1. itaque fratres mei carissimi et desiderantissimi gaudium meum et corona mea sic state in Domino carissimi
2. Euhodiam rogo et Syntychen deprecor id ipsum sapere in Domino
3. etiam rogo et te germane conpar adiuva illas quæ mecum laboraverunt in evangelio cum Clemente et ceteris adiutoribus meis quorum nomina sunt in libro vitæ
4. gaudete in Domino semper iterum dico gaudete
5. modestia vestra nota sit omnibus hominibus Dominus prope
6. nihil solliciti sitis sed in omni oratione et obsecratione cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum
7. et pax Dei quæ exsuperat omnem sensum custodiat corda vestra et intellegentias vestras in Christo Jesu
8. de cetero fratres quæcumque sunt vera quæcumque pudica quæcumque justa quæcumque sancta quæcumque amabilia quæcumque bonæ famæ si qua virtus si qua laus hæc cogitate
9. quæ et didicistis et accepistis et audistis et vidistis in me hæc agite et Deus pacis erit vobiscum
10. gavisus sum autem in Domino vehementer quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire sicut et sentiebatis occupati autem eratis
11. non quasi propter penuriam dico ego enim didici in quibus sum sufficiens esse
12. scio et humiliari scio et abundare ubique et in omnibus institutus sum et satiari et esurire et abundare et penuriam pati
13. omnia possum in eo qui me confortat
14. verumtamen bene fecistis communicantes tribulationi meæ
15. scitis autem et vos Philippenses quod in principio evangelii quando profectus sum a Macedonia nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti nisi vos soli
16. quia et Thessalonicam et semel et bis in usum mihi misistis
17. non quia quæro datum sed requiro fructum abundantem in rationem vestram
18. habeo autem omnia et abundo repletus sum acceptis ab Epafrodito quæ misistis odorem suavitatis hostiam acceptam placentem Deo
19. Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu
20. Deo autem et Patri nostro gloria in sæcula sæculorum amen
21. salutate omnem sanctum in Christo Jesu salutant vos qui mecum sunt fratres
22. salutant vos omnes sancti maxime autem qui de Cæsaris domo sunt
Lábjegyzetek:
4:4-7 - Pál arra buzdítja a filippieket, hogy mindig örüljenek az Úrban, és imában vigyék el aggodalmukat Istenhez. Isten békéje, amely minden értelmet felülmúl, megőrzi szívüket és elméjüket (lásd még Máté 6:25-34 és János 14:27).
4:8-9 - Pál arra utasít bennünket, hogy gondoljunk arra, mi igaz, nemes, igaz és tiszta, hogy a keresztény élet magas színvonala szerint éljünk. Isten békéje kíséri azokat, akik összhangban élnek ezekkel az alapelvekkel (lásd még Kolossé 3:2 és 2 Korinthus 10:5).
4:11-13 - Pál arról beszél, hogy mennyire fontos megtanulnunk, hogy minden körülmények között elégedettek legyünk a Krisztus által biztosított erő által. Az Isten gondoskodásába vetett bizalom elengedhetetlen a belső békéhez (lásd még Máté 6:25-34 és Zsidók 13:5-6).
4:14-19 - Pál köszönetet mond a filippieknek nagylelkűségükért, és bátorítja őket, megerősítve, hogy Isten minden szükségletüket kielégíti. Az Isten gondoskodásában való bizalom olyan békét hoz, amely meghaladja a körülményeket (lásd még Lukács 12:29-31 és 2 Korinthus 9:8).
4:20 - Pál Istent dicsőíti örökkévaló gondoskodásáért és szuverenitásáért. Elismeri, hogy minden áldás Istentől származik, aki minden tiszteletre és dicséretre méltó (lásd még Efézus 3:20-21 és Róma 11:36).
