalasshV alukhV upo ashdwq thn fasga anatolwn

17. The plain also, and Jordan, and the coast [thereof], from Chinnereth even unto the sea of the plain, [even] the salt sea, under Ashdothpisgah eastward.

18. kai eneteilamhn umin en tw kairw ekeinw legwn kurioV o qeoV umwn edwken umin thn ghn tauthn en klhrw enoplisamenoi proporeuesqe pro proswpou twn adelfwn umwn uiwn israhl paV dunatoV

18. And I commanded you at that time, saying, The LORD your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all [that are] meet for the war.

19. plhn ai gunaikeV umwn kai ta tekna umwn kai ta kthnh umwn oida oti polla kthnh umin katoikeitwsan en taiV polesin umwn aiV edwka umin

19. But your wives, and your little ones, and your cattle, ([for] I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;

20. ewV an katapaush kurioV o qeoV umwn touV adelfouV umwn wsper kai umaV kai kataklhronomhsousin kai outoi thn ghn hn kurioV o qeoV hmwn didwsin autoiV en tw peran tou iordanou kai epanastrafhsesqe ekastoV eiV thn klhronomian autou hn edwka umin

20. Until the LORD have given rest unto your brethren, as well as unto you, and [until] they also possess the land which the LORD your God hath given them beyond Jordan: and [then] shall ye return every man unto his possession, which I have given you.

21. kai tw ihsoi eneteilamhn en tw kairw ekeinw legwn oi ofqalmoi umwn ewrakasin panta osa epoihsen kurioV o qeoV hmwn toiV dusi basileusi toutoiV outwV poihsei kurioV o qeoV hmwn pasaV taV basileiaV ef' aV su diabaineiV ekei

21. And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the LORD your God hath done unto these two kings: so shall the LORD do unto all the kingdoms whither thou passest.

22. ou fobhqhsesqe oti kurioV o qeoV hmwn autoV polemhsei peri umwn

22. Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.

23. kai edehqhn kuriou en tw kairw ekeinw legwn

23. And I besought the LORD at that time, saying,

24. kurie kurie su hrxw deixai tw sw qeraponti thn iscun sou kai thn dunamin sou kai thn ceira thn krataian kai ton braciona ton uyhlon tiV gar estin qeoV en tw ouranw h epi thV ghV ostiV poihsei kaqa su epoihsaV kai kata thn iscun sou

24. O Lord GOD, thou hast begun to shew thy servant thy greatness, and thy mighty hand: for what God [is there] in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy might?

25. diabaV oun oyomai thn ghn thn agaqhn tauthn thn ousan peran tou iordanou to oroV touto to agaqon kai ton antilibanon

25. I pray thee, let me go over, and see the good land that [is] beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

26. kai upereiden kurioV eme eneken umwn kai ouk eishkousen mou kai eipen kurioV proV me ikanousqw soi mh prosqhV eti lalhsai ton logon touton

26. But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.

27. anabhqi epi korufhn lelaxeumenou kai anableyaV toiV ofqalmoiV kata qalassan kai borran kai liba kai anatolaV kai ide toiV ofqalmoiV sou oti ou diabhsh ton iordanhn touton

27. Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold [it] with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.

28. kai enteilai ihsoi kai katiscuson auton kai parakaleson auton oti outoV diabhsetai pro proswpou tou laou toutou kai autoV kataklhronomhsei autoiV thn ghn hn ewrakaV

28. But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.

29. kai enekaqhmeqa en naph sunegguV oikou fogwr

29. So we abode in the valley over against Bethpeor.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.