1. dixit autem Judith ad omnem populum audite me fratres suspendite caput hoc super muros nostros
2. et erit cum exierit sol accipiat unusquisque arma sua et exite cum impetu non ut descendatis deorsum sed quasi impetum facientes
3. tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam
4. cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum decidet super eos timor
5. cumque cognoveritis fugere illos ite post illos securi quoniam Dominus conteret eos sub pedibus vestris
6. tunc Achior videns virtutem quam fecit Deus Israël relicto gentilitatis ritu credidit Deo et circumcidit carnem præputii sui et adpositus est ad populum Israël et omnis successio generis ejus usque in hodiernum diem
7. mox autem ut ortus est dies suspenderunt super muros caput Holofernis accepitque unusquisque vir arma sua et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu
8. quod videntes exploratores ad tabernaculum cucurrerunt
9. porro hii qui in tabernaculo erant venientes et ante ingressum cubiculi perstrepentes excitandi gratia inquietudinem arte moliebantur ut non ab excitantibus sed a sonantibus Holofernis evigilaret
10. nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire
11. sed cum venissent duces ejus et tribuni et universi majores exercitus Assyriorum dixerunt cubiculariis
12. intrate et excitate illum quoniam egressi mures de cavernis suis ausi sunt provocare ad prœlium
13. tunc ingressus Bagao cubiculum ejus stetit ante cortinam et plausum fecit manibus suis suspicabatur enim illum cum Judith dormire
14. sed cum nullum motum jacentis sensu aurium caperet accessit proximans ad cortinam et elevans eam videns jacens cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum jacere super terram et clamavit voce magna cum fletu et scidit vestimenta sua
15. et ingressus tabernaculum Judith non invenit eam et exilivit foras ad populum
16. et dixit una mulier hebræa fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor ecce enim Holofernis jacet in terra et caput ipsius non est in illo
17. quod cum audissent principes virtutis Assyriorum sciderunt omnes vestimenta sua et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos et turbati sunt animi eorum valde
18. et factus est clamor inconparabilis in media castra eorum
Lábjegyzetek:
14:1-4 - Judith összehívja Bethulia véneit, és felfedi stratégiai tervét. Vezetése jól példázza, hogy a hit és a cselekvés miként képes szembeszállni a csapásokkal és reményt adni az embereknek (lásd még Példabeszédek 11:14 és Zsidók 10:24-25).
14:5-8 - A vének és az emberek reakciója a Judit vezetésébe vetett bizalom demonstrációja. Ez rávilágít a közösség és az egység fontosságára a válság idején (lásd még Prédikátor 4:9-10 és ApCsel 2:44-47).
14:9-12 - Judith leírja, hogyan vezethet Holofernész halála elbátortalanodásához az asszír hadseregben. Judit stratégiája tükrözi bölcsességét és a háborús taktikák megértését (lásd még 1Korinthus 9:24-25 és 2Timótheus 2:5).
14:13-16 - Judit arra biztatja az embereket, hogy bízzanak Istenben, és ne féljenek az ellenségtől, megerősítve a hit szükségességét a kétségbeesés idején. Az Istentől való függés elengedhetetlen a lelki győzelemhez (lásd még Zsoltárok 37:5 és Filippi 4:6-7).
14:17-20 - Judith tervének életbe léptetése megerősíti vezető szerepét és elszántságát. Emlékeztetőül szolgál, hogy a csapások ellenére is megoldást lehet találni hit és bátorság által (lásd még Zsoltárok 20:7 és Ésaiás 41:10).
Kapcsolódó versek Liber Iudith, 14:
Judite 14. fejezete elbeszéli Judite tettének következményeit. Hogyan reagálnak az izraeliták és az asszírok? Ez az intenzív szöveg az asszír táborban uralkodó pánikot és az izraeliták győzelmes ellentámadását írja le. A fejezet kiemeli Achior próféciájának beteljesedését és megtérését. Judit 14. fejezete az isteni győzelem, a vezetés elvesztéséből fakadó káosz és a hit érvényesülésének témáit tárja fel. Elemezzen velünk öt bibliai részt, amelyek e hatásos fejezet témáihoz kapcsolódnak.
Józsué 2:9: "És ezt mondta a férfiaknak: Tudom, hogy az Úr adta nektek ezt a földet. Félelemmel töltöttél el bennünket; ennek a földnek minden lakója retteg tőled." - Ahogyan a félelem szállta meg Jerikó lakóit, úgy az asszír tábort is félelem éri, amikor felfedezik Holofernész halálát.
1Sámuel 14:20: "Ekkor Saul és minden embere összegyűlt, és csatába indult. Teljes zavarban találták a filiszteusokat, akik egymást támadták kardjaikkal." - Az asszír táborban Holofernész halálát követő zűrzavar és pánik a filiszteusok közötti zűrzavarra emlékeztet ebben a részben.
2Királyok 7:6-7: "Mert az Úr meghallgatta az arámi hadsereget a szekerek, lovak és egy nagy sereg zúgása, úgyhogy így beszéltek egymás között: Bizonyára Izrael királya bérelte fel a hettiták és az egyiptomiak királyait, hogy megtámadjanak minket! Így hát az éj leszálltával elmenekültek, elhagyva sátraikat, lovaikat és szamaraikat. Otthagyták a tábort, ahogy volt, és az életükért futottak." - Az asszírok hirtelen menekülése az arámok menekülésére emlékeztet, mindkettőt az Isten által keltett félelem okozta.
Ésaiás 37:36-37: "Ekkor kiment az Úr angyala, és leütött száznyolcvanötezer embert az asszír táborban. Amikor másnap reggel az emberek felkeltek, a hely tele volt holttestekkel! Ekkor Szanherib, Asszíria királya feltörte a tábort, és elment. Visszatért Ninivébe, és ott is maradt." - Ez a rész leírja az asszírok újabb csodálatos vereségét, visszhangozva Judit győzelmét Holofernész serege felett.
Zsoltárok 76:5-6: "A bátor férfiakat kifosztották, utolsó álmukat aludták; egyik harcos sem tudta felemelni a kezét. A te dorgálásodra, ó, Jákob Istene, ló és lovas mély álomba merült." - Ez a zsoltár a hatalmas asszír hadsereg hirtelen vereségét tükrözi, akárcsak Holofernész seregével.
FAQ:
Mit mondott Judit az embereknek Holofernész halála után?
Judit azt mondta az embereknek, hogy a győzelem nem a saját erejükből, hanem Isten segítségével jött létre, és bízniuk kell benne a további győzelmekért. (Judit 14:1-3)
Hogyan készültek Bethulia lakossága az asszírok felett aratott győzelmük után?
Bethulia lakossága védekezésre készült, bízva abban, hogy Isten megőrzi győzelmét, míg az asszírok Holofernész nélkül megzavarodtak. (Judit 14:4-7)
Mi történt az asszír katonákkal Holofernész halála után?
Holofernész vezetése nélkül az asszír katonák pánikba estek és menekülni kezdtek, nem tudva, hogyan folytassák a háborút. (Judit 14:8-10)
Mi volt Judit szerepe az asszírok elleni győzelemben?
Judit döntő szerepet játszott, mert bátorsága és határozott fellépése Holofernész megölésében szétzilálta az ellenséges hadsereget és biztosította Izrael győzelmét. (Judit 14:11-16)
Hogyan fejeztek ki hálát a bethuliaiak Juditnak?
Bethulia lakossága nagy ünnepléssel és Judit dicséretével ünnepelte a győzelmet, akit Izrael megmentőjeként tiszteltek. (Judit 14:17-20)
