1. vixit autem Sarra centum viginti septem annis
2. et mortua est in civitate Arbee quæ est Hebron in terra Chanaan venitque Abraham ut plangeret et fleret eam
3. cumque surrexisset ab officio funeris locutus est ad filios Heth dicens
4. advena sum et peregrinus apud vos date mihi jus sepulchri vobiscum ut sepeliam mortuum meum
5. responderuntque filii Heth
6. audi nos domine princeps Dei es apud nos in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum nullusque prohibere te poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum
7. surrexit Abraham et adoravit populum terræ filios videlicet Heth
8. dixitque ad eos si placet animæ vestræ ut sepeliam mortuum meum audite me et intercedite apud Ephron filium Soor
9. ut det mihi speluncam duplicem quam habet in extrema parte agri sui pecunia digna tradat mihi eam coram vobis in possessionem sepulchri
10. habitabat autem Ephron in medio filiorum Heth responditque ad Abraham cunctis audientibus qui ingrediebantur portam civitatis illius dicens
11. nequaquam ita fiat domine mi sed magis ausculta quod loquor agrum trado tibi et speluncam quæ in eo est præsentibus filiis populi mei sepeli mortuum tuum
12. adoravit Abraham coram populo terræ
13. et locutus est ad Ephron circumstante plebe quæso ut audias me dabo pecuniam pro agro suscipe eam et sic sepeliam mortuum meum in eo
14. respondit Ephron
15. domine mi audi terram quam postulas quadringentis argenti siclis valet istud est pretium inter me et te sed quantum est hoc sepeli mortuum tuum
16. quod cum audisset Abraham adpendit pecuniam quam Ephron postulaverat audientibus filiis Heth quadringentos siclos argenti et probati monetæ publicæ
17. confirmatusque est ager quondam Ephronis in quo erat spelunca duplex respiciens Mambre tam ipse quam spelunca et omnes arbores ejus in cunctis terminis per circuitum
18. Abrahæ in possessionem videntibus filiis Heth et cunctis qui intrabant portam civitatis illius
19. atque ita sepelivit Abraham Sarram uxorem suam in spelunca agri duplici qui respiciebat Mambre hæc est Hebron in terra Chanaan
20. et confirmatus est ager et antrum quod erat in eo Abrahæ in possessionem monumenti a filiis Heth
Lábjegyzetek:
23:1-2 - Sára halálát feljegyezték, és Ábrahám mélyen gyászol. Gyászának kifejezési módja rávilágít a szeretet és a becsület fontosságára a családi kapcsolatokban, bizonyítva a veszteség fájdalmának feldolgozásának szükségességét (lásd még Prédikátor 3:1–4 és Zsolt 34:18).
23:3-9 - Ábrahám helyet keres, ahol eltemetheti Sárát, ezzel is kifejezve vágyát, hogy tisztelje őt. Bemutatja magát a hettitáknak, tiszteletet és békevágyat mutatva kapcsolataikban. Ez a hozzáállás Ábrahám feddhetetlenségét tükrözi (lásd még Példabeszédek 12:26 és Róma 12:18).
23:10-16 - Ábrahám tárgyal a Makpelah-barlang megvásárlásáról. A tranzakció jelentős cselekmény, mivel Ábrahám elsőként birtokolja az Ígéret Földjét. Ez jelképezi Isten ígéreteinek beteljesedését és a jövő reményét Kánaánban (lásd még 1Móz 17:8 és Zsidók 11:9-10).
23:17-20 - A barlang megvásárlását hivatalossá teszik, biztosítva a temetkezési helyet Sarah-nak. Ez a cselekedet megteremti Ábrahám fizikai kapcsolatát a földdel, előfutára a leszármazottai örökségének (lásd még 1Móz 48:21 és ApCsel 7:5).
23:19-20 - Machpelah barlangja szent hellyé válik, ahol Ábrahámot és családját temették el. Ez Isten Ábrahámmal és leszármazottaival kötött szövetségének folyamatosságára mutat rá, megmutatva, hogy Istennek terve van Izrael nemzetével (lásd még 1Móz 49:29-32 és Zsidók 11:13-16).
