I Macabeus, 8
1. kai hkousen ioudaV to onoma twn rwmaiwn oti eisin dunatoi iscui kai autoi eudokousin en pasin toiV prostiqemenoiV autoiV kai osoi an proselqwsin autoiV istwsin autoiV filian kai oti eisi dunatoi iscui
1. Pela voz da fama, soube Judas que os romanos eram extremamente poderosos, que se mostravam benevolentes para com seus aliados e que a todos os que recorriam a eles ofereciam sua amizade, porque eram verdadeiramente potentes.
2. kai dihghsanto autw touV polemouV autwn kai taV andragaqiaV aV poiousin en toiV galataiV kai oti katekrathsan autwn kai hgagon autouV upo foron
2. Contaram-lhe também seus combates, suas façanhas junto aos gauleses, aos quais haviam vencido e subjugado;
3. kai osa epoihsan en cwra spaniaV tou katakrathsai twn metallwn tou arguriou kai tou crusiou tou ekei
3. como haviam chegado à Espanha para se apoderar das minas de prata e de ouro que ali existem e, como, por sua sabedoria e longanimidade, eles haviam conciliado todo o país,
4. kai katekrathsan tou topou pantoV th boulh autwn kai th makroqumia kai o topoV hn apecwn makran ap' autwn sfodra kai twn basilewn twn epelqontwn ep' autouV ap' akrou thV ghV ewV sunetriyan autouV kai epataxan en autoiV plhghn megalhn kai oi epiloipoi didoasin autoiV foron kat' eniauton
4. por mais que ele fosse afastado deles; como haviam derrotado reis que haviam surgido contra eles das extremidades da terra, e os haviam aniquilado devidamente, enquanto outros lhes pagavam o tributo anual.
5. kai ton filippon kai ton persea kitiewn basilea kai touV ephrmenouV ep' autouV sunetriyan autouV en polemw kai katekrathsan autwn
5. Filipe e Perseu, reis dos ceteus, e outros se haviam insurgido contra eles, mas tinham sido derrotados e subjugados.*
6. kai antiocon ton megan basilea thV asiaV ton poreuqenta ep' autouV eiV polemon econta ekaton eikosi elefantaV kai ippon kai armata kai dunamin pollhn sfodra kai sunetribh up' autwn
6. Antíoco, o Grande, rei da Ásia, marchou para combatê-los com cento e vinte elefantes, cavalaria, carros e um poderoso exército, mas havia sido por eles aniquilado.
7. kai elabon auton zwnta kai esthsan autoiV didonai auton te kai touV basileuontaV met' auton foron megan kai didonai omhra kai diastolhn
7. Eles o haviam tomado vivo e haviam imposto a ele e aos seus sucessores um grande tributo, a entrega de reféns e a cessão de um território,
8. kai cwran thn indikhn kai mhdian kai ludian apo twn kallistwn cwrwn autwn kai labonteV autaV par' autou edwkan autaV eumenei tw basilei
8. arrebatando-lhe a Índia, a Média, a Lídia e suas melhores regiões que eles deram ao rei Eumenes.
9. kai oti oi ek thV elladoV ebouleusanto elqein kai exarai autouV
9. Os gregos haviam decidido atacá-los para exterminá-los, mas eles o souberam
10. kai egnwsqh o logoV autoiV kai apesteilan ep' autouV strathgon ena kai epolemhsan proV autouV kai epeson ex autwn traumatiai polloi kai hcmalwtisan taV gunaikaV autwn kai ta tekna autwn kai epronomeusan autouV kai katekrathsan thV ghV kai kaqeilon ta ocurwmata autwn kai katedoulwsanto autouV ewV thV hmeraV tauthV
10. e enviaram um general que os atacou, levando a perecer um grande número, arrastou ao cativeiro suas mulheres e seus filhos, saqueou e tornou-se senhor do país, destruiu suas praças fortes e os reduziu à servidão, que ainda durava.
11. kai taV epiloipouV basileiaV kai taV nhsouV osoi pote antesthsan autoiV katefqeiran kai edoulwsan autouV meta de twn filwn autwn kai twn epanapauomenwn autoiV sunethrhsan filian
11. Haviam eles igualmente arruinado e subjugado ao seu domínio os outros reinos e as ilhas, que lhes haviam resistido.
12. kai katekrathsan twn basilewn twn egguV kai twn makran kai osoi hkouon to onoma autwn efobounto ap' autwn
12. Por outro lado, conservavam sua proteção a seus amigos e aliados, estendiam seu poder sobre os reinos vizinhos ou distantes e todos os que ouviam pronunciar seu nome, temiam-nos.
13. oiV d' an boulwntai bohqein kai basileuein basileuousin ouV d' an boulwntai meqistwsin kai uywqhsan sfodra
13. Aqueles que eles queriam auxiliar e ver reinar, reinavam com efeito, mas os que eles não queriam, eram exilados. Engrandeciam-nos muito.
14. kai en pasin toutoiV ouk epeqento autwn oude eiV diadhma oude periebalonto porfuran wste adrunqhnai en auth
14. Apesar de tudo isso, ninguém deles trazia diadema, nem se envolvia com púrpura, para se engrandecer.
15. kai bouleuthrion epoihsan eautoiV kai kaq' hmeran ebouleuonto triakosioi kai eikosi bouleuomenoi dia pantoV peri tou plhqouV tou eukosmein autouV
15. Eles tinham estabelecido entre si um conselho supremo em que, cada dia, trezentos e vinte conselheiros discutiam assuntos do povo, para governá-lo bem.
