1. profectus inde Abraham in terram australem habitavit inter Cades et Sur et peregrinatus est in Geraris
2. dixitque de Sarra uxore sua soror mea est misit ergo Abimelech rex Geraræ et tulit eam
3. venit autem Deus ad Abimelech per somnium noctis et ait ei en morieris propter mulierem quam tulisti habet enim virum
4. Abimelech vero non tetigerat eam et ait Domine num gentem ignorantem et justam interficies
5. nonne ipse dixit mihi soror mea est et ipsa ait frater meus est in simplicitate cordis mei et munditia manuum mearum feci hoc
6. dixitque ad eum Deus et ego scio quod simplici corde feceris et ideo custodivi te ne peccares in me et non dimisi ut tangeres eam
7. nunc igitur redde uxorem viro suo quia propheta est et orabit pro te et vives si autem nolueris reddere scito quod morte morieris tu et omnia quæ tua sunt
8. statimque de nocte consurgens Abimelech vocavit omnes servos suos et locutus est universa verba hæc in auribus eorum timueruntque omnes viri valde
9. vocavit autem Abimelech etiam Abraham et dixit ei quid fecisti nobis quid peccavimus in te quia induxisti super me et super regnum meum peccatum grande quæ non debuisti facere fecisti nobis
10. rursusque expostulans ait quid vidisti ut hoc faceres
11. respondit Abraham cogitavi mecum dicens forsitan non est timor Dei in loco isto et interficient me propter uxorem meam
12. alias autem et vere soror mea est filia patris mei et non filia matris meæ et duxi eam uxorem
13. postquam autem eduxit me Deus de domo patris mei dixi ad eam hanc misericordiam facies mecum in omni loco ad quem ingrediemur dices quod frater tuus sim
14. tulit igitur Abimelech oves et boves et servos et ancillas et dedit Abraham reddiditque illi Sarram uxorem suam
15. et ait terra coram vobis est ubicumque tibi placuerit habita
16. Sarræ autem dixit ecce mille argenteos dedi fratri tuo hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes qui tecum sunt et quocumque perrexeris mementoque te deprehensam
17. orante autem Abraham sanavit Deus Abimelech et uxorem ancillasque ejus et pepererunt
18. concluserat enim Deus omnem vulvam domus Abimelech propter Sarram uxorem Abraham
Lábjegyzetek:
20:1-2 - Ábrahám Gerarba megy, és bemutatja Sárát, mint a nővérét, aki a saját életét félti. Ez a rész az emberi gyengeséget és azt a hajlamot mutatja be, hogy inkább az emberi stratégiákban bízzanak, mint Istenben (lásd még Zsoltárok 118:8 és Példabeszédek 3:5-6).
20:3-7 - Isten beavatkozik egy álomba, hogy megvédje Sárát és megdorgálja Abiméleket, megmutatva, hogy Isten törődik a terveivel, és megvédi azokat, akik hozzá tartoznak. Ez az isteni beavatkozás kiemeli Isten szuverenitását az emberi bizonytalanság közepette (lásd még Jób 33:15-17 és Zsolt 121:7-8).
20:8-10 - Abimélek szembesíti Ábrahámmal a hazugságot és a becstelenséget. Ez a rész kiemeli a feddhetetlenség és az igazság fontosságát a személyközi kapcsolatokban (lásd még Efézus 4:25 és Példabeszédek 12:22).
20:11-13 - Ábrahám elmagyarázza tettét, felfedi, hogy fél az életétől. Ez az elbeszélés megmutatja, hogyan vezethet a félelem meggondolatlan döntésekhez, emlékeztetve bennünket arra, hogy teljes mértékben bíznunk kell Istenben (lásd még 1 János 4:18 és Zsolt 56:3-4).
20:14-18 - Abimélek visszaküldi Sárát Ábrahámnak, és ajándékokat ajánl fel. Isten hűséges ahhoz, hogy megvédje népét, még a nehéz helyzetekben is. Ez a történet a bűn és engedetlenség közepette munkálkodó isteni kegyelmet hangsúlyozza (lásd még Róma 5:20 és 2 Korinthus 12:9).