Kapcsolódó versek Liber Genesis, 23:
A Genezis 23. fejezete beszámol Sára haláláról és temetéséről. Hogyan kezeli Ábrahám a veszteséget, és hogyan erősíti meg az ígéretbe vetett hitét? Ez a megindító szöveg Ábrahám gyászát, a hettitákkal folytatott tárgyalásait és a barlang megvásárlását Makpelától írja le. A fejezet olyan témákkal foglalkozik, mint a halandóság, a halottak tisztelete és az ígéret földjének fontossága. Az 1 Mózes 23. fejezete is bemutatja Ábrahám tisztelt idegen pozícióját. Nézzünk meg velünk öt bibliai részt, amelyek megvilágítják e jelentős fejezet tartós alapelveit.
ApCsel 7:16: "Holttesteiket visszavitték Sikembe, és abba a sírba helyezték, amelyet Ábrahám vett Hámor fiaitól Sikemben." - István utal arra, hogy Ábrahám megvásárolta a machpela mezőt az 1Móz 23-ban, bemutatva ennek a helynek továbbra is fontosságát Izrael történelmében.
Zsidók 11:13: "Ezek mind hitben haltak meg, anélkül, hogy az ígéreteket megkapták volna; Látták őket messziről és köszöntötték őket messziről, felismerve, hogy idegenek és zarándokok a földön." - Ábrahám sírját az 1Mózes 23-ban a hit cselekedetének tekintik, ami elismeri zarándoki státuszát.
1Péter 2:11: "Szeretteim, ragaszkodom ahhoz, hogy mint idegenek és zarándokok a világban, tartózkodjatok a testi vágyaktól, amelyek a lélek ellen harcolnak." - Ábrahám külföldiként való státuszát az 1Móz 23-ban a keresztények számára példaként használják.
Máté 27:7-8: "Majd megegyezés után a pénzből megvették a Fazekas mezőjét, kívülállók temetőjeként szolgáltak. Ezért ezt a mezőt a mai napig Vérmezőnek hívják." - A 1Mózes 23-ban található temetőmező megvásárlása a Potter-mező megvásárlását tükrözi külföldiek temetésére.
János 11:17-18: "Amikor megérkezett, Jézus látta, hogy Lázár már négy napja a sírban volt. Bethany körülbelül három kilométerre volt Jeruzsálemtől." - A temetkezési helyek jelentősége a zsidó kultúrában, amelyet az 1Móz 23-ban állapítottak meg, Jézus idejében is megmarad.
FAQ:
Mi volt a megállapodás Ábrahám és a hettiták között Sára temetéséről?
Ábrahám megvásárolta a hettitáktól Makpela barlangját Sára temetkezési helyéül. A megállapodás garantálta, hogy a helyszín Ábrahám és leszármazottaié lesz. (1Mózes 23:16-20)
Miért vásárolt Ábrahám egy különleges temetkezési helyet Sárának?
Ábrahám megvásárolta Machpelah barlangját, hogy állandó temetkezési helyet biztosítson feleségének, Sárának és családjának, tiszteletet és biztonságot tanúsítva. (1Mózes 23:17-19)
Mi volt Ábrahám Efronnal folytatott tárgyalásának jelentősége?
A tárgyalás rávilágított Ábrahám feddhetetlenségére, és biztosította, hogy a földvásárlás nyilvánosan megtörténjen, biztosítva a megállapodás legitimitását. (1Mózes 23:10-16)
Hogyan bánt Ábrahám a hettitákkal, amikor megvette Makpela mezőjét?
Ábrahám tisztelettel és becsületesen bánt a hettitákkal, nyilvánossá és méltányossá tette a tranzakciót, hogy biztosítsa a föld birtoklását. (1Mózes 23:13-16)
Mit tanít a machpelahi barlang megvásárlásáról szóló beszámoló az ókori kultúráról?
A beszámoló bemutatja a formaságok és a tisztelet fontosságát az ingatlanügyletek során, tükrözve a tárgyalások és a becsület akkori kulturális gyakorlatát. (1Mózes 23:16-20)
