I Reis, 21

1. kai sunhqroisen uioV ader pasan thn dunamin autou kai anebh kai periekaqisen epi samareian kai triakonta kai duo basileiV met' autou kai paV ippoV kai arma kai anebhsan kai periekaqisan epi samareian kai epolemhsan ep' authn

1. Depois disso, aconteceu o seguinte: Nabot de Jezrael possuía uma vinha nessa cidade, ao lado do palácio de Acab, rei de Samaria.

2. kai apesteilen proV acaab basilea israhl eiV thn polin

2. Acab disse a Nabot: “Cede-me tua vinha para que eu a transforme numa horta, porque está junto de minha casa. Eu te darei em troca uma vinha melhor ou, se o preferires, te pagarei em dinheiro o seu valor”.

3. kai eipen proV auton tade legei uioV ader to argurion sou kai to crusion sou emon estin kai ai gunaikeV sou kai ta tekna sou ema estin

3. Nabot, porém, respondeu a Acab: “Deus me livre de ceder-te a herança de meus pais!”.

4. kai apekriqh o basileuV israhl kai eipen kaqwV elalhsaV kurie basileu soV egw eimi kai panta ta ema

4. Acab voltou para a sua casa, sombrio e irritado, por ter Nabot de Jezrael recusado ceder-lhe a herança de seus pais. Estendeu-se na cama com o rosto voltado para a parede e não quis comer.

5. kai anestreyan oi aggeloi kai eipon tade legei uioV ader egw apestalka proV se legwn to argurion sou kai to crusion sou kai taV gunaikaV sou kai ta tekna sou dwseiV emoi

5. Jezabel, sua mulher, veio ter com ele e disse-lhe: “Por que estás de mau humor e não queres comer?”.

6. oti tauthn thn wran aurion apostelw touV paidaV mou proV se kai ereunhsousin ton oikon sou kai touV oikouV twn paidwn sou kai estai ta epiqumhmata ofqalmwn autwn ef' a an epibalwsi taV ceiraV autwn kai lhmyontai

6. Ele respondeu: “Falei a Nabot de Jezrael, propondo-lhe que me vendesse a sua vinha ou, se o preferisse, que a trocasse comigo por outra melhor. Mas ele respondeu-me: ‘Não te cederei a minha vinha!’.”

7. kai ekalesen o basileuV israhl pantaV touV presbuterouV kai eipen gnwte dh kai idete oti kakian outoV zhtei oti apestalken proV me peri twn gunaikwn mou kai peri twn uiwn mou kai peri twn qugaterwn mou to argurion mou kai to crusion mou ouk apekwlusa ap' autou

7. Jezabel, sua mulher, disse-lhe: “Não és tu, porventura, o rei de Israel? Vamos! Come, não te incomodes. Eu te darei a vinha de Nabot de Jezrael”.

8. kai eipan autw oi presbuteroi kai paV o laoV mh akoushV kai mh qelhshV

8. Escreveu ela, então, uma carta em nome do rei, selou-a com o selo real e mandou-a aos anciãos e aos notáveis da cidade, concidadãos de Nabot.

9. kai eipen toiV aggeloiV uiou ader legete tw kuriw umwn panta osa apestalkaV proV ton doulon sou en prwtoiV poihsw to de rhma touto ou dunhsomai poihsai kai aphran oi andreV kai epestreyan autw logon

9. Eis o que dizia na carta: “Promulgai um jejum, fazei sentar Nabot num lugar de honra

10. kai antapesteilen proV auton uioV ader legwn tade poihsai moi o qeoV kai tade prosqeih ei ekpoihsei o couV samareiaV taiV alwpexin panti tw law toiV pezoiV mou

10. e mandai vir diante dele dois homens inescrupulosos que o acusem, dizendo: ‘Este amaldiçoou a Deus e ao rei!’. Conduzi-o em seguida para fora da cidade e apedrejai-o até que morra!”.

11. kai apekriqh o basileuV israhl kai eipen ikanousqw mh kaucasqw o kurtoV wV o orqoV

11. Os homens da cidade, os anciãos e os notáveis, concidadãos de Nabot, fizeram o que ordenava Jezabel, segundo o conteúdo da carta que lhes tinha mandado.

12. kai egeneto ote apekriqh autw ton logon touton pinwn hn autoV kai panteV oi basileiV met' autou en skhnaiV kai eipen toiV paisin autou oikodomhsate caraka kai eqento caraka epi thn polin

12. Promulgaram um jejum e fizeram Nabot sentar-se num lugar de honra.

13. kai idou profhthV eiV proshlqen tw basilei israhl kai eipen tade legei kurioV ei eorakaV panta ton oclon ton megan touton idou egw didwmi auton shmeron eiV ceiraV saV kai gnwsh oti egw kurioV

13. Vieram então os dois miseráveis, colocaram-se diante dele e fizeram publicamente a seguinte deposição contra ele: “Nabot amaldiçoou a Deus e ao rei”. Depois disso, levaram-no para fora da cidade, onde foi apedrejado e morreu.

