Provérbios, 7

1. uie fulasse emouV logouV taV de emaV entolaV kruyon para seautw [1a] uie tima ton kurion kai iscuseiV plhn de autou mh fobou allon

1. Meu filho, guarda minhas palavras, conserva contigo meus preceitos. Observa meus mandamentos e viverás.

2. fulaxon emaV entolaV kai biwseiV touV de emouV logouV wsper koraV ommatwn

2. Guarda meus ensinamentos como a pupila de teus olhos.

3. periqou de autouV soiV daktuloiV epigrayon de epi to platoV thV kardiaV sou

3. Traze-os ligados aos teus dedos, grava-os em teu coração.

4. eipon thn sofian shn adelfhn einai thn de fronhsin gnwrimon peripoihsai seautw

4. Dize à sabedoria: “Tu és minha irmã”, e chama à inteligência “minha amiga”,

5. ina se thrhsh apo gunaikoV allotriaV kai ponhraV ean se logoiV toiV proV carin embalhtai

5. para que elas te guardem da mulher alheia, da estranha que tem palavras lúbricas.

6. apo gar quridoV ek tou oikou authV eiV taV plateiaV parakuptousa

6. Estava eu atrás da janela de minha casa, olhava por entre as grades.

7. on an idh twn afronwn teknwn neanian endeh frenwn

7. Vi entre os imprudentes, entre os jovens, um adolescente incauto:

8. paraporeuomenon para gwnian en diodoiV oikwn authV

8. passava ele na rua perto da morada de uma dessas mulheres e entrava na casa dela.

9. kai lalounta en skotei esperinw hnika an hsucia nukterinh h kai gnofwdhV

9. Era ao anoitecer, na hora em que surge a obscuridade da noite.

10. h de gunh sunanta autw eidoV ecousa pornikon h poiei newn exiptasqai kardiaV

10. Eis que uma mulher sai-lhe ao encontro, ornada como uma prostituta e o coração dissimulado.*

11. anepterwmenh de estin kai aswtoV en oikw de ouc hsucazousin oi podeV authV

11. Inquieta e impaciente, seus pés não podem parar em casa;

12. cronon gar tina exw rembetai cronon de en plateiaiV para pasan gwnian enedreuei

12. umas vezes na rua, outras na praça, em todos os cantos ela está de emboscada.

13. eita epilabomenh efilhsen auton anaidei de proswpw proseipen autw

13. Abraça o jovem e o beija, e com um semblante descarado diz-lhe:

14. qusia eirhnikh moi estin shmeron apodidwmi taV eucaV mou

14. “Tinha que oferecer sacrifícios pacíficos; hoje cumpri meu voto.*

15. eneka toutou exhlqon eiV sunanthsin soi poqousa to son proswpon eurhka se

15. Por isso, saí ao teu encontro para te procurar! E achei-te!

16. keiriaiV tetaka thn klinhn mou amfitapoiV de estrwka toiV ap' aiguptou

16. Ornei minha cama com tapetes, com estofos recamados de rendas do Egito.

17. dierragka thn koithn mou krokw ton de oikon mou kinnamwmw

17. Perfumei meu leito com mirra, com aloés e cinamomo.

18. elqe kai apolauswmen filiaV ewV orqrou deuro kai egkulisqwmen erwti

18. Vem! Embriaguemo-nos de amor até o amanhecer, desfrutemos as delícias da voluptuosidade,

19. ou gar parestin o anhr mou en oikw peporeutai de odon makran

19. pois o marido não está em casa: partiu para uma longa viagem,

20. endesmon arguriou labwn en ceiri autou di' hmerwn pollwn epanhxei eiV ton oikon autou

20. levou consigo uma bolsa cheia de dinheiro e só voltará lá pela lua cheia”.

21. apeplanhsen de auton pollh omilia brocoiV te toiV apo ceilewn exwkeilen auton

21. Seduziu-o à força de palavras e arrastou-o com as lisonjas de seus lábios.

22. o de ephkolouqhsen auth kepfwqeiV wsper de bouV epi sfaghn agetai kai wsper kuwn epi desmouV

22. Põe-se ele logo a segui-la, como um boi que é levado ao matadouro, como um cervo que se lança nas redes,

23. h wV elafoV toxeumati peplhgwV eiV to hpar speudei de wsper orneon eiV pagida ouk eidwV oti peri yuchV trecei

23. até que uma flecha lhe traspassa o fígado, como o pássaro que se precipita para o laço sem saber que se trata de um perigo para sua vida.

24. nun oun uie akoue mou kai prosece rhmasin stomatoV mou

24. E agora, meus filhos, ouvi-me, prestai atenção às minhas palavras.

25. mh ekklinatw eiV taV odouV authV h kardia sou

25. Que vosso coração não se deixe arrastar para seguir essa mulher, nem vos extravieis em suas veredas,

26. pollouV gar trwsasa katabeblhken kai anariqmhtoi eisin ouV pefoneuken

26. porque numerosos são os feridos por ela e considerável é a multidão de suas vítimas.

27. odoi adou o oikoV authV katagousai eiV ta tamieia tou qanatou

27. Sua casa é o caminho da região dos mortos, que conduz às entranhas da morte.