I Macabeus, 16
1. kai anebh iwannhV ek gazarwn kai aphggeilen simwni tw patri autou a sunetelesen kendebaioV
1. Subindo de Gazara a Jerusalém, veio João anunciar a seu pai os atos de Cendebeu.
2. kai ekalesen simwn touV duo uiouV autou touV presbuterouV ioudan kai iwannhn kai eipen autoiV egw kai oi adelfoi mou kai o oikoV tou patroV mou epolemhsamen touV polemouV israhl apo neothtoV ewV thV shmeron hmeraV kai euodwqh en taiV cersin hmwn rusasqai ton israhl pleonakiV
2. Mandou então Simão vir seus dois filhos mais velhos, João e Judas, e lhes disse: “Eu, meus irmãos e a casa de meu pai temos combatido os inimigos de Israel desde nossa juventude até o dia de hoje, e, muitas vezes, conseguimos libertar a nação.
3. nuni de geghraka kai umeiV de en tw eleei ikanoi este en toiV etesin ginesqe ant' emou kai tou adelfou mou kai exelqonteV upermaceite uper tou eqnouV hmwn h de ek tou ouranou bohqeia estw meq' umwn
3. Mas já estou velho, enquanto que vós, graças a Deus, tendes a idade necessária. Tomai, pois, o meu lugar e o de meu irmão. Ide combater por nossa raça, e que o socorro do céu esteja convosco”.
4. kai epelexen ek thV cwraV eikosi ciliadaV andrwn polemistwn kai ippeiV kai eporeuqhsan epi ton kendebaion kai ekoimhqhsan en mwdein
4. João recrutou no país vinte mil combatentes e cavaleiros. Foram eles contra Cendebeu e acamparam em Modin.
5. kai anastanteV to prwi eporeuqhsan eiV to pedion kai idou dunamiV pollh eiV sunanthsin autoiV pezikh kai ippeiV kai ceimarrouV hn ana meson autwn
5. Levantaram-se ao romper do dia, avançaram pela planície, e eis que um exército numeroso de infantes e de cavaleiros apareceu diante deles, estando separado apenas por uma torrente.
6. kai parenebale kata proswpon autwn autoV kai o laoV autou kai eiden ton laon deiloumenon diaperasai ton ceimarroun kai dieperasen prwtoV kai eidon auton oi andreV kai dieperasan katopisqen autou
6. João dispôs seus homens diante do inimigo, mas, percebendo que eles temiam passar a torrente, atravessou-a por primeiro e, a exemplo dele, todos atravessaram em seguida.
7. kai dieilen ton laon kai touV ippeiV en mesw twn pezwn hn de ippoV twn upenantiwn pollh sfodra
7. Dividiu seu exército e colocou os cavaleiros no meio dos infantes, porque a cavalaria inimiga era muito numerosa.
8. kai esalpisan taiV salpigxin kai etropwqh kendebaioV kai h parembolh autou kai epeson ex autwn traumatiai polloi oi de kataleifqenteV efugon eiV to ocurwma
8. Fizeram soar as trombetas. Cendebeu e seu exército foram derrotados. Muitos dentre os seus caíram sob os golpes e o restante fugiu para a fortaleza.
9. tote etraumatisqh ioudaV o adelfoV iwannou iwannhV de katediwxen autouV ewV hlqen eiV kedrwn hn wkodomhsen
9. Judas, irmão de João, foi ferido, mas João perseguiu o inimigo até Quedron, construída por ele.
10. kai efugon eiV touV purgouV touV en toiV agroiV azwtou kai enepurisen authn en puri kai epeson ex autwn eiV andraV disciliouV kai apestreyen eiV thn ioudaian meta eirhnhV
10. Muitos fugiram para as torres construídas no campo de Azoto, mas ele incendiou-as e pereceram cerca de dois mil homens. Depois disso, João voltou em paz para a Judeia.
11. kai ptolemaioV o tou aboubou hn kaqestamenoV strathgoV eiV to pedion iericw kai escen argurion kai crusion polu
11. Ptolomeu, filho de Abubo, tinha sido nomeado comandante da planície de Jericó. Possuía muito ouro e prata,
12. hn gar gambroV tou arcierewV
12. porque era genro do sumo sacerdote.
