Mosaico decorativo

1. ean de afanish kurioV o qeoV sou ta eqnh a o qeoV sou didwsin soi thn ghn autwn kai kataklhronomhshte autouV kai katoikhshte en taiV polesin autwn kai en toiV oikoiV autwn

1. When the LORD thy God hath cut off the nations, whose land the LORD thy God giveth thee, and thou succeedest them, and dwellest in their cities, and in their houses;

2. treiV poleiV diasteleiV seautw en mesw thV ghV sou hV kurioV o qeoV sou didwsin soi

2. Thou shalt separate three cities for thee in the midst of thy land, which the LORD thy God giveth thee to possess it.

3. stocasai soi thn odon kai trimerieiV ta oria thV ghV sou hn katamerizei soi kurioV o qeoV sou kai estai katafugh ekei panti foneuth

3. Thou shalt prepare thee a way, and divide the coasts of thy land, which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.

4. touto de estai to prostagma tou foneutou oV an fugh ekei kai zhsetai oV an pataxh ton plhsion autou akousiwV kai outoV ou miswn auton pro thV ecqeV kai pro thV trithV

4. And this [is] the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbour ignorantly, whom he hated not in time past;

5. kai oV an eiselqh meta tou plhsion eiV ton drumon sunagagein xula kai ekkrousqh h ceir autou th axinh koptontoV to xulon kai ekpeson to sidhrion apo tou xulou tuch tou plhsion kai apoqanh outoV katafeuxetai eiV mian twn polewn toutwn kai zhsetai

5. As when a man goeth into the wood with his neighbour to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbour, that he die; he shall flee unto one of those cities, and live:

6. ina mh diwxaV o agcisteuwn tou aimatoV opisw tou foneusantoV oti parateqermantai th kardia kai katalabh auton ean makrotera h h odoV kai pataxh autou thn yuchn kai apoqanh kai toutw ouk estin krisiV qanatou oti ou miswn hn auton pro thV ecqeV kai pro thV trithV

6. Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he [was] not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.

7. dia touto egw soi entellomai to rhma touto legwn treiV poleiV diasteleiV seautw

7. Wherefore I command thee, saying, Thou shalt separate three cities for thee.

8. ean de emplatunh kurioV o qeoV sou ta oria sou on tropon wmosen toiV patrasin sou kai dw soi kurioV pasan thn ghn hn eipen dounai toiV patrasin sou

8. And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;

9. ean akoushV poiein pasaV taV entolaV tautaV aV egw entellomai soi shmeron agapan kurion ton qeon sou poreuesqai en pasaiV taiV odoiV autou pasaV taV hmeraV kai prosqhseiV seautw eti treiV poleiV proV taV treiV tautaV

9. If thou shalt keep all these commandments to do them, which I command thee this day, to love the LORD thy God, and to walk ever in his ways; then shalt thou add three cities more for thee, beside these three:

10. kai ouk ekcuqhsetai aima anaition en th gh sou h kurioV o qeoV sou didwsin soi en klhrw kai ouk estai en soi aimati enocoV

10. That innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance, and [so] blood be upon thee.

11. ean de genhtai anqrwpoV miswn ton plhsion kai enedreush auton kai epanasth ep' auton kai pataxh autou yuchn kai apeqanh kai fugh eiV mian twn polewn toutwn

11. But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities:

12. kai apostelousin h gerousia thV polewV autou kai lhmyontai auton ekeiqen kai paradwsousin auton eiV ceiraV tw agcisteuonti tou aimatoV kai apoqaneitai

12. Then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

13. ou feisetai o ofqalmoV sou ep' autw kai kaqarieiV to aima to anaition ex israhl kai eu soi estai

13. Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away [the guilt of] innocent blood from Israel, that it may go well with thee.

14. ou metakinhseiV oria tou plhsion sou a esthsan oi patereV sou en th klhronomia sou h kateklhronomhqhV en th gh h kurioV o qeoV sou didwsin soi en klhrw

14. Thou shalt not remove thy neighbour's landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that the LORD thy God giveth thee to possess it.

15. ouk emmenei martuV eiV marturhsai kata anqrwpou kata pasan adikian kai kata pan amarthma kai kata pasan amartian hn an amarth epi stomatoV duo marturwn kai epi stomatoV triwn marturwn staqhsetai pan rhma

15. One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.

16. ean de katasth martuV adikoV kata anqrwpou katalegwn autou asebeian

16. If a false witness rise up against any man to testify against him [that which is] wrong;

17. kai sthsontai oi duo anqrwpoi oiV estin autoiV h antilogia enanti kuriou kai enanti twn ierewn kai enanti twn kritwn oi ean wsin en taiV hmeraiV ekeinaiV

17. Then both the men, between whom the controversy [is], shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days;

18. kai exetaswsin oi kritai akribwV kai idou martuV adikoV emarturhsen adika antesth kata tou adelfou autou

18. And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, [if] the witness [be] a false witness, [and] hath testified falsely against his brother;

19. kai poihsete autw on tropon eponhreusato poihsai kata tou adelfou autou kai exareiV ton ponhron ex umwn autwn

19. Then shall ye do unto him, as he had thought to have done unto his brother: so shalt thou put the evil away from among you.

20. kai oi epiloipoi akousanteV fobhqhsontai kai ou prosqhsousin eti poihsai kata to rhma to ponhron touto en umin

20. And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.

21. ou feisetai o ofqalmoV sou ep' autw yuchn anti yuchV ofqalmon anti ofqalmou odonta anti odontoV ceira anti ceiroV poda anti podoV

21. And thine eye shall not pity; [but] life [shall go] for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.



Leggi la Bibbia in un anno

Unisciti alla nostra comunità e completa l'intera Bibbia in 365 giorni. Un percorso strutturato e stimolante per approfondire la tua fede e la tua conoscenza delle Scritture.