Êxodo, 7
1. kai eipen kurioV proV mwushn legwn idou dedwka se qeon faraw kai aarwn o adelfoV sou estai sou profhthV
1. O Senhor disse a Moisés: “Vê, eu vou fazer de ti um deus para o faraó, e teu irmão Aarão será teu profeta.
2. su de lalhseiV autw panta osa soi entellomai o de aarwn o adelfoV sou lalhsei proV faraw wste exaposteilai touV uiouV israhl ek thV ghV autou
2. Dirás tudo o que eu te mandar, e teu irmão Aarão falará ao rei para que ele deixe sair de sua terra os israelitas.
3. egw de sklhrunw thn kardian faraw kai plhqunw ta shmeia mou kai ta terata en gh aiguptw
3. Mas eu endurecerei o coração do faraó, e multiplicarei meus sinais e meus prodígios no Egito.
4. kai ouk eisakousetai umwn faraw kai epibalw thn ceira mou ep' aigupton kai exaxw sun dunamei mou ton laon mou touV uiouV israhl ek ghV aiguptou sun ekdikhsei megalh
4. Ele não vos ouvirá. Então estenderei minha mão sobre o Egito e farei sair dele os meus exércitos, meu povo, os israelitas, com uma grandiosa manifestação de justiça.
5. kai gnwsontai panteV oi aiguptioi oti egw eimi kurioV ekteinwn thn ceira ep' aigupton kai exaxw touV uiouV israhl ek mesou autwn
5. Os egípcios saberão que eu sou o Senhor, quando eu estender a mão sobre o Egito e fizer sair dele os israelitas”.
6. epoihsen de mwushV kai aarwn kaqaper eneteilato autoiV kurioV outwV epoihsan
6. Moisés e Aarão fizeram o que o Senhor tinha ordenado, e obedeceram.
7. mwushV de hn etwn ogdohkonta aarwn de o adelfoV autou etwn ogdohkonta triwn hnika elalhsen proV faraw
7. Moisés tinha oitenta anos e Aarão oitenta e três, quando falaram ao faraó.
8. kai eipen kurioV proV mwushn kai aarwn legwn
8. O Senhor disse a Moisés e a Aarão:
9. kai ean lalhsh proV umaV faraw legwn dote hmin shmeion h teraV kai ereiV aarwn tw adelfw sou labe thn rabdon kai riyon authn epi thn ghn enantion faraw kai enantion twn qerapontwn autou kai estai drakwn
9. “Se o faraó vos pedir um prodígio, tu dirás a Aarão: toma tua vara e joga-a diante do faraó; ela se tornará uma serpente”.
10. eishlqen de mwushV kai aarwn enantion faraw kai twn qerapontwn autou kai epoihsan outwV kaqaper eneteilato autoiV kurioV kai erriyen aarwn thn rabdon enantion faraw kai enantion twn qerapontwn autou kai egeneto drakwn
10. Tendo Moisés e Aarão chegado à presença do faraó, fizeram o que o Senhor tinha ordenado. Aarão jogou sua vara diante do rei e de sua gente, e ela se tornou uma serpente.
11. sunekalesen de faraw touV sofistaV aiguptou kai touV farmakouV kai epoihsan kai oi epaoidoi twn aiguptiwn taiV farmakeiaiV autwn wsautwV
11. Mas o faraó, mandando vir os sábios, os encantadores e os mágicos, estes fizeram o mesmo com os seus encantamentos:
12. kai erriyan ekastoV thn rabdon autou kai egenonto drakonteV kai katepien h rabdoV h aarwn taV ekeinwn rabdouV
12. jogaram cada um suas varas, que se transformaram em serpentes. Mas a vara de Aarão engoliu as deles.
13. kai katiscusen h kardia faraw kai ouk eishkousen autwn kaqaper elalhsen autoiV kurioV
13. Entretanto, como o Senhor o havia anunciado, endureceu-se o coração do faraó e ele não quis ouvi-los.
14. eipen de kurioV proV mwushn bebarhtai h kardia faraw tou mh exaposteilai ton laon
14. O Senhor disse a Moisés: “O faraó endureceu o coração: ele se obstina em não querer deixar partir o povo.
15. badison proV faraw to prwi idou autoV ekporeuetai epi to udwr kai sthsh sunantwn autw epi to ceiloV tou potamou kai thn rabdon thn strafeisan eiV ofin lhmyh en th ceiri sou
15. Vai procurá-lo amanhã cedo, no momento em que ele sair para ir à margem do rio; os esperarão à beira do Nilo, tomarás na mão a vara que se mudou em serpente,
16. kai ereiV proV auton kurioV o qeoV twn ebraiwn apestalken me proV se legwn exaposteilon ton laon mou ina moi latreush en th erhmw kai idou ouk eishkousaV ewV toutou
16. e lhes dirás: O Senhor, o Deus dos hebreus, mandou-me a ti para dizer-te: Deixa ir o meu povo, para que me preste culto no deserto. Até agora não me escutaste.
