Êxodo, 33
1. kai eipen kurioV proV mwushn poreuou anabhqi enteuqen su kai o laoV sou ouV exhgageV ek ghV aiguptou eiV thn ghn hn wmosa tw abraam kai isaak kai iakwb legwn tw spermati umwn dwsw authn
1. O Senhor disse a Moisés: “Vai, parte daqui com o povo que tiraste do Egito; ide para a terra que prometi a Abraão, a Isaac e a Jacó, com o juramento de dá-la à sua posteridade.
2. kai sunapostelw ton aggelon mou pro proswpou sou kai ekbalei ton amorraion kai cettaion kai ferezaion kai gergesaion kai euaion kai iebousaion
2. Enviarei um anjo adiante de ti, e expulsarei os cananeus, os amorreus, os hiteus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus.
3. kai eisaxw se eiV ghn reousan gala kai meli ou gar mh sunanabw meta sou dia to laon sklhrotrachlon se einai ina mh exanalwsw se en th odw
3. Ide para essa terra que mana leite e mel. Mas não subirei convosco, porque sois um povo de cabeça dura; eu vos aniquilaria em caminho”.
4. kai akousaV o laoV to rhma to ponhron touto katepenqhsan en penqikoiV
4. Ouvindo o povo essas duras palavras, pôs-se a chorar e cada um tirou os seus enfeites.
5. kai eipen kurioV toiV uioiV israhl umeiV laoV sklhrotrachloV orate mh plhghn allhn epaxw egw ef' umaV kai exanalwsw umaV nun oun afelesqe taV stolaV twn doxwn umwn kai ton kosmon kai deixw soi a poihsw soi
5. Então o Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas: Vós sois um povo de cabeça dura; se eu viesse um só instante no meio de vós, eu vos aniquilaria. Arrancai, pois, todos os vossos enfeites e verei o que posso fazer por vós”.
6. kai perieilanto oi uioi israhl ton kosmon autwn kai thn peristolhn apo tou orouV tou cwrhb
6. Os israelitas despojaram-se de seus enfeites ao partir do monte Horeb.
7. kai labwn mwushV thn skhnhn autou ephxen exw thV parembolhV makran apo thV parembolhV kai eklhqh skhnh marturiou kai egeneto paV o zhtwn kurion exeporeueto eiV thn skhnhn exw thV parembolhV
7. Moisés foi levantar a tenda a alguma distância fora do acampamento. (E chamou-a de tenda de reunião.) Quem queria consultar o Senhor, dirigia-se à tenda de reunião, fora do acampamento.
8. hnika d' an eiseporeueto mwushV eiV thn skhnhn exw thV parembolhV eisthkei paV o laoV skopeuonteV ekastoV para taV quraV thV skhnhV autou kai katenoousan apiontoV mwush ewV tou eiselqein auton eiV thn skhnhn
8. Quando Moisés se dirigia para a tenda, todo mundo se levantava, cada um diante da entrada de sua tenda, para segui-lo com os olhos até que entrasse na tenda.
9. wV d' an eishlqen mwushV eiV thn skhnhn katebainen o stuloV thV nefelhV kai istato epi thn quran thV skhnhV kai elalei mwush
9. E logo que ele acabava de entrar, a coluna de nuvem descia e se punha à entrada da tenda, e o Senhor se entretinha com Moisés.
10. kai ewra paV o laoV ton stulon thV nefelhV estwta epi thV quraV thV skhnhV kai stanteV paV o laoV prosekunhsan ekastoV apo thV quraV thV skhnhV autou
10. À vista da coluna de nuvem, todo o povo, em pé à entrada de suas tendas, se prostrava no mesmo lugar.
11. kai elalhsen kurioV proV mwushn enwpioV enwpiw wV ei tiV lalhsei proV ton eautou filon kai apelueto eiV thn parembolhn o de qerapwn ihsouV uioV nauh neoV ouk exeporeueto ek thV skhnhV
11. O Senhor se entretinha com Moisés face a face, como um homem fala com seu amigo. Voltava depois Moisés ao acampamento, mas seu ajudante, o jovem Josué, filho de Nun, não se apartava do interior da tenda.
12. kai eipen mwushV proV kurion idou su moi legeiV anagage ton laon touton su de ouk edhlwsaV moi on sunaposteleiV met' emou su de moi eipaV oida se para pantaV kai carin eceiV par' emoi
12. Moisés disse ao Senhor: “Vós dizeis-me que faça subir o povo, mas não me fazeis saber quem haveis designado para acompanhar-me. E, entretanto, dissestes-me: ‘Conheço-te pelo teu nome’ e: ‘Tens todo o meu favor’.
13. ei oun eurhka carin enantion sou emfanison moi seauton gnwstwV idw se opwV an w eurhkwV carin enantion sou kai ina gnw oti laoV sou to eqnoV to mega touto
13. Se é verdade que tenho todo o vosso favor, dai-me a conhecer os vossos desígnios, para que eu saiba que tenho todo o vosso favor; e considerai que esta nação é o vosso povo”.*
14. kai legei autoV proporeusomai sou kai katapausw se
14. O Senhor respondeu: “Minha face irá contigo e serei o teu guia”.*
15. kai legei proV auton ei mh autoV su poreuh mh me anagaghV enteuqen
15. “Se vossa face não vier conosco – disse Moisés – não nos façais partir deste lugar.
16. kai pwV gnwston estai alhqwV oti eurhka carin para soi egw te kai o laoV sou all' h sumporeuomenou sou meq' hmwn kai endoxasqhsomai egw te kai o laoV sou para panta ta eqnh osa epi thV ghV estin
16. Por onde se saberá que temos todo o vosso favor, eu e o vosso povo? Porventura, não é necessário para isso justamente que marcheis conosco? É o que nos distinguirá, eu e o vosso povo, de todas as outras nações da terra.”
17. kai eipen kurioV proV mwushn kai touton soi ton logon on eirhkaV poihsw eurhkaV gar carin enwpion mou kai oida se para pantaV
17. “O que pedes – replicou o Senhor – o farei, porque tens todo o meu favor, e te conheço pelo teu nome.”
18. kai legei deixon moi thn seautou doxan
18. Moisés disse: “Mostrai-me vossa glória”.
19. kai eipen egw pareleusomai proteroV sou th doxh mou kai kalesw epi tw onomati mou kurioV enantion sou kai elehsw on an elew kai oiktirhsw on an oiktirw
19. E Deus respondeu: “Vou fazer passar diante de ti todo o meu esplendor, e pronunciarei diante de ti o nome de Javé. Dou a minha graça a quem quero, e uso de misericórdia com quem me apraz.*
20. kai eipen ou dunhsh idein mou to proswpon ou gar mh idh anqrwpoV to proswpon mou kai zhsetai
20. Mas – ajuntou o Senhor – não poderás ver a minha face, pois o homem não me poderia ver e continuar a viver.
21. kai eipen kurioV idou topoV par' emoi sthsh epi thV petraV
21. Eis um lugar perto de mim – disse o Senhor –; tu estarás sobre a rocha.
22. hnika d' an parelqh mou h doxa kai qhsw se eiV ophn thV petraV kai skepasw th ceiri mou epi se ewV an parelqw
22. Quando minha glória passar, te porei na fenda da rocha e te cobrirei com a mão, até que eu tenha passado.
23. kai afelw thn ceira kai tote oyh ta opisw mou to de proswpon mou ouk ofqhsetai soi
23. Retirarei depois a mão, e me verás por detrás. Quanto à minha face, ela não pode ser vista”.