Kapcsolódó versek Liber Genesis, 20:
A Genezis 20. fejezete Ábrahám Abimélekkel való találkozását meséli el. Hogyan védi meg Isten népét még a hibáik közepette is? Ez a megdöbbentő szöveg a második alkalomról mesél, amikor Ábrahám a nővérének mutatja be Sárát, Abimélek figyelmeztető álmát és isteni beavatkozást. A fejezet olyan témákat tár fel, mint a félelem, a feddhetetlenség és Isten védelmező szuverenitása. Az 1Móz 20 Ábrahámot is prófétának tárja fel. Nézzünk meg velünk öt bibliai részt, amelyek összefüggenek e szemetnyitó fejezet tanulságos témáival.
Példabeszédek 6:29: "Ez történik azzal, aki szomszédja feleségével alszik; senki sem marad büntetés nélkül, aki hozzáér." - Ez a példabeszéd azt az erkölcsi elvet tükrözi, amely az 1Móz 20-ban Isten Sára védelmében rejlik.
Zsoltárok 105:14-15: "Nem engedte, hogy bárki elnyomja őket; miattuk dorgálta a királyokat, mondván: Ne érintsétek az én felkentemet; ne bántsd rosszul prófétáimat”." - Ez a zsoltár Ábrahám és Sára isteni oltalmára utal, amint az 1Mózes 20-ban látható.
1Krón 16:21-22: "Nem engedte, hogy bárki elnyomja őket; miattuk megdorgálta a királyokat: „Ne érintsétek az én felkentemet; ne bántsd rosszul prófétáimat”." - Ez a szakasz a 105. zsoltárhoz hasonlóan Isten védelmére utal Ábrahám és Sára felett olyan helyzetekben, mint az 1Mózes 20. fejezetében.
Ezékiel 33:14-15: "És ha azt mondom a gonoszoknak: Bizony meghalsz; Ha megtér bűnétől, igazságot és igazságot cselekszik, visszaadja a zálogot a gonoszoknak, visszaadja, amit ellopott, az élet törvényei szerint jár, és nem cselekszik gonoszságot, akkor élni fog, nem hal meg." - A bűnbánat és a kárpótlás ezen elvét példázza Abimélek válasza az 1Móz 20-ban.
Jakab 5:16: "Ezért valljátok be bűneiteket egymásnak, és imádkozzatok egymásért, hogy meggyógyuljanak. Az igaz ember imája erős és hatásos." - Ábrahámnak az 1Móz 20-ban Abimélekért mondott imája ezt az elvet illusztrálja.
FAQ:
Miért mondta Ábrahám, hogy Sára a húga Gerarban?
Ábrahám féltette az életét, és azt állította, hogy Sára a nővére, nehogy megölje Abimélek király, aki feleségül akarta venni. (1Mózes 20:2)
Hogyan akadályozta meg Isten Abiméleket abban, hogy Sárával vétkezzen?
Isten megjelent Abiméleknek álmában, figyelmeztetve őt, hogy Sára Ábrahám felesége, és megakadályozta, hogy feleségül vegye Sárát. (1Mózes 20:3-7)
Hogyan magyarázta Ábrahám Sárával kapcsolatos hazugságát?
Ábrahám azzal igazolta magát, hogy Sarah valójában a féltestvére volt, és azért viselkedett így, mert félt, hogy megölik. (1Mózes 20:11-13)
Mit válaszolt Abimélek, miután felfedezte az igazságot Sáráról?
Abimélek visszaadta Sárát Ábrahámnak juhokkal, ökrökkel és szolgákkal együtt, és Isten áldását kérte a házanépére. (1Mózes 20:14-16)
Hogyan áldotta meg Isten Abiméleket, miután visszaküldte Sárát?
Isten meggyógyította Abiméleket és házanépét, lehetővé téve a feleségeinek, hogy újra gyermekeik szülessenek, miután visszaadta Sárát Ábrahámnak. (1Mózes 20:17-18)
