Êxodo, 36
1. kai epoihsen beselehl kai eliab kai paV sofoV th dianoia w edoqh sofia kai episthmh en autoiV sunienai poiein panta ta erga kata ta agia kaqhkonta kata panta osa sunetaxen kurioV
1. Beseleel, Ooliab e todos os homens prudentes que o Senhor dotou de inteligência e habilidade, para saberem executar todos os trabalhos necessários a serviço do santuário, conformaram-se inteiramente às instruções recebidas do Senhor.
2. kai ekalesen mwushV beselehl kai eliab kai pantaV touV econtaV thn sofian w edwken o qeoV episthmhn en th kardia kai pantaV touV ekousiwV boulomenouV prosporeuesqai proV ta erga wste suntelein auta
2. Moisés chamou Beseleel, Ooliab e todos os homens prudentes que o Senhor tinha dotado de inteligência, todos os que eram impelidos pelo seu coração a empreender a execução desse trabalho.
3. kai elabon para mwush panta ta afairemata a hnegkan oi uioi israhl eiV panta ta erga tou agiou poiein auta kai autoi prosedeconto eti ta prosferomena para twn ferontwn to prwi prwi
3. Levaram todas as ofertas que os israelitas haviam trazido a Moisés para a execução dos trabalhos necessários a serviço do santuário. E, como o povo continuasse, cada manhã, a trazer espontaneamente ofertas,
4. kai pareginonto panteV oi sofoi oi poiounteV ta erga tou agiou ekastoV kata to autou ergon o autoi hrgazonto
4. os homens prudentes que executavam os trabalhos do santuário deixaram a obra que estavam fazendo, e vieram dizer a Moisés:
5. kai eipan proV mwushn oti plhqoV ferei o laoV para ta erga osa sunetaxen kurioV poihsai
5. “O povo traz muito mais do que é necessário para a execução do trabalho que o Senhor ordenou”.
6. kai prosetaxen mwushV kai ekhruxen en th parembolh legwn anhr kai gunh mhketi ergazesqwsan eiV taV aparcaV tou agiou kai ekwluqh o laoV eti prosferein
6. Então, por ordem de Moisés, fez-se no acampamento esta proclamação: “Que ninguém, nem homem nem mulher, traga mais ofertas para o santuário”. Assim, o povo foi proibido de trazer mais.
7. kai ta erga hn autoiV ikana eiV thn kataskeuhn poihsai kai proskatelipon
7. O material trazido era mais que suficiente para tudo o que tinha que ser feito.
8. kai epoihsen paV sofoV en toiV ergazomenoiV taV stolaV twn agiwn ai eisin aarwn tw ierei kaqa sunetaxen kurioV tw mwush
8. Os mais hábeis entre os operários construíram o tabernáculo: dez cortinas de linho fino retorcido, púrpura violeta e escarlate, e carmesim com querubins artisticamente bordados.
9. kai epoihsan thn epwmida ek crusiou kai uakinqou kai porfuraV kai kokkinou nenhsmenou kai bussou keklwsmenhV
9. O comprimento de cada cortina era de vinte e oito côvados, sua largura de quatro côvados; e tinham todas as mesmas dimensões.
10. kai etmhqh ta petala tou crusiou triceV wste sunufanai sun th uakinqw kai th porfura kai sun tw kokkinw tw dianenhsmenw kai sun th bussw th keklwsmenh ergon ufanton
10. Juntaram as cortinas cinco por cinco.
11. epoihsan auto epwmidaV sunecousaV ex amfoterwn twn merwn
11. Laços de púrpura violeta foram colocados na orla da cortina que rematava esses dois grupos.
12. ergon ufanton eiV allhla sumpeplegmenon kaq' eauto ex autou epoihsan kata thn autou poihsin ek crusiou kai uakinqou kai porfuraV kai kokkinou dianenhsmenou kai bussou keklwsmenhV kaqa sunetaxen kurioV tw mwush
12. Foram postos cinquenta laços na primeira cortina, e cinquenta na extremidade da última cortina do segundo grupo, situadas bem em face umas das outras.
13. kai epoihsan amfoterouV touV liqouV thV smaragdou sumpeporphmenouV kai perisesialwmenouV crusiw geglummenouV kai ekkekolammenouV ekkolamma sfragidoV ek twn onomatwn twn uiwn israhl
13. As cortinas foram presas umas às outras, por meio de cinquenta colchetes de ouro, de modo que o tabernáculo formou um todo.
14. kai epeqhken autouV epi touV wmouV thV epwmidoV liqouV mnhmosunou twn uiwn israhl kaqa sunetaxen kurioV tw mwush
14. Fizeram-se, em seguida, cortinas de peles de cabra, para formar uma tenda sobre o tabernáculo; foram feitas onze dessas cortinas.
15. kai epoihsan logeion ergon ufanton poikilia kata to ergon thV epwmidoV ek crusiou kai uakinqou kai porfuraV kai kokkinou dianenhsmenou kai bussou keklwsmenhV
15. O comprimento de uma delas era de trinta côvados, e sua largura de quarenta côvados; e tinham todas as mesmas dimensões.
16. tetragwnon diploun epoihsan to logeion spiqamhV to mhkoV kai spiqamhV to euroV diploun
16. Cinco dessas cortinas foram juntadas de um lado, e seis de outro.
17. kai sunufanqh en autw ufasma kataliqon tetrasticon sticoV liqwn sardion kai topazion kai smaragdoV o sticoV o eiV
17. Cinquenta colchetes foram colocados na orla da última cortina de um desses grupos e cinquenta na orla da última cortina do segundo.
