II Coríntios, 2
1. ekrina de emautw touto to mh palin elqein en luph proV umaV
1. Eu decidi, pois, comigo mesmo não tornar a visitar-vos, para não vos contristar;*
2. ei gar egw lupw umaV kai tiV estin o eufrainwn me ei mh o lupoumenoV ex emou
2. porque, se eu vos entristeço, como poderia esperar alegria daqueles que por mim foram entristecidos?
3. kai egraya umin touto auto ina mh elqwn luphn ecw af wn edei me cairein pepoiqwV epi pantaV umaV oti h emh cara pantwn umwn estin
3. Se vos escrevi estas coisas foi para que, quando eu chegar, não sinta tristeza precisamente da parte dos que me deviam alegrar. Confio em todos vós que a minha alegria seja a de todos.*
4. ek gar pollhV qliyewV kai sunochV kardiaV egraya umin dia pollwn dakruwn ouc ina luphqhte alla thn agaphn ina gnwte hn ecw perissoterwV eiV umaV
4. Foi numa grande aflição, com o coração despedaçado e lágrimas nos olhos, que vos escrevi, não com o propósito de vos contristar, mas para vos fazer conhecer o amor todo particular que vos tenho.
5. ei de tiV leluphken ouk eme leluphken all apo merouV ina mh epibarw pantaV umaV
5. Se alguém causou tristeza, não me contristou a mim, mas de certo modo – para não exagerar – a todos vós.*
6. ikanon tw toioutw h epitimia auth h upo twn pleionwn
6. Basta a esse homem o castigo que a maioria dentre vós lhe infligiu.
7. wste tounantion mallon umaV carisasqai kai parakalesai mhpwV th perissotera luph katapoqh o toioutoV
7. Assim deveis agora perdoar-lhe e consolá-lo para que não sucumba por demasiada tristeza.
8. dio parakalw umaV kurwsai eiV auton agaphn
8. Peço-vos que tenhais caridade para com ele.
9. eiV touto gar kai egraya ina gnw thn dokimhn umwn ei eiV panta uphkooi este
9. Quando vos escrevi, a minha intenção era submeter-vos à prova para ver se éreis totalmente obedientes.
10. w de ti carizesqe kai egw kai gar egw ei ti kecarismai w kecarismai di umaV en proswpw cristou
10. A quem vós perdoais, também eu perdoo. Com efeito, o que perdoei – se alguma coisa tenho perdoado – foi por amor de vós, sob o olhar de Cristo.
11. ina mh pleonekthqwmen upo tou satana ou gar autou ta nohmata agnooumen
11. Não quero que sejamos vencidos por Satanás, pois não ignoramos as suas maquinações.
12. elqwn de eiV thn trwada eiV to euaggelion tou cristou kai quraV moi anewgmenhV en kuriw
12. Quando cheguei a Trôade para pregar o Evangelho de Cristo, apesar da porta que o Senhor me abriu,*
13. ouk eschka anesin tw pneumati mou tw mh eurein me titon ton adelfon mou alla apotaxamenoV autoiV exhlqon eiV makedonian
13. o meu espírito não teve sossego, porque não achei o meu irmão Tito. Despedi-me deles e parti para a Macedônia.
14. tw de qew cariV tw pantote qriambeuonti hmaV en tw cristw kai thn osmhn thV gnwsewV autou fanerounti di hmwn en panti topw
14. Mas graças sejam dadas a Deus, que nos concede sempre triunfar em Cristo, e que por nosso meio difunde o perfume do seu conhecimento em todo lugar.
15. oti cristou euwdia esmen tw qew en toiV swzomenoiV kai en toiV apollumenoiV
15. Somos para Deus o perfume de Cristo entre os que se salvam e entre os que se perdem.
16. oiV men osmh qanatou eiV qanaton oiV de osmh zwhV eiV zwhn kai proV tauta tiV ikanoV
16. Para estes, na verdade, odor de morte e que dá a morte; para os primeiros, porém, odor de vida e que dá a vida. E qual o homem capaz de uma tal obra?
17. ou gar esmen wV oi polloi kaphleuonteV ton logon tou qeou all wV ex eilikrineiaV all wV ek qeou katenwpion tou qeou en cristw laloumen
17. É que, de fato, não somos, como tantos outros, falsificadores da Palavra de Deus. Mas é na sua integridade, tal como procede de Deus, que nós a pregamos em Cristo, sob os olhares de Deus.