13. kai uywqh h kardia autou kai eboulhqh katakrathsai thV cwraV kai ebouleueto dolw kata simwnoV kai twn uiwn autou arai autouV
13. Seu coração ensoberbeceu-se e ele resolveu tornar-se senhor do país. Maquinou pois uma traição contra Simão e seus filhos para livrar-se deles.
14. simwn de hn efodeuwn taV poleiV taV en th cwra kai frontizwn thV epimeleiaV autwn kai katebh eiV iericw autoV kai mattaqiaV kai ioudaV oi uioi autou etouV ebdomou kai ebdomhkostou kai ekatostou en mhni endekatw outoV o mhn sabat
14. Ora, no undécimo mês, isto é, no mês de Sabat do ano cento e setenta e sete, quando ele percorria as cidades do país, para cuidar de seus interesses, Simão desceu a Jericó com seus filhos Matatias e Judas.
15. kai upedexato autouV o tou aboubou eiV to ocurwmation to kaloumenon dwk meta dolou o wkodomhsen kai epoihsen autoiV poton megan kai enekruyen ekei andraV
15. O filho de Abubo recebeu-o dolosamente no forte de Doc, que tinha construído, e onde ele havia ocultado seus homens. Deu um grande banquete
16. kai ote emequsqh simwn kai oi uioi autou exanesth ptolemaioV kai oi par' autou kai elabon ta opla autwn kai epeishlqon tw simwni eiV to sumposion kai apekteinan auton kai touV duo uiouV autou kai tinaV twn paidariwn autou
16. e, quando Simão e seus filhos ficaram ébrios, Ptolomeu e seus companheiros ergueram-se, tomaram suas armas e lançaram-se sobre Simão, na sala do banquete. Mataram-no como também seus dois filhos e alguns de seus servidores.
17. kai epoihsen aqesian megalhn kai apedwken kaka anti agaqwn
17. Isso foi uma grande perfídia cometida em Israel e pagou-se o bem com o mal.
18. kai egrayen tauta ptolemaioV kai apesteilen tw basilei opwV aposteilh autw dunameiV eiV bohqeian kai paradw thn cwran autwn kai taV poleiV
18. Ptolomeu escreveu ao rei para informá-lo, pedindo que lhe enviasse tropas de socorro e lhe cedesse a região e as cidades.
19. kai apesteilen eterouV eiV gazara arai ton iwannhn kai toiV ciliarcoiV apesteilen epistolaV paragenesqai proV auton opwV dw autoiV argurion kai crusion kai domata
19. Mandou outros a Gazara, com a missão de matar João. Convocou por meio de cartas os chefes do exército, para entregar-lhes prata, ouro e presentes.
20. kai eterouV apesteilen katalabesqai thn ierousalhm kai to oroV tou ierou
20. Enviou outros emissários a conquistar Jerusalém e a montanha santa.
21. kai prodramwn tiV aphggeilen iwannh eiV gazara oti apwleto o pathr autou kai oi adelfoi autou kai oti apestalken kai se apokteinai
21. Mas, antecipando-os, alguém veio a Gazara avisar João de que seu pai e seus irmãos tinham perecido e que tinham enviado assassinos para matá-lo.
22. kai akousaV exesth sfodra kai sunelaben touV andraV touV elqontaV apolesai auton kai apekteinen autouV epegnw gar oti ezhtoun auton apolesai
22. Com essa notícia, João ficou espavorido, mas mandou prender aqueles que vinham matá-lo, e os exterminou, sabendo perfeitamente que tinham a intenção de assassiná-lo.
23. kai ta loipa twn logwn iwannou kai twn polemwn autou kai twn andragaqiwn autou wn hndragaqhsen kai thV oikodomhV twn teicwn wn wkodomhsen kai twn praxewn autou
23. As outras palavras de João, suas guerras e os seus feitos que realizou com valentia, como construiu as muralhas,
24. idou tauta gegraptai epi bibliw hmerwn arcierwsunhV autou af' ou egenhqh arciereuV meta ton patera autou .
24. tudo isso está narrado nos anais de seu pontificado, desde o momento em que ele se tornou sumo sacerdote em lugar de seu pai.