16. kai pisteuousin eni anqrwpw arcein autwn kat' eniauton kai kurieuein pashV thV ghV autwn kai panteV akouousin tou enoV kai ouk estin fqonoV oude zhloV en autoiV
16. Cada ano confiavam a autoridade suprema a um só homem, que comandava em todo o território e todos obedeciam a um só, sem haver ali entre eles nem inveja nem ciúme.
17. kai epelexato ioudaV ton eupolemon uion iwannou tou akkwV kai iasona uion eleazarou kai apesteilen autouV eiV rwmhn sthsai filian kai summacian
17. Escolheu Judas a Eupólemo, filho de João, filho de Acos, e Jasão, filho de Eleazar, e enviou-os a Roma para estabelecer amizade e aliança com eles,
18. kai tou arai ton zugon ap' autwn oti eidon thn basileian twn ellhnwn katadouloumenouV ton israhl douleia
18. pedindo-lhes que os libertasse do jugo que os gregos, como estavam vendo, faziam pesar sobre Israel, reduzindo-o à escravidão.
19. kai eporeuqhsan eiV rwmhn kai h odoV pollh sfodra kai eishlqosan eiV to bouleuthrion kai apekriqhsan kai eipon
19. Dirigiram-se eles a Roma, apesar da duração da viagem, e entraram no Senado, onde disseram:
20. ioudaV o kai makkabaioV kai oi adelfoi autou kai to plhqoV twn ioudaiwn apesteilan hmaV proV umaV sthsai meq' umwn summacian kai eirhnhn kai grafhnai hmaV summacouV kai filouV umwn
20. “Judas, também chamado Macabeu, seus irmãos e todo o povo de Israel nos enviaram até vós, para firmar aliança e paz e para que nos conteis entre vossos amigos e aliados”.
21. kai hresen o logoV enwpion autwn
21. Essa linguagem agradou aos romanos.
22. kai touto to antigrafon thV epistolhV hV antegrayan epi deltoiV calkaiV kai apesteilan eiV ierousalhm einai par' autoiV ekei mnhmosunon eirhnhV kai summaciaV
22. Eis a cópia da carta que os romanos mandaram gravar sobre tabuletas de bronze e enviaram a Jerusalém, para ali ficar como memorial de paz e de amizade de sua parte:
23. kalwV genoito rwmaioiV kai tw eqnei ioudaiwn en th qalassh kai epi thV xhraV eiV ton aiwna kai romfaia kai ecqroV makrunqeih ap' autwn
23. “Prosperidade para sempre aos romanos e ao povo judeu, por terra e por mar! Longe deles a espada e o inimigo!
24. ean de ensth polemoV rwmh protera h pasin toiV summacoiV autwn en pash th kurieia autwn
24. Se sobrevier uma guerra contra os romanos ou contra um de seus aliados, em todo o império,
25. summachsei to eqnoV twn ioudaiwn wV an o kairoV upografh autoiV kardia plhrei
25. o povo judeu tome as armas por sua vez, conforme o permitirem as circunstâncias, e isso de boa vontade.
26. kai toiV polemousin ou dwsousin oude eparkesousin siton opla argurion ploia wV edoxen rwmh kai fulaxontai ta fulagmata autwn ouqen labonteV
26. Não fornecerão aos adversários nem trigo, nem armas, nem dinheiro, nem navios, segundo a decisão dos romanos. Os judeus observarão esses contratos sem receber nada em troca.
27. kata ta auta de ean eqnei ioudaiwn sumbh proteroiV polemoV summachsousin oi rwmaioi ek yuchV wV an autoiV o kairoV upografh
27. Por outro lado, se for o povo judeu o atacado, os romanos tomarão armas voluntariamente por eles, conforme as circunstâncias o indicarem.
28. kai toiV summacousin ou doqhsetai sitoV opla argurion ploia wV edoxen rwmh kai fulaxontai ta fulagmata tauta kai ou meta dolou
28. E não será fornecido aos combatentes nem trigo, nem armas, nem dinheiro, nem navios, de acordo com a vontade de Roma, e esses contratos serão observados sem fraude.
29. kata touV logouV toutouV outwV esthsan rwmaioi tw dhmw twn ioudaiwn
29. Por essas palavras os romanos aliaram-se com os judeus.
30. ean de meta touV logouV toutouV bouleuswntai outoi kai outoi prosqeinai h afelein poihsontai ex airesewV autwn kai o an prosqwsin h afelwsin estai kuria
30. Se uns ou outros contratantes quiserem ajuntar ou subtrair essas cláusulas, farão a proposta, e o que for acrescentado ou tirado será ratificado.
31. kai peri twn kakwn wn o basileuV dhmhtrioV sunteleitai eiV autouV egrayamen autw legonteV dia ti ebarunaV ton zugon sou epi touV filouV hmwn touV summacouV ioudaiouV
31. Pelo que toca aos danos causados pelo rei Demétrio, eis o que lhe escrevemos: ‘Por que fizestes pesar vosso jugo sobre os judeus, nossos amigos e aliados?
32. ean oun eti entucwsin kata sou poihsomen autoiV thn krisin kai polemhsomen se dia thV qalasshV kai dia thV xhraV
32. Se, pois, eles vierem a nós outra vez contra vós, nós lhes faremos justiça e vos combateremos, por terra e por mar!’.”
