I Reis, 16
1. kai egeneto logoV kuriou en ceiri iou uiou anani proV baasa
1. A palavra do Senhor foi dirigida a Jeú, filho de Hanani, contra Baasa, nestes termos:
2. anq' wn uywsa se apo thV ghV kai edwka se hgoumenon epi ton laon mou israhl kai eporeuqhV en th odw ieroboam kai exhmarteV ton laon mou ton israhl tou parorgisai me en toiV mataioiV autwn
2. “Levantei-te do pó e estabeleci-te príncipe do meu povo de Israel. Tu, porém, andaste pelo caminho de Jeroboão e levaste meu povo de Israel a cometer pecados que excitam a minha cólera.
3. idou egw exegeirw opisw baasa kai opisqen tou oikou autou kai dwsw ton oikon sou wV ton oikon ieroboam uiou nabat
3. Por isso, vou varrer Baasa e sua casa e farei da sua casa o que fiz da casa de Jeroboão, filho de Nabat.
4. ton teqnhkota tou baasa en th polei katafagontai auton oi kuneV kai ton teqnhkota autou en tw pediw katafagontai auton ta peteina tou ouranou
4. Todo membro da família de Baasa que morrer na cidade será comido pelos cães; o que morrer no campo, será comido pelas aves do céu”.
5. kai ta loipa twn logwn baasa kai panta a epoihsen kai ai dunasteiai autou ouk idou tauta gegrammena en bibliw logwn twn hmerwn twn basilewn israhl
5. O restante da história de Baasa, suas ações e seus grandes feitos, tudo isso se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.
6. kai ekoimhqh baasa meta twn paterwn autou kai qaptetai en qersa kai basileuei hla uioV autou ant' autou en tw eikostw etei basilewV asa
6. Baasa adormeceu com seus pais e foi enterrado em Tersa. Seu filho Ela sucedeu-lhe no trono.
7. kai en ceiri iou uiou anani elalhsen kurioV epi baasa kai epi ton oikon autou pasan thn kakian hn epoihsen enwpion kuriou tou parorgisai auton en toiV ergoiV twn ceirwn autou tou einai kata ton oikon ieroboam kai uper tou pataxai auton
7. O oráculo do Senhor, transmitido pelo profeta Jeú, filho de Hanani, fora pronunciado contra Baasa e sua casa, não só por causa de todo o mal que ele tinha feito aos olhos do Senhor, irritando-o com o seu proceder e imitando a casa de Jeroboão, mas também porque Baasa tinha destruído essa casa.
8. kai hla uioV baasa ebasileusen epi israhl duo eth en qersa
8. No vigésimo sexto ano de Asa, rei de Judá, Ela, filho de Baasa, tornou-se rei de Israel. Residia em Tersa e reinou dois anos.
9. kai sunestreyen ep' auton zambri o arcwn thV hmisouV thV ippou kai autoV hn en qersa pinwn mequwn en tw oikw wsa tou oikonomou en qersa
9. Seu servo Zambri, que comandava a metade de sua cavalaria, conspirou contra ele. Numa ocasião em que ele bebia e se embriagava em Tersa, na casa de Arsa, intendente de seu palácio nessa cidade,
10. kai eishlqen zambri kai epataxen auton kai eqanatwsen auton kai ebasileusen ant' autou
10. entrou Zambri e o assassinou, sucedendo-lhe no trono, no vigésimo sétimo ano de Asa, rei de Judá.
11. kai egenhqh en tw basileusai auton en tw kaqisai auton epi tou qronou autou kai epataxen olon ton oikon baasa
11. Logo que ficou rei e sentou-se no trono, mandou exterminar toda a casa de Baasa, não deixando vivo nenhum filho varão, nenhum parente, nenhum amigo.
12. kata to rhma o elalhsen kurioV epi ton oikon baasa proV iou ton profhthn
12. Desse modo, exterminou toda a casa de Baasa, assim como o Senhor o predissera contra Baasa pela boca do profeta Jeú.
13. peri paswn twn amartiwn baasa kai hla tou uiou autou wV exhmarten ton israhl tou parorgisai kurion ton qeon israhl en toiV mataioiV autwn
13. Tal foi o castigo de todos os pecados que Baasa e seu filho Ela tinham cometido e levado Israel a cometer, provocando com o culto dos ídolos a cólera do Senhor, Deus de Israel.
