Prva poslanica Korinæanima, 3

1. I ja, braæo, nisam mogao govoriti vama kao duhovnima, nego kao tjelesnima, kao nejaèadi u Kristu.

1. Et ego, fratres, non potui vobis loqui quasi spiritalibus sed qua si carnalibus, tamquam parvulis in Christo.

2. Mlijekom vas napojih, ne jelom: još ne mogoste, a ni sada još ne možete

2. Lac vobis potum dedi, non escam, nondum enim poteratis. Sed ne nunc quidem potestis,

3. jer još ste tjelesni. Doista, dok je meðu vama zavist i prepiranje, zar niste tjelesni, zar po ljudsku ne postupate?

3. adhuc enim estis carnales. Cum enim sit inter vos zelus et contentio, nonne carnales estis et secundum hominem ambulatis?

4. Jer kad jedan govori: "Ja sam Pavlov", a drugi: "Ja Apolonov", niste li odveæ ljudi?

4. Cum enim quis dicit: “Ego quidem sum Pauli”, alius autem: “Ego Apollo”, nonne homines estis?

5. Ta što je Apolon? Što je Pavao? Poslužitelji po kojima povjerovaste - kako veæ komu Gospodin dade.

5. Quid igitur est Apollo? Quid vero Paulus? Ministri, per quos credidistis, et unicuique sicut Dominus dedit.

6. Ja zasadih, Apolon zali, ali Bog dade rasti.

6. Ego plantavi, Apollo rigavit, sed Deus incrementum dedit;

7. Tako niti je što onaj tko sadi ni onaj tko zalijeva, nego Bog koji daje rasti.

7. itaque neque qui plantat, est aliquid, neque qui rigat, sed qui incrementum dat, Deus.

8. Tko sadi i tko zalijeva, jedno su; a svaki æe po svome trudu primiti plaæu.

8. Qui plantat autem et qui rigat unum sunt; unusquisque autem propriam mercedem accipiet secundum suum laborem.

9. Jer Božji smo suradnici: Božja ste njiva, Božja graðevina.

9. Dei enim sumus adiutores: Dei agri cultura estis, Dei aedificatio estis.

10. Po milosti Božjoj koja mi je dana ja kao mudri graditelj postavih temelj, a drugi naziðuje; ali svaki neka pazi kako naziðuje.

10. Secundum gratiam Dei, quae data est mihi, ut sapiens architectus fundamentum posui; alius autem superaedificat. Unusquisque autem videat quomodo superaedificet;

11. Jer nitko ne može postaviti drugoga temelja osim onoga koji je postavljen, a taj je Isus Krist.

11. fundamentum enim aliud nemo potest ponere praeter id, quod positum est, qui est Iesus Christus.

12. Naziðuje li tko na ovom temelju zlatom, srebrom, dragim kamenjem, drvom, sijenom, slamom -

12. Si quis autem superaedificat supra fundamentum aurum, argentum, lapides pretiosos, ligna, fenum, stipulam,

13. svaèije æe djelo iziæi na svjetlo. Onaj æe Dan pokazati jer æe se u ognju oèitovati. I kakvo je èije djelo, oganj æe iskušati.

13. uniuscuiusque opus manifestum erit; dies enim declarabit: quia in igne revelatur, et uniuscuiusque opus quale sit ignis probabit.

14. Ostane li djelo, primit æe plaæu onaj tko ga je nazidao.

14. Si cuius opus manserit, quod superaedificavit, mercedem accipiet;

15. Izgori li èije djelo, taj æe štetovati; ipak, on æe se sam spasiti, ali kao kroz oganj.

15. si cuius opus arserit, detrimentum patietur, ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem.

16. Ne znate li? Hram ste Božji i Duh Božji prebiva u vama.

16. Nescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis?

17. Ako tko upropašæuje hram Božji, upropastit æe njega Bog. Jer hram je Božji svet, a to ste vi.

17. Si quis autem templum Dei everterit, evertet illum Deus; templum enim Dei sanctum est, quod estis vos.

18. Nitko neka se ne vara. Ako tko misli da je mudar meðu vama na ovome svijetu, neka bude lud da bude mudar.

18. Nemo se seducat; si quis videtur sapiens esse inter vos in hoc saeculo, stultus fiat, ut sit sapiens.

19. Jer mudrost ovoga svijeta ludost je pred Bogom. Ta pisano je: On hvata mudre u njihovu lukavstvu.

19. Sapientia enim huius mundi stultitia est apud Deum. Scriptum est enim: “Qui apprehendit sapientes in astutia eorum”;

20. I opet: Gospodin poznaje namisli mudrih, one su isprazne.

20. et iterum: “Dominus novit cogitationes sapientium, quoniam vanae sunt”.

21. Zato neka se nitko ne hvasta ljudima jer sve je vaše.

21. Itaque nemo glorietur in hominibus. Omnia enim vestra sunt,

22. Bio Pavao, ili Apolon, ili Kefa, bio svijet, ili život, ili smrt, ili sadašnje, ili buduæe: sve je vaše,

22. sive Paulus sive Apollo sive Cephas sive mundus sive vita sive mors sive praesentia sive futura, omnia enim vestra sunt,

23. vi Kristovi, a Krist Božji.

23. vos autem Christi, Christus autem Dei.