Kapcsolódó versek Epistula ad Philippenses, 4:
A Filippi levél 4. fejezete örömre és elégedettségre buzdítással zárja a levelet. Hogyan találhatunk békét minden körülmények között? Ez a praktikus szöveg tanácsokat ad a keresztény élethez, beleértve az állandó örömöt, imát és a tiszta gondolatokat. Pál háláját fejezi ki a filippibeliek támogatásáért, és megosztja a Krisztusban való elégedettség titkát. A fejezet magabiztos doxológiával zárul. A Filippi levél 4. fejezete felkészíti a hívőket az öröm és békés életre. Nézzünk meg velünk öt bibliai részt, amelyek kibővítik ennek az utolsó fejezetnek a vigasztaló témáit.
1Thesszalonika 5:16-18: "Örülj mindig. Imádkozz folyamatosan. Adjatok hálát minden körülmények között, mert ez az Isten akarata veletek Krisztus Jézusban." - Ezek a versek tükrözik Pál buzdításait a Filippi 4:4-6-ban az örömről, az imáról és a háláról.
2Korinthus 9:8: "És Isten képes arra, hogy minden kegyelmet megadjon neked, hogy mindenben, mindenkor, mindenben, amire szükséged van, túlcsordulhatsz minden jó cselekedetben." - Ez az isteni gondoskodás ígérete megismétli Pál kijelentését a Filippi 4:19-ben arról, hogy Isten minden szükségletet kielégít.
Máté 6:31-33: "Ezért ne aggódj, mondván: Mit együnk? vagy "Mit fogunk inni?" vagy "Mit fogunk viselni?" Mert a pogányok azok, akik ezek után futnak; de mennyei Atyátok tudja, hogy szükségetek van rájuk. Keressétek tehát először Isten országát és az ő igazságát, és ezek mind megadatnak nektek." - Ez a Jézus tanítása az aggódás elkerüléséről Pál felhívását tükrözi a Filippi 4:6-7-ben, hogy ne aggódjunk.
Kolossé 3:15: "Krisztus békéje legyen ítélő a szívetekben, mivel arra vagytok elhívva, hogy egy test tagjaiként békében éljetek. És légy hálás." - Ez a Krisztus békéjére szóló buzdítás összecseng a Filippi 4:7-tel, Isten békéjéről, amely minden értelmet felülmúl.
Róma 16:20: "Hamarosan a béke Istene a lábad alá fogja törni a Sátánt. A mi Urunk Jézus kegyelme legyen veletek." - A "békesség Istenének" itt való említése Pál végső áldását visszhangozza a Filippi 4:9-ben, ahol megemlíti a "békesség Istenét".
FAQ:
Hogyan tanít meg Pál a szorongás kezelésére?
Azt tanácsolja, hogy imádságban, könyörgéssel és hálaadással mutassunk be mindent Istennek, elnyerve a minden értelmet felülmúló békét. (Filippi 4:6-7)
Mit jelent az, hogy „mindenre képes vagyok Krisztus által, aki megerősít engem”?
Pál kijelenti, hogy bármilyen körülményt elvisel, legyen az a bőség vagy a szükség, mert ereje Krisztustól származik. (Filippi 4:12-13)
Hogyan segítettek a filippiek Pálnak anyagilag?
Felajánlásokat küldtek a szükségleteinek kielégítésére, miközben az evangéliumot hirdette, nagylelkűséget és elkötelezettséget tanúsítva. (Filippi 4:15-18)
Mit tanít Pál arról, hogy mit kell gondolnunk?
Arra kell összpontosítanunk, ami igaz, helyes, tiszta és kedves, mert ez formálja elménket, és közelebb visz Istenhez. (Filippi 4:8)
Mit jelent az, hogy „Istenem minden szükségletedet kielégíti”?
Isten megígéri, hogy dicsőségben gazdag gazdagsága szerint ellátja gyermekei szükségleteit, biztosítva mind a lelki, mind az anyagi ellátást. (Filippi 4:19)