14. kai eipen acaab en tini kai eipen tade legei kurioV en toiV paidarioiV twn arcontwn twn cwrwn kai eipen acaab tiV sunayei ton polemon kai eipen su

14. E mandaram dizer a Jezabel: “Nabot foi apedrejado e morto”.

15. kai epeskeyato acaab ta paidaria twn arcontwn twn cwrwn kai egenonto diakosioi kai triakonta kai meta tauta epeskeyato ton laon pan uion dunamewV exhkonta ciliadaV

15. Quando ela soube que Nabot fora apedrejado e morto, foi dizer a Acab: “Vai e toma posse da vinha que Nabot de Jezrael te recusara vender. Ele já não vive; está morto”.

16. kai exhlqen meshmbriaV kai uioV ader pinwn mequwn en sokcwq autoV kai oi basileiV triakonta kai duo basileiV sumbohqoi met' autou

16. Acab, tendo ouvido dizer que Nabot morrera, levantou-se e dirigiu-se para a sua vinha para tomar posse dela.

17. kai exhlqon paidaria arcontwn twn cwrwn en prwtoiV kai apostellousin kai apaggellousin tw basilei suriaV legonteV andreV exelhluqasin ek samareiaV

17. Então, a palavra do Senhor foi dirigida a Elias, o tesbita:

18. kai eipen autoiV ei eiV eirhnhn outoi ekporeuontai sullabete autouV zwntaV kai ei eiV polemon zwntaV sullabete autouV

18. “Vai, desce ao encontro de Acab, rei de Israel, que mora em Samaria. Ei-lo que desce a tomar posse da vinha de Nabot.

19. kai mh exelqatwsan ek thV polewV ta paidaria arcontwn twn cwrwn kai h dunamiV opisw autwn

19. Diz-lhe o seguinte: Isto diz o Senhor: ‘Mataste e agora usurpas!’. E ajuntarás: ‘Eis o que diz o Senhor: No mesmo lugar em que os cães lamberam o sangue de Nabot, lamberão também o teu’.”

20. epataxen ekastoV ton par' autou kai edeuterwsen ekastoV ton par' autou kai efugen suria kai katediwxen autouV israhl kai swzetai uioV ader basileuV suriaV ef' ippou ippewV

20. Acab exclamou: “Encontraste-me de novo, ó meu inimigo?”. “Sim – respondeu Elias –, porque te vendeste para fazer o mal aos olhos do Senhor.

21. kai exhlqen basileuV israhl kai elaben pantaV touV ippouV kai ta armata kai epataxen plhghn megalhn en suria

21. Farei cair o mal sobre ti. Vou varrer-te e exterminarei da família de Acab em Israel todo varão, seja escravo ou livre.

22. kai proshlqen o profhthV proV basilea israhl kai eipen krataiou kai gnwqi kai ide ti poihseiV oti epistrefontoV tou eniautou uioV ader basileuV suriaV anabainei epi se

22. Farei de tua casa o que fiz da de Jeroboão, filho de Nabat, e da de Baasa, filho de Aías, porque me provocaste à ira e arrastaste Israel ao pecado”.

23. kai oi paideV basilewV suriaV eipon qeoV orewn qeoV israhl kai ou qeoV koiladwn dia touto ekrataiwsen uper hmaV ean de polemhswmen autouV kat' euqu ei mh krataiwsomen uper autouV

23. E eis agora o que diz o Senhor contra Jezabel: “Os cães devorarão Jezabel na terra de Jezrael.

24. kai to rhma touto poihson aposthson touV basileiV ekaston eiV ton topon autwn kai qou ant' autwn satrapaV

24. Todo membro da família de Acab que morrer na cidade será devorado pelos cães e o que morrer no campo será comido pelas aves do céu”.

25. kai allaxomen soi dunamin kata thn dunamin thn pesousan apo sou kai ippon kata thn ippon kai armata kata ta armata kai polemhsomen proV autouV kat' euqu kai krataiwsomen uper autouV kai hkousen thV fwnhV autwn kai epoihsen outwV

25. Com efeito, não houve ninguém que praticasse tanto o mal aos olhos do Senhor como Acab, excitado como era por sua mulher Jezabel.

26. kai egeneto epistreyantoV tou eniautou kai epeskeyato uioV ader thn surian kai anebh eiV afeka eiV polemon epi israhl

26. Levou a abominação ao extremo, seguindo os ídolos dos amorreus, que o Senhor tinha expulsado de diante dos israelitas.