18. kai o sticoV o deuteroV anqrax kai sapfeiroV kai iaspiV
18. Depois fizeram cinquenta colchetes de bronze para unir as peças, de modo que a tenda formasse um todo.
19. kai o sticoV o tritoV ligurion kai acathV kai amequstoV
19. Foi feita a cobertura da tenda de peles de carneiros tingidas de vermelho, sobre as quais se colocou uma cobertura de peles de golfinhos.
20. kai o sticoV o tetartoV crusoliqoV kai bhrullion kai onucion perikekuklwmena crusiw kai sundedemena crusiw
20. As tábuas do tabernáculo foram feitas de madeira de acácia, colocadas verticalmente.
21. kai oi liqoi hsan ek twn onomatwn twn uiwn israhl dwdeka ek twn onomatwn autwn eggegrammena eiV sfragidaV ekastoV ek tou eautou onomatoV eiV taV dwdeka fulaV
21. As tábuas tinham dez côvados de comprimento e um côvado e meio de largura.
22. kai epoihsan epi to logeion krossouV sumpeplegmenouV ergon emplokiou ek crusiou kaqarou
22. Cada tábua tinha dois encaixes ligados um ao outro. Assim se fez com todas as tábuas do tabernáculo.
23. kai epoihsan duo aspidiskaV crusaV kai duo daktuliouV crusouV kai epeqhkan touV duo daktuliouV touV crusouV ep' amfoteraV taV arcaV tou logeiou
23. Fizeram para o lado meridional do tabernáculo, ao sul, vinte tábuas.
24. kai epeqhkan ta emplokia ek crusiou epi touV daktuliouV ep' amfoterwn twn merwn tou logeiou
24. Puseram sob essas vinte tábuas quarenta suportes de prata, dois sob cada tábua, para seus dois encaixes.
25. kai eiV taV duo sumbolaV ta duo emplokia kai epeqhkan epi taV duo aspidiskaV kai epeqhkan epi touV wmouV thV epwmidoV ex enantiaV kata proswpon
25. Para o segundo lado do tabernáculo, ao norte, fizeram vinte tábuas,
26. kai epoihsan duo daktuliouV crusouV kai epeqhkan epi ta duo pterugia ep' akrou tou logeiou epi to akron tou opisqiou thV epwmidoV eswqen
26. com quarenta suportes de prata, à razão de dois por tábua.
27. kai epoihsan duo daktuliouV crusouV kai epeqhkan ep' amfoterouV touV wmouV thV epwmidoV katwqen autou kata proswpon kata thn sumbolhn anwqen thV sunufhV thV epwmidoV
27. Para o fundo do tabernáculo, ao ocidente, fizeram seis tábuas.
28. kai sunesfigxen to logeion apo twn daktuliwn twn ep' autou eiV touV daktuliouV thV epwmidoV sunecomenouV ek thV uakinqou sumpeplegmenouV eiV to ufasma thV epwmidoV ina mh calatai to logeion apo thV epwmidoV kaqa sunetaxen kurioV tw mwush
28. Para os ângulos do tabernáculo, ao fundo, fizeram duas tábuas.
29. kai epoihsan ton upoduthn upo thn epwmida ergon ufanton olon uakinqinon
29. Elas eram emparelhadas desde a base, formando juntas um só todo até o alto, na primeira argola. O mesmo se fez com as duas tábuas colocadas nos ângulos.
30. to de peristomion tou upodutou en tw mesw diufasmenon sumplekton wan econ kuklw to peristomion adialuton
30. Havia, pois, oito tábuas com seus suportes de prata, em número de dezesseis, dois sob cada tábua.
31. kai epoihsan epi tou lwmatoV tou upodutou katwqen wV exanqoushV roaV roiskouV ex uakinqou kai porfuraV kai kokkinou nenhsmenou kai bussou keklwsmenhV
31. Fizeram em seguida cinco travessas de madeira de acácia para as tábuas de um dos lados do tabernáculo,
32. kai epoihsan kwdwnaV crusouV kai epeqhkan touV kwdwnaV epi to lwma tou upodutou kuklw ana meson twn roiskwn
32. cinco para as tábuas do segundo lado e cinco para as que estavam do lado posterior do tabernáculo, ao ocidente.
33. kwdwn crusouV kai roiskoV epi tou lwmatoV tou upodutou kuklw eiV to leitourgein kaqa sunetaxen kurioV tw mwush
33. A travessa central estendia-se ao longo das tábuas, de uma extremidade à outra.
34. kai epoihsan citwnaV bussinouV ergon ufanton aarwn kai toiV uioiV autou
34. Recobriram de ouro essas tábuas e se lhes puseram argolas de ouro, pelas quais passaram as travessas, recobertas também de ouro.
35. kai taV kidareiV ek bussou kai thn mitran ek bussou kai ta periskelh ek bussou keklwsmenhV
35. Foi feito o véu de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e linho retorcido, onde foram bordados artisticamente alguns querubins.
36. kai taV zwnaV autwn ek bussou kai uakinqou kai porfuraV kai kokkinou nenhsmenou ergon poikiltou on tropon sunetaxen kurioV tw mwush
36. Fizeram para ele quatro colunas de madeira de acácia revestidas de ouro, com pregos de ouro e fundiram para elas quatro pedestais de prata.
37. kai epoihsan to petalon to crusoun aforisma tou agiou crusiou kaqarou kai egrayen ep' autou grammata ektetupwmena sfragidoV agiasma kuriw
37. Para a entrada da tenda foi feito o véu de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e linho retorcido, artisticamente bordado.
38. kai epeqhkan ep' auto lwma uakinqinon wste epikeisqai epi thn mitran anwqen on tropon sunetaxen kurioV tw mwush
38. Fizeram, para suspender esse véu, cinco colunas munidas de ganchos; recobriram de ouro seus capitéis e suas vergas; seus cinco pedestais foram feitos de bronze.