14. kai ta loipa twn logwn hla kai panta a epoihsen ouk idou tauta gegrammena en bibliw logwn twn hmerwn twn basilewn israhl
14. O restante da história de Ela e suas ações, tudo está consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.
15. kai zambri ebasileusen epta hmeraV en qersa kai h parembolh israhl epi gabaqwn thn twn allofulwn
15. No vigésimo sétimo ano de Asa, rei de Judá, Zambri reinou em Tersa durante sete dias. O exército sitiava Gebeton dos filisteus.
16. kai hkousen o laoV en th parembolh legontwn sunestrafh zambri kai epaisen ton basilea kai ebasileusan en israhl ton ambri ton hgoumenon thV stratiaV epi israhl en th hmera ekeinh en th parembolh
16. Quando o exército, que estava acampado ali, ouviu dizer que Zambri tinha conspirado contra o rei e o assassinara, todo o Israel constituiu imediatamente como seu rei o general Amri.
17. kai anebh ambri kai paV israhl met' autou ek gabaqwn kai periekaqisan epi qersa
17. Este partiu de Gebeton com todo o Israel e veio sitiar Tersa.
18. kai egenhqh wV eiden zambri oti prokateilhmptai autou h poliV kai eisporeuetai eiV antron tou oikou tou basilewV kai enepurisen ep' auton ton oikon tou basilewV en puri kai apeqanen
18. Zambri, vendo a cidade tomada, retirou-se para o fortim do palácio real e incendiou o palácio. Morreu assim
19. uper twn amartiwn autou wn epoihsen tou poihsai to ponhron enwpion kuriou poreuqhnai en odw ieroboam uiou nabat kai en taiV amartiaiV autou wV exhmarten ton israhl
19. pelos pecados que tinha cometido, fazendo o mal aos olhos do Senhor, imitando o proceder de Jeroboão e entregando-se ao pecado ao qual Jeroboão arrastara Israel.
20. kai ta loipa twn logwn zambri kai taV sunayeiV autou aV sunhyen ouk idou tauta gegrammena en bibliw logwn twn hmerwn twn basilewn israhl
20. O restante da história de Zambri e sua conjuração, tudo está consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.
21. tote merizetai o laoV israhl hmisu tou laou ginetai opisw qamni uiou gwnaq tou basileusai auton kai to hmisu tou laou ginetai opisw ambri
21. Então se dividiu o povo de Israel em duas facções: metade era por Tebni, filho de Ginet e queria fazê-lo rei e metade por Amri.
22. o laoV o wn opisw ambri uperekrathsen ton laon ton opisw qamni uiou gwnaq kai apeqanen qamni kai iwram o adelfoV autou en tw kairw ekeinw kai ebasileusen ambri meta qamni
22. O partido de Amri prevaleceu contra o de Tebni, filho de Ginet. Tebni morreu e reinou Amri.
23. en tw etei tw triakostw kai prwtw tou basilewV asa basileuei ambri epi israhl dwdeka eth en qersa basileuei ex eth
23. No trigésimo primeiro ano de Asa, rei de Judá, Amri tornou-se rei de Israel e reinou durante doze anos. Depois de ter reinado seis anos em Tersa,
24. kai ekthsato ambri to oroV to semerwn para semhr tou kuriou tou orouV duo talantwn arguriou kai wkodomhsen to oroV kai epekalesen to onoma tou orouV ou wkodomesen epi tw onomati semhr tou kuriou tou orouV saemhrwn
24. comprou de Semer o monte de Samaria por duzentos talentos de prata. Construiu uma cidade nesse monte e chamou-a Samaria, do nome de Semer, a quem pertencera o monte.
25. kai epoihsen ambri to ponhron enwpion kuriou kai eponhreusato uper pantaV touV genomenouV emprosqen autou
25. Amri fez o mal aos olhos do Senhor, mais ainda que todos os seus predecessores.
26. kai eporeuqh en pash odw ieroboam uiou nabat kai en taiV amartiaiV autou aiV exhmarten ton israhl tou parorgisai ton kurion qeon israhl en toiV mataioiV autwn
26. Andou por todo o caminho de Jeroboão, filho de Nabat e nos pecados com que este fizera pecar Israel, provocando com seus ídolos a cólera do Senhor, Deus de Israel.