17. tade legei kurioV en toutw gnwsh oti egw kurioV idou egw tuptw th rabdw th en th ceiri mou epi to udwr to en tw potamw kai metabalei eiV aima
17. Eis o que diz o Senhor: nisto reconhecerás que eu sou o Senhor: vou ferir as águas do Nilo com a vara que tenho na mão e elas se mudarão em sangue.
18. kai oi icqueV oi en tw potamw teleuthsousin kai epozesei o potamoV kai ou dunhsontai oi aiguptioi piein udwr apo tou potamou
18. Os peixes do Nilo morrerão, o rio se tornará tão poluído que os egípcios terão nojo de beber suas águas”.
19. eipen de kurioV proV mwushn eipon aarwn tw adelfw sou labe thn rabdon sou kai ekteinon thn ceira sou epi ta udata aiguptou kai epi touV potamouV autwn kai epi taV diwrugaV autwn kai epi ta elh autwn kai epi pan sunesthkoV udwr autwn kai estai aima kai egeneto aima en pash gh aiguptou en te toiV xuloiV kai en toiV liqoiV
19. O Senhor disse a Moisés: “Dize a Aarão: toma a tua vara e estende a mão sobre as águas do Egito, sobre os seus rios e seus canais, sobre seus lagos e seus reservatórios, para que essas águas se tornem sangue. Haverá sangue em todo o Egito, assim nos recipientes de madeira como nos de pedra”.
20. kai epoihsan outwV mwushV kai aarwn kaqaper eneteilato autoiV kurioV kai eparaV th rabdw autou epataxen to udwr to en tw potamw enantion faraw kai enantion twn qerapontwn autou kai metebalen pan to udwr to en tw potamw eiV aima
20. Moisés e Aarão obedeceram à ordem do Senhor. Sob os olhos do faraó e de sua gente, Aarão levantou sua vara e feriu a água do Nilo, que se mudou toda em sangue.
21. kai oi icqueV oi en tw potamw eteleuthsan kai epwzesen o potamoV kai ouk hdunanto oi aiguptioi piein udwr ek tou potamou kai hn to aima en pash gh aiguptou
21. Morreram os peixes do Nilo, e o rio tornou-se tão poluído que os egípcios não podiam beber de suas águas. Houve sangue em todo o Egito.
22. epoihsan de wsautwV kai oi epaoidoi twn aiguptiwn taiV farmakeiaiV autwn kai esklhrunqh h kardia faraw kai ouk eishkousen autwn kaqaper eipen kurioV
22. Mas os mágicos do Egito fizeram outro tanto com seus encantamentos; o coração do faraó permaneceu endurecido e, como o Senhor havia predito, ele não ouviu Moisés e Aarão.
23. epistrafeiV de faraw eishlqen eiV ton oikon autou kai ouk epesthsen ton noun autou oude epi toutw
23. Voltou e entrou em sua casa sem mais se cuidar do acontecido.
24. wruxan de panteV oi aiguptioi kuklw tou potamou wste piein udwr kai ouk hdunanto piein udwr apo tou potamou
24. Todos os egípcios cavaram o solo nas proximidades do Nilo procurando água potável, porque não se podia beber a água do rio.
25. kai aneplhrwqhsan epta hmerai meta to pataxai kurion ton potamon
25. Sete dias se passaram depois que o Senhor feriu o Nilo.
26. eipen de kurioV proV mwushn eiselqe proV faraw kai ereiV proV auton tade legei kurioV exaposteilon ton laon mou ina moi latreuswsin
26. O Senhor disse a Moisés: “Vai procurar o faraó e dize-lhe: Deixa ir o meu povo, para que ele me preste um culto.
27. ei de mh boulei su exaposteilai idou egw tuptw panta ta oria sou toiV batracoiV
27. Se recusas, infestarei de rãs todo o teu território.
28. kai exereuxetai o potamoV batracouV kai anabanteV eiseleusontai eiV touV oikouV sou kai eiV ta tamieia twn koitwnwn sou kai epi twn klinwn sou kai eiV touV oikouV twn qerapontwn sou kai tou laou sou kai en toiV furamasin sou kai en toiV klibanoiV sou
28. O Nilo ferverá de rãs que subirão para invadir tua habitação, teu quarto, teu leito, as casas de teu povo, os teus fornos e tuas amassadeiras.
29. kai epi se kai epi touV qerapontaV sou kai epi ton laon sou anabhsontai oi batracoi
29. As rãs subirão sobre ti, sobre teu povo e sobre todos os teus servos”.