27. kai oi uioi israhl epeskephsan kai paregenonto eiV apanthn autwn kai parenebalen israhl ex enantiaV autwn wsei duo poimnia aigwn kai suria eplhsen thn ghn

27. Ouvindo essas palavras, Acab rasgou suas vestes, cobriu-se com um saco e jejuou. Dormia, envolto no saco e andava a passos lentos.

28. kai proshlqen o anqrwpoV tou qeou kai eipen tw basilei israhl tade legei kurioV anq' wn eipen suria qeoV orewn kurioV o qeoV israhl kai ou qeoV koiladwn autoV kai dwsw thn dunamin thn megalhn tauthn eiV ceira shn kai gnwsh oti egw kurioV

28. Então, a palavra do Senhor foi dirigida a Elias, o tesbita, nestes termos:

29. kai paremballousin outoi apenanti toutwn epta hmeraV kai egeneto en th hmera th ebdomh kai proshgagen o polemoV kai epataxen israhl thn surian ekaton ciliadaV pezwn mia hmera

29. “Viste como Acab se humilhou diante de mim? Como ele assim procedeu, não mandarei o castigo durante a sua vida, mas nos dias de seu filho farei vir a catástrofe sobre a sua casa”.

30. kai efugon oi kataloipoi eiV afeka eiV thn polin kai epesen to teicoV epi eikosi kai epta ciliadaV andrwn twn kataloipwn kai uioV ader efugen kai eishlqen eiV ton oikon tou koitwnoV eiV to tamieion

30.

31. kai eipen toiV paisin autou oida oti basileiV israhl basileiV eleouV eisin epiqwmeqa dh sakkouV epi taV osfuaV hmwn kai scoinia epi taV kefalaV hmwn kai exelqwmen proV basilea israhl ei pwV zwogonhsei taV yucaV hmwn

31.

32. kai periezwsanto sakkouV epi taV osfuaV autwn kai eqesan scoinia epi taV kefalaV autwn kai eipon tw basilei israhl douloV sou uioV ader legei zhsatw dh h yuch mou kai eipen ei eti zh adelfoV mou estin

32.

33. kai oi andreV oiwnisanto kai espeusan kai anelexan ton logon ek tou stomatoV autou kai eipon adelfoV sou uioV ader kai eipen eiselqate kai labete auton kai exhlqen proV auton uioV ader kai anabibazousin auton proV auton epi to arma

33.

34. kai eipen proV auton taV poleiV aV elaben o pathr mou para tou patroV sou apodwsw soi kai exodouV qhseiV sautw en damaskw kaqwV eqeto o pathr mou en samareia kai egw en diaqhkh exapostelw se kai dieqeto autw diaqhkhn kai exapesteilen auton

34.

35. kai anqrwpoV eiV ek twn uiwn twn profhtwn eipen proV ton plhsion autou en logw kuriou pataxon dh me kai ouk hqelhsen o anqrwpoV pataxai auton

35.

36. kai eipen proV auton anq' wn ouk hkousaV thV fwnhV kuriou idou su apotreceiV ap' emou kai pataxei se lewn kai aphlqen ap' autou kai euriskei auton lewn kai epataxen auton

36.

37. kai euriskei anqrwpon allon kai eipen pataxon me dh kai epataxen auton o anqrwpoV pataxaV kai sunetriyen

37.

38. kai eporeuqh o profhthV kai esth tw basilei israhl epi thV odou kai katedhsato telamwni touV ofqalmouV autou

38.

39. kai egeneto wV o basileuV pareporeueto kai outoV eboa proV ton basilea kai eipen o douloV sou exhlqen epi thn stratian tou polemou kai idou anhr eishgagen proV me andra kai eipen proV me fulaxon touton ton andra ean de ekphdwn ekphdhsh kai estai h yuch sou anti thV yuchV autou h talanton arguriou sthseiV

39.

40. kai egenhqh periebleyato o douloV sou wde kai wde kai outoV ouk hn kai eipen proV auton o basileuV israhl idou kai ta enedra par' emoi efoneusaV

40.

41. kai espeusen kai afeilen ton telamwna apo twn ofqalmwn autou kai epegnw auton o basileuV israhl oti ek twn profhtwn outoV

41.

42. kai eipen proV auton tade legei kurioV dioti exhnegkaV su andra oleqrion ek ceiroV sou kai estai h yuch sou anti thV yuchV autou kai o laoV sou anti tou laou autou

42.

43. kai aphlqen o basileuV israhl sugkecumenoV kai eklelumenoV kai ercetai eiV samareian

43.