27. kai ta loipa twn logwn ambri kai panta a epoihsen kai h dunasteia autou ouk idou tauta gegrammena en bibliw logwn twn hmerwn twn basilewn israhl
27. O restante da história de Amri, suas ações e seus grandes feitos, tudo isso se acha consignado no Livro das Crônicas dos reis de Israel.
28. kai ekoimhqh ambri meta twn paterwn autou kai qaptetai en samareia kai basileuei acaab uioV autou ant' autou [28a] kai en tw eniautw tw endekatw tou ambri basileuei iwsafat uioV asa etwn triakonta kai pente en th basileia autou kai eikosi pente eth ebasileusen en ierousalhm kai onoma thV mhtroV autou gazouba qugathr selei [28b] kai eporeuqh en th odw asa tou patroV autou kai ouk exeklinen ap' authV tou poiein to euqeV enwpion kuriou plhn twn uyhlwn ouk exhran equon en toiV uyhloiV kai equmiwn [28c] kai a suneqeto iwsafat kai pasa h dunasteia hn epoihsen kai ouV epolemhsen ouk idou tauta gegrammena en bibliw logwn twn hmerwn twn basilewn iouda [28d] kai ta loipa twn sumplokwn aV epeqento en taiV hmeraiV asa tou patroV autou exhren apo thV ghV [28e] kai basileuV ouk hn en suria nasib [28f] kai o basileuV iwsafat epoihsen naun eiV qarsiV poreuesqai eiV swfir epi to crusion kai ouk eporeuqh oti sunetribh h nauV en gasiwngaber [28g] tote eipen o basileuV israhl proV iwsafat exapostelw touV paidaV sou kai ta paidaria mou en th nhi kai ouk ebouleto iwsafat [28h] kai ekoimhqh iwsafat meta twn paterwn autou kai qaptetai meta twn paterwn autou en polei dauid kai ebasileusen iwram uioV autou ant' autou
28. Amri adormeceu com seus pais e foi sepultado em Samaria. Seu filho Acab sucedeu-lhe no trono.
29. en etei deuterw tw iwsafat basileuei acaab uioV ambri ebasileusen epi israhl en samareia eikosi kai duo eth
29. No trigésimo oitavo ano de Asa, rei de Judá, Acab, filho de Amri, tornou-se rei de Israel e reinou vinte e dois anos sobre Israel em Samaria.
30. kai epoihsen acaab to ponhron enwpion kuriou eponhreusato uper pantaV touV emprosqen autou
30. Acab, filho de Amri, fez o mal aos olhos do Senhor e mais ainda que todos os seus predecessores.
31. kai ouk hn autw ikanon tou poreuesqai en taiV amartiaiV ieroboam uiou nabat kai elaben gunaika thn iezabel qugatera ieqebaal basilewV sidwniwn kai eporeuqh kai edouleusen tw baal kai prosekunhsen autw
31. Como se lhe não bastasse o andar nos pecados de Jeroboão, filho de Nabat, desposou ainda Jezabel, filha de Etbaal, rei dos sidônios e chegou até a render culto a Baal, prostrando-se diante dele.
32. kai esthsen qusiasthrion tw baal en oikw twn prosocqismatwn autou on wkodomhsen en samareia
32. Erigiu um altar a Baal no templo que lhe edificou em Samaria.
33. kai epoihsen acaab alsoV kai proseqhken acaab tou poihsai parorgismata tou parorgisai thn yuchn autou tou exoleqreuqhnai ekakopoihsen uper pantaV touV basileiV israhl touV genomenouV emprosqen autou
33. Acab fez também a asserá, irritando assim o Senhor, Deus de Israel, mais ainda que todos os seus predecessores no trono de Israel.*
34. en taiV hmeraiV autou wkodomhsen acihl o baiqhlithV thn iericw en tw abirwn tw prwtotokw autou eqemeliwsen authn kai tw segoub tw newterw autou epesthsen quraV authV kata to rhma kuriou o elalhsen en ceiri ihsou uiou nauh
34. No tempo de Acab, Hiel de Betel reconstruiu Jericó. Lançou-lhe os alicerces ao preço de Abirão, seu primogênito e pôs-lhe as portas ao preço de Segub, seu último filho, assim como o Senhor o predissera pela boca de Josué, filho de Nun.*
