Salmos, 68

1. Ao mestre de canto. Segundo a melodia: “Os lírios”.*

1. [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids. Ein Lied.]

2. Salvai-me, ó Deus, porque as águas me vão submergir.

2. Gott steht auf, seine Feinde zerstieben; / die ihn hassen, fliehen vor seinem Angesicht.

3. Estou imerso num abismo de lodo, no qual não há onde firmar o pé. Vim a dar em águas profundas, encobrem-me as ondas.

3. Sie verfliegen, wie Rauch verfliegt; / wie Wachs am Feuer zerfließt, / so vergehen die Frevler vor Gottes Angesicht.

4. Já cansado de tanto gritar, enrouqueceu-me a garganta. Enfraqueceram-se meus olhos, enquanto espero meu Deus.

4. Die Gerechten aber freuen sich und jubeln vor Gott; / sie jauchzen in heller Freude.

5. Mais numerosos que os cabelos de minha cabeça são os que me detestam sem razão. São mais fortes que meus ossos os meus injustos inimigos.* Porventura posso restituir o que não roubei?

5. Singt für Gott, spielt seinem Namen; / jubelt ihm zu, ihm, der auf den Wolken einherfährt! Preist seinen Namen! / Freut euch vor seinem Angesicht!

6. Vós conheceis, ó Deus, a minha insipiência, e minhas faltas não vos são ocultas.

6. Ein Vater der Waisen, ein Anwalt der Witwen / ist Gott in seiner heiligen Wohnung.

7. Os que esperam em vós, ó Senhor, Senhor dos exércitos, por minha causa não sejam confundidos. Que os que vos procuram, ó Deus de Israel, não tenham de que se envergonhar por minha causa,*

7. Gott bringt die Verlassenen heim, / führt die Gefangenen hinaus in das Glück; / doch die Empörer müssen wohnen im dürren Land.

8. pois foi por vós que eu sofri afrontas, cobrindo-se meu o rosto de confusão.

8. Gott, als du deinem Volk voranzogst, / als du die Wüste durchschrittest, [Sela] /

9. Tornei-me um estranho para meus irmãos, um desconhecido para os filhos de minha mãe.

9. da bebte die Erde, da ergossen sich die Himmel vor Gott, / vor Gott, dem Herrn vom Sinai, vor Israels Gott.

10. É que o zelo de vossa casa me consumiu, e os insultos dos que vos ultrajam caíram sobre mim.*

10. Gott, du ließest Regen strömen in Fülle / und erquicktest dein verschmachtendes Erbland.

11. Por mortificar minha alma com jejuns, só recebi ultrajes.

11. Deine Geschöpfe finden dort Wohnung; / Gott, in deiner Güte versorgst du den Armen.

12. Por trocar minhas roupas por um saco, tornei-me zombaria deles.

12. Der Herr entsendet sein Wort; / groß ist der Siegesbotinnen Schar.

13. Falam de mim os que se assentam às portas da cidade, escarnecem-me os que bebem vinho.*

13. Die Könige der Heere fliehen, sie fliehen. / Im Haus verteilt man die Beute.

14. Minha oração, porém, sobe até vós, Senhor, na hora de vossa misericórdia, ó Deus. Na vossa imensa bondade, escutai-me, segundo a fidelidade de vosso socorro.

14. Was bleibt ihr zurück in den Hürden? / Du Taube mit silbernen Schwingen, mit goldenem Flügel!

15. Tirai-me do lodo, para que não me afunde. Livrai-me dos que me detestam, salvai-me das águas profundas.

15. Als der Allmächtige die Könige vertrieb, / fiel Schnee auf dem Zalmon.

16. Não me deixeis submergir nas muitas águas, nem me devore o abismo. Nem se feche sobre mim a boca do poço.

16. Ein Gottesberg ist der Baschanberg, / ein Gebirge, an Gipfeln reich, ist der Baschan.

17. Ouvi-me, Senhor, pois que vossa bondade é compassiva; em nome de vossa misericórdia, voltai-vos para mim.

17. Warum blickt ihr voll Neid, ihr hohen Gipfel, / auf den Berg, den Gott sich zum Wohnsitz erwählt hat? / Dort wird der Herr wohnen in Ewigkeit.

18. Não escondais ao vosso servo a vista de vossa face; atendei-me depressa, pois estou muito atormentado.

18. Die Wagen Gottes sind zahllos, tausendmal tausend. / Vom Sinai zieht der Herr zu seinem Heiligtum.

19. Aproximai-vos de minha alma, livrai-me de meus inimigos.

19. Du zogst hinauf zur Höhe, / führtest Gefangene mit; du nahmst Gaben entgegen von den Menschen. / Auch Empörer müssen wohnen bei Gott, dem Herrn.

20. Bem vedes minha vergonha, confusão e ignomínia. Ante vossos olhos estão os que me perseguem:

20. Gepriesen sei der Herr, Tag für Tag! / Gott trägt uns, er ist unsre Hilfe. [Sela]

21. seus ultrajes abateram meu coração e desfaleci. Esperei em vão quem tivesse compaixão de mim, quem me consolasse, e não encontrei.

21. Gott ist ein Gott, der uns Rettung bringt, / Gott, der Herr, führt uns heraus aus dem Tod.

22. Puseram fel no meu alimento, na minha sede deram-me vinagre para beber.*

22. Denn Gott zerschmettert das Haupt seiner Feinde, / den Kopf des Frevlers, der in Sünde dahinlebt.

23. Torne-se a sua mesa um laço para eles, e uma armadilha para os seus amigos.

23. Der Herr hat gesprochen: «Ich bringe (sie) vom Baschan zurück, / ich bringe (sie) zurück aus den Tiefen des Meeres.

24. Que seus olhos se escureçam para não mais ver, que seus passos sejam sempre vacilantes.*

24. Dein Fuß wird baden im Blut, / die Zunge deiner Hunde ihren Anteil bekommen an den Feinden.»

25. Despejai sobre eles a vossa cólera, e os atinja o fogo de vossa ira.

25. Gott, sie sahen deinen Einzug, / den Einzug meines Gottes und Königs ins Heiligtum:

26. Seja devastada a sua morada, não haja quem habite em suas tendas,*

26. voraus die Sänger, die Saitenspieler danach, / dazwischen Mädchen mit kleinen Pauken.

27. porque perseguiram aquele a quem atingistes, e aumentaram a dor daquele a quem feristes.

27. Versammelt euch und preist unsern Gott, / den Herrn in der Gemeinde Israels:

28. Deixai-os acumular falta sobre falta, e jamais sejam por vós reconhecidos como justos.

28. voran der kleine Stamm Benjamin, / im Zug die Fürsten von Juda, / die Fürsten von Sebulon, die Fürsten von Naftali.

29. Sejam riscados do livro dos vivos, e não se inscrevam os seus nomes entre os justos.

29. Biete auf, o Gott, deine Macht, / die Gottesmacht, die du an uns erwiesen hast /

30. Eu, porém, miserável e sofredor, seja protegido, ó Deus, pelo vosso auxílio.

30. avon deinem Tempel aus, hoch über Jerusalem. Könige kommen mit Gaben. /

31. Cantarei um cântico de louvor ao nome do Senhor, e o glorificarei com um hino de gratidão.

31. Wehr ab das Untier im Schilf, die Rotte der Starken, / wehr ab die Herrscher der Völker! Sie sind gierig nach Silber, tritt sie nieder; / zerstreue die Völker, die Lust haben am Krieg.

32. E isso a Deus será mais agradável que um touro, do que um novilho com chifres e unhas.

32. Aus Ägypten bringt man Geräte von Erz, / Kusch erhebt zu Gott seine Hände.

33. Ó vós, humildes, olhai e alegrai-vos; vós que buscais a Deus, reanime-se o vosso coração,

33. Ihr Königreiche der Erde, singt für Gott, / singt und spielt für den Herrn, [Sela]

34. porque o Senhor ouve os necessitados, e seu povo cativo não despreza.

34. der dahinfährt über den Himmel, den uralten Himmel, / der seine Stimme erhebt, seine machtvolle Stimme.

35. Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move.

35. Preist Gottes Macht! / Über Israel ragt seine Hoheit empor, / seine Macht ragt bis zu den Wolken.

36. Sim, Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá. Para aí hão de voltar e a possuirão.

36. Gott in seinem Heiligtum ist voll Majestät, Israels Gott; / seinem Volk verleiht er Stärke und Kraft. Gepriesen sei Gott.

37. A linhagem de seus servos a receberá em herança, e os que amam o seu nome aí fixarão sua morada.

